không đẹp mắt oor Duits

không đẹp mắt

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

hässlich

adjektief

voorbeelde

Những văn bản bằng giấy cói này tuy không đẹp mắt nhưng lại vô giá.
Diese Papyrusdokumente sind zwar nicht besonders schön, dafür aber von unschätzbarem Wert.

Khi trước họ thuộc về thế gian đầy tội lỗi này và áo nhân cách họ đầy những vết nhơ của nó, không đẹp mắt Đức Giê-hô-va.
Sie waren einmal Teil der sündigen Welt, und daher waren ihre Gewänder, das heißt ihre Erkennungsmerkmale, in den Augen Jehovas befleckt, besudelt.

Quan trọng là ngon chứ không cần đẹp mắt.
Es kommt doch darauf an, wie es schmeckt.

Ngài là đấng tạo ra trái đất và cây cỏ, không chỉ “đẹp mắt” mà còn “ăn ngon” (Sáng-thế Ký 2:9).
Viele Bäume zum Beispiel sind nicht nur ein schöner Anblick, sondern tragen auch köstliche Früchte (1.

“Tình yêu thương không làm hại người lân cận” (Rô-ma 13:10, Bản Dịch Mới). Chúng ta có bày tỏ tình yêu thương chân thật với người khác nếu nhổ nước bọt màu đỏ không đẹp mắt và mất vệ sinh trên đường, vỉa hè hoặc những nơi khác không?
„Wer seinen Mitmenschen liebt, tut ihm nichts Böses“ (Römer 13:10, Hfa). Hässlich anzusehenden — und unhygienischen — roten Speichel auf Wege, Bürgersteige oder sonst wohin zu spucken wäre auch nicht gerade ein Zeichen von Nächstenliebe, oder?

Tôi muốn nói một cách chân thành rằng, so với những bài diễn thuyết đáng khâm phục và những ý tưởng tuyệt vời đang được lan truyền, tôi ở trong một tình huống không đẹp mắt chút nào khi đứng ở đây ngày hôm nay và nói với các bạn về các chương trình tivi.
Ich möchte wirklich und ehrlich sagen, dass ich mich nach diesen unglaublichen Reden und Ideen, die verbreitet wurden, in der merkwürdigen Position befinde, mit Ihnen heute übers Fernsehen zu sprechen.

Những hình ảnh này không chỉ để đẹp mắt mà còn là phương tiện khác để dạy dỗ.
Sie sollen nicht nur das Auge ansprechen, sondern auch als zusätzliche Lernhilfe dienen.

Ngày mai căn hộ không cần sạch sẽ, đẹp mắt sao?
Glaubt der Herr nicht, dass das Haus für morgen in Ordnung gebracht sein sollte?

Thay vì thế, con người bề trong mới thật sự khiến một người đẹp hay không trước mắt Đức Chúa Trời.—Châm ngôn 11:20, 22.
Es ist der innere Mensch, den Gott anziehend oder abstoßend findet (Sprüche 11:20, 22).

Cô có biết mình có đôi mắt đẹp lắm không?
Und Sie wissen, dass Sie wunderschöne Augen haben