không có sao đâu oor Duits

không có sao đâu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

dafür nicht

Phrase

keine Ursache

tussenwerpsel

voorbeelde

Không có sao đâu thưa tiểu thư.
Es ist nichts, Prinzessin.

nhưng tôi bảo đảm với anh, không có sao đâu.
Aber ich versichere Ihnen, es ist okay.

Không có sao đâu, David.
Es ist alles in Ordnung, David.

Không " làm " đâu có sao.
Es ist kein großes Ding, nicht mehr Liebe machen zu können.

Không làm tình cũng đâu có sao.
Es ist ok, keinen Sex zu haben.

"Cậu có sao không? Có bị thương chỗ nào không?" "Không, không sao đâu. Ngược lại tớ còn thấy rất vui vì nhờ vậy, cậu đã nói chuyện một cách thật lòng với tớ." "Vậy hả. Không sao là tốt rồi."
„Alles in Ordnung? Bist du jetzt verletzt?“ – „Nein, nein. Ich bin ganz im Gegenteil wirklich froh, dass du’s mir so offen gesagt hast.“ – „Ach so. Dann ist ja alles gut.“

— Không có gì... không... chẳng là bác tưởng... mà không sao đâu... Ngồi xuống đi các cháu... bác sẽ pha trà...
»Ich hab jemanden erwartet, tut jetzt nichts zur Sache, setzt euch, ich koch Tee.«

Không có bức ảnh hay bản sao nào ở đâu cả
Es gibt nirgendwo Bilder oder Duplikate davon.

Cho dù Mary có ra sao cũng không liên quan đến tôi đâu.
Was aus Maria wird, damit habe ich nichts zu tun.

Dù cho có chuyện gì xảy ra, thì cũng không sao đâu.
Was auch immer passiert, es ist schon gut.

Tôi không có ý xấu gì đâu, nhưng không phải là nó phải có răng nanh và làn da xanh xao như các anh sao?
Nicht, dass es was Schlechtes wäre, aber müsste er dann nicht Fangzähne und diese bleiche Haut haben?

Do ông ta bị đột quỵ hay gì đó mà tôi có động vào đâu ông ấy sẽ không sao
Er hatte vielleicht nur vielleicht nur einen Schwächeanfall oder so was.

Dù sao thì ông cũng không có được số tiền đó đâu.
Sie können das Blutgeld doch eh nicht verjubeln.

Nhưng dù sao tôi cũng không hy vọng có cuộc gọi lại đâu.
Aber ich würde keinen Rückruf erwarten.

Dù sao, họ không nên ép buộc, tụi anh đâu có phải là thú vật.
Überhaupt sollten sie es nicht übertreiben, wir sind keine Tiere.

Dù sao thì chắc là không có ai tới khóc lóc họ đâu.
Ist sowieso unwahrscheinlich, dass irgendjemand um die weint.

Tôi nhận thấy tốt nhất không nên tập trung vào ý nghĩ ‘nói sao nếu’ hoặc ‘có lẽ đâu có sao’.
Ich finde, man darf echt nicht groß über ‚Was wäre wenn‘ oder ‚So falsch ist es doch eigentlich gar nicht‘ nachdenken.

Bà có thắc mắc là sẽ đi đâu và tại sao phải đi không?
Hat sie sich da gefragt, wohin es gehen würde und warum Gott das von ihnen verlangte?

Chúng ta có thể đo khối lượng của một hạt, nhưng lại không thể biết khối lượng này từ đâu ra hay tại sao nó lại có khối lượng nhiêu đó. "
Wir können die Massen der Teilchen messen, aber wir haben nie wirklich gewusst, woher diese Masse kommt oder warum sie genau diese Masse haben und keine andere. "

Lạy Chúa, chúng con không có mất đức tin đâu, nhưng chúng con muốn tìm hiểu tạo sao Ngài chưa trở lại.
Herr, wir haben unseren Glauben nicht verloren, doch wir brauchen Weisheit, zu verstehen, warum Du nicht wiedergekommen bist.

Nhưng dù sao thì anh cũng có thể yên tâm rằng trên đời không có ma quỷ đâu.
Ich versichere Ihnen aber, dass es in dieser Welt keine Geister gibt.

Không có lý hay sao khi mà giữa cuộc Chiến tranh Thế giời, từ đâu không biết thình lình xuất hiện một ông bác học người Italia với một thứ công nghệ mới đáng kinh ngạc có thể đổi dời mọi thứ trên trái đất này và khép lại lịch sử loài người mãi mãi?
Ist es nicht etwas zu zufällig, dass inmitten des Weltkrieges aus dem Nichts ein italienischer Wissenschaftler mit einer unglaublichen neuen Technologie, die alles auf der Welt verändern würde und die Menschheitsgeschichte danach für immer verdunkeln würde, plötzlich auftauchte?

Có thể nào bạn cho là hoãn việc trả tiền lại cho bà ấy cũng được không sao, vì “bà ta sẽ không đòi gắt đâu” hay có lẽ bạn nghĩ “thật ra bà ta không cần tiền” chăng?
Würdest du es für gerechtfertigt halten, die Zahlungen einzustellen, weil sie keine großen Schwierigkeiten machen würde oder weil du vielleicht denkst, sie brauche das Geld eigentlich nicht?

Cô có thể gọi tên anh ấy sao tùy thích, bé yêu, nhưng anh ấy sẽ không nghe đâu.
Ruf ihn, so oft du willst. Er wird dich nicht hören.