cổ tự học oor Duits

cổ tự học

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

paläografie

vroulike

paläographie

vroulike

voorbeelde

Nhờ thành công này, ông được công nhận là một người đi đầu về môn Hy Lạp cổ tự học.
Mit seiner Leistung macht er sich einen Namen als „Stern auf dem Gebiet der Paläografie“.

Theo sách Bản chép tay phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp (Manuscripts of the Greek Bible), môn cổ tự học “là ngành khoa học nghiên cứu về chữ viết cổ”.
Der Brockhaus definiert Paläografie als die „Lehre von den alten Formen der Buchstabenschrift und ihrer Entzifferung“.

Việc xác định tuổi bằng phương pháp carbon 14 (carbon phóng xạ) và ngành cổ tự học đã xác nhận rằng cuộn xưa nhất trong các cuộn này có niên đại từ khoảng năm 200 đến 100 TCN.
Altersbestimmungen mit der C-14-Methode (Radiokarbonmethode) sowie handschriftenkundliche Untersuchungen bestätigen, dass die ältesten dieser Schriftrollen um 200 v. u. Z. entstanden sind.

Phương pháp nghiên cứu theo cổ tự học—xác định niên đại của văn bản qua kiểu chữ, hình thái, vị trí, thứ tự nét viết và phương hướng của chữ—cho thấy các cuộn giấy cũng thuộc thời kỳ ấy, tức cuối thế kỷ thứ bảy TCN.
Die paläographische Untersuchung — die Datierung von Handschriften nach Form der Buchstaben, Stil, Stellung, Zeichenverlauf und Schreibrichtung — weist auf die gleiche Periode hin, die Zeit gegen Ende des 7. Jahrhunderts v. u.

Ông cũng có kiến thức sâu rộng về ngành khảo cổ, y khoa, khoa học tự nhiên và thần học, và vận dụng lượng kiến thức đó để soạn thảo phần phụ lục.
Außerdem war er bewandert in Archäologie, Medizin, den Naturwissenschaften sowie in Theologie. Diese Kenntnisse kamen ihm sehr zugute, als er den Anhang zur Polyglotte ausarbeitete.

Có những câu hỏi đã chuyển biến tôi từ một học giả về thời trung cổ, một kẻ đọc chữ thành một nhà khoa học về văn tự.
Diese Fragen machten mich von einem Mediävisten und Leser von Texten zu einem Textwissenschaftler.

Hiển nhiên, khả năng của Joseph để phiên dịch các ký tự cổ xưa không phát xuất từ học vấn: ông chi có trình độ tiểu học, biết đọc, viết và làm toán.
Es steht außer Frage, dass Joseph nicht aufgrund seiner Bildung in der Lage war, die altertümlichen Schriftzeichen zu übersetzen – er verfügte lediglich über Grundschulwissen im Lesen, Schreiben und Rechnen.

Đặc biệt là phương pháp nhận biết bằng quang học các ký tự cổ mà có thể được sử dụng với các bản in, lại không hiệu quả đối với các bản viết tay.
Das ist natürlich nicht einfach, besonders, weil traditionelle Schrifterfassungsmethoden für gedruckte Manuskripte nicht gut für Handschriften funktionieren.

Ở Châu Mỹ cũng vậy, nhất là tại Mexico, các nhà khảo cổ học đã tìm thấy những cấu trúc tựa như kim tự tháp.
Doch auch in Amerika, insbesondere in Mexiko, haben Archäologen viele pyramidenähnliche Bauwerke entdeckt.

Khoa học văn tự là mối tơ duyên giữa những kĩ năng truyền thống của học giả văn chương -- khả năng đọc các ngôn ngữ cổ và các bản chép tay cổ, kiến thức về cách tạo ra các văn tự để có thể tìm ra nguồn gốc và tuổi đời văn tự -- với những kĩ thuật mới như khoa học chẩn đoán hình ảnh, phản ứng hóa học của mực và chất nhuộm màu nhận diện kí tự quang trên máy tính.
Sie vereint die traditionellen Fähigkeiten der Literaturgelehrten -- alte Sprachen und Schriften lesen zu können, ihre Entstehung zu verstehen, sie zu verorten und zu datieren -- mit neuen Techniken wie Bildwissenschaften, also Farb- und Pigmentchemie und computergestütze optische Buchstabenerkennung.

