không dám oor Duits

không dám

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

bitte

werkwoord

gern geschehen

Phrase

Cảm động trước vẻ mặt của người ấy, tôi đáp: “Không dám ạ.
„Gern geschehen“, sagte ich; sein Gesichtsausdruck beeindruckte mich.

keine Ursache

Phrase

voorbeelde

Nhưng chúng tôi không dám chắc về tác dụng lâu dài.
Wir kennen die Langzeitwirkung nicht.

Một mảnh đất đầy những con người không dám mơ ước gì hơn.
Ein Land von Menschen, die von nichts mehr träumen.

Tôi không dám nghe nó nữa
Ich kann es nicht mal anhören

Em không dám đối diện với những ánh mắt tò mò.
Ich ertrage die neugierigen Blicke nicht.

Dĩ nhiên tôi không dám chắc gì cả, vì tôi không nhớ chuyện gì trong những năm qua.
Natürlich kann ich mir bei gar nichts sicher sein, da ich keinerlei Erinnerung an die letzten paar Jahre habe.

Nhưng họ sợ dân nên không dám làm vì dân thích Chúa Giê-su.
Aber dann haben sie sich doch nicht getraut, weil Jesus bei den Leuten so beliebt ist.

Nó là một vở bi kịch, Ethan à, sao hai ta không dám thừa nhận chứ?
Es ist ein trauriges Spektakel, Ethan, warum gibst du es nicht einfach zu?

Bọn họ cũng không dám đụng vào An Thế Cảnh.
Es würde eh nichts bringen. Die Abteilung 6 rührt Shigeng nicht an.

Tại sao chúng không dám hiếp ngươi?
Warum wagten sie es nicht, dich zu vergewaltigen?

Tôi không dám nói với Auda vậy đâu.
Sagen Sie das lieber nicht zu Auda.

CNB không dám liều.
Sie ist zu riskant für CNB.

Tôi không dám nói là đơn giản; nó rõ ràng và dễ hiểu.
Ich möchte nicht sagen "einfach"; sie ist unkompliziert.

Kẻ thua thật sự là kẻ sợ thua đến nỗi không dám thử.
Ein Verlierer ist jemand, der so viel Angst hat zu verlieren, dass er nichts versucht.

Cô không dám chứng kiến cảnh này đâu.
Sie wollen wirklich nicht, hier zu sein für diese.

Khi chú Ralph gọi, tôi không dám hỏi gì.
Wenn dein Onkel Ralph anruft, stellt man keine Fragen

Bà không dám mạo hiểm để lộ đâu.
Sie würden diese Offenlegung nie riskieren.

Quân Thanh không dám tấn công quân Trịnh thêm một lần nữa.
Der Hai kann also nicht wieder angreifen.

Bộ hạ của ông ta đều kính sợ bà, không dám ngước lên nhìn.
Seine Gefährtin wagt es nicht, ihm unter die Augen zu treten, und flieht unbemerkt.

Hắn không dám đấu tranh.
Er weigerte sich zu duellieren!

Đừng bàn về chuyện ta dám hay không dám làm.
Es geht nicht darum, was ich wage und was nicht.

Tôi không dám chắc khi thông tin còn sơ sài như vậy
Ohne Details zu kennen, kann ich dazu nichts sagen.

Chuối xanh tôi còn không dám mua nữa là.
Ich kaufe ja nicht mal grüne Bananen.

Chúng ta nghĩ rằng người nói dối sẽ không dám nhìn thẳng vào mắt ta.
Angeblich schauen Lügner einem nicht in die Augen.

Họ mà chưa ngủ thì nó không dám liều mạng mò vô bếp kiếm cái gì ăn.
Bis es so weit war, konnte er es nicht riskieren, in die Küche zu schleichen und sich etwas zu essen zu holen.

Chụp lại đi... để nó không dám đi tiết lộ.
Mach ein Bild von ihr... damit sie ein Souvenier hat.