Dĩ nhiên, các kim tự tháp không chỉ là những đài kỷ niệm cổ đại, nó vẫn tiếp tục làm đau đầu các nhà khoa học và khảo cổ học.
Natürlich, sind die Pyramiden die einzigen antiken Monumente, die weiterhin Wissenschaftler und Archäologen verblüffen.

Các nhà Ai Cập cổ vật học luôn biết rằng Itjtawy toạ lạc đâu đó gần những kim tự tháp của hai vị vua xây nên nó, được chỉ ra trong vòng tròn đỏ này, nhưng đâu đó trong vùng đồng bằng ngập nước rộng lớn này.
Ägyptologen wussten schon immer, dass sich die Stätte von Itj-taui irgendwo in der Nähe der Pyramiden befand, erbaut von den zwei Königen, hier mit den roten Kreisen angezeigt, aber irgendwo in dieser massiven Schwemmebene.

Các nhà Ai Cập cổ vật học luôn biết rằng Itjtawy toạ lạc đâu đó gần những kim tự tháp của hai vị vua xây nên nó, được chỉ ra trong vòng tròn đỏ này, nhưng đâu đó trong vùng đồng bằng ngập nước rộng lớn này.
Ägyptologen wussten schon immer, dass sich die Stätte von Itj- taui irgendwo in der Nähe der Pyramiden befand, erbaut von den zwei Königen, hier mit den roten Kreisen angezeigt, aber irgendwo in dieser massiven Schwemmebene.

Một kết quả trực tiếp khác là một nghiên cứu sinh trẻ tuổi tên Ben Novak, người đã bị ám ảnh với loài bồ câu viễn khách từ khi 14 tuổi và đã học được cách làm việc với DNA cổ xưa, đã tự mình nghiên cứu về bồ câu viễn khách, bằng tiền của gia đình và bạn bè.
Außerdem haben wir den jungen Akademiker Ben Novak, der seit seinem 14. Lebensjahr von den Wandertauben fasziniert ist und auch den Umgang mit aDNA gelernt hat und dann selbst die Wandertaube mit finanzieller Unterstützung von Familie und Freunden sequenzierte.

Một kết quả trực tiếp khác là một nghiên cứu sinh trẻ tuổi tên Ben Novak, người đã bị ám ảnh với loài bồ câu viễn khách từ khi 14 tuổi và đã học được cách làm việc với DNA cổ xưa, đã tự mình nghiên cứu về bồ câu viễn khách, bằng tiền của gia đình và bạn bè.
Außerdem haben wir den jungen Akademiker Ben Novak, der seit seinem 14. Lebensjahr von den Wandertauben fasziniert ist und auch den Umgang mit aDNA gelernt hat und dann selbst die Wandertaube mit finanzieller Unterstützung von

Trong bài xã luận của tờ báo La Nación, văn sĩ José Alberto Furque nói vào bán thế kỷ 18 có một “cuộc tranh luận sôi nổi giữa những nhà nhân chủng học và khảo cổ học về nguồn gốc và ý nghĩa của những thập tự giá” được tìm thấy rải rác khắp miền Trung và Nam Mỹ.
In einem Leitartikel der Zeitung La Nación wies der Autor José Alberto Furque darauf hin, daß in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts „eine glühende und leidenschaftliche Debatte unter Anthropologen und Archäologen über die Ursprünge und die Bedeutung der kreuzförmigen Zeichen“ begann, die man damals in weiten Teilen Mittel- und Südamerikas fand.

Tuy nhiên, có bằng chứng lịch sử gián tiếp cho thấy trình tự thời gian được nói trong Kinh Thánh là hợp lý, như một số học giả và nhà khảo cổ có uy tín đã tin.
Es gibt jedoch geschichtliche Fakten, die indirekt darauf hindeuten, dass die in der Bibel erwähnten Zeitangaben durchaus ernst zu nehmen sind — ein Standpunkt, den eine Reihe namhafter Bibelwissenschaftler und Archäologen teilen.

Nhà thần học Manfred Becker-Huberti cho là trong tín ngưỡng dân gian cổ xưa, nhiều người tin rằng đây là ngày không may mắn (tương tự như Thứ Sáu ngày 13).
Gesichert ist dem Theologen Manfred Becker-Huberti zufolge einzig, dass es schon im Volksglauben der Antike eine Vielzahl von angeblichen Unglückstagen gab (vgl. Freitag, der 13.), zu denen regelmäßig auch der 1. April zählte.

Sau khi nghiên cứu các đốt xương có hình dạng bất thường của những bộ xương thời cổ Syria, các nhà cổ sinh vật học kết luận rằng cách xay những cối tương tự đã khiến cho phụ nữ trẻ bị thương, xương bánh chè có khía, đốt cuối cột sống bị chấn thương và viêm khớp xương ngón chân cái vì lặp lại động tác nhiều lần.
Paläontologen haben Knochenanomalien an Skeletten aus dem alten Syrien studiert und sind zu dem Schluss gekommen, dass das Betätigen ähnlicher Mühlen bei jungen Frauen wiederholte Druckverletzungen verursachte — eingekerbte Kniescheiben, Abnutzung der unteren Brustwirbel und schwere Osteoarthritis im großen Zeh.

“Bách khoa Tự điển Mỹ-quốc” ghi nhận: “Chủ thuyết Chúa Ba Ngôi được phát triển đầy đủ tại Tây phương, trong Kinh viện triết học thời Trung cổ, khi thuyết được giải thích bằng các ngôn từ triết lý và tâm lý học”.
Die Encyclopedia Americana schreibt: „Die Trinitätslehre wurde im Abendland voll ausgebildet, und zwar durch die Scholastik des Mittelalters, als man es unternahm, sie philosophisch und psychologisch zu erklären.“

Sau cùng, khi xem xét phép chính tả, nhóm học giả kết luận: “Dữ kiện về phép chính tả của các bản [các cuộn giấy] phù hợp với bằng chứng về khảo cổ và cổ tự liên quan đến niên đại của những hàng chữ này”.
Z. Als das Forscherteam schließlich die Orthographie, also die Rechtschreibung, untersuchte, kam es zu dem Schluss: „Die zeitliche Bestimmung, die sich aus der Schreibweise in den Amuletten [Schriftrollen] ergibt, stimmt mit der Datierung der Texte nach archäologischen und paläographischen Gesichtspunkten überein.“

Trái lại, Bách khoa tự điển văn chương Kinh Thánh, thần học và giáo hội (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) của hai tác giả McClintock và Strong viết: “Ai Cập cổ đại là dân tộc Đông Phương duy nhất không chấp nhận việc để râu”.
Im Gegensatz dazu waren „die alten Ägypter das einzige Volk des Orients, das es verschmähte, einen natürlichen Bart zu tragen“, so die Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature von McClintock und Strong.

Mặc dù khái niệm sinh học là một lĩnh vực riêng lẻ mạch lạc nảy sinh trong thế kỷ 19, khoa học sinh học đã mở rộng sang từ dược phẩm sang lịch sử tự nhiên, sau đó tiếp cận trở lại Ayurveda, dược phẩm Ai Cập cổ đại và các tác phẩm của Aristotle và Galen trong thế giới Hy-La.
Obwohl die Biologie als eine einheitliche Disziplin erst im 19. Jahrhundert entstanden ist, reichen ihre Wurzeln über medizinische Traditionen und Naturgeschichte bis zum indischen Ayurveda, zur Medizin im Alten Ägypten und den Werken von Aristoteles und Galenos in der griechisch-römischen Welt zurück.

Nào, nếu các bạn trở về lại thời Hy Lạp cổ đại, thời kỳ của nền khải hoàn, sự khám phá mà trong đó chúng ta có khả năng cùng nhau làm chủ vận mệnh của chính mình với khả năng tự nghiên cứu, học hỏi, hình dung và sau đó sáng tạo một cuộc sống tươi đẹp hơn.
Gehen wir zurück zu den Alten Griechen. Damals war es eine Offenbarung, eine Entdeckung, dass wir zusammen das Potenzial haben, Herr über unser eigenes Schicksal zu sein, dass wir forschen, lernen und uns ein besseres Leben vorstellen und auch entwickeln können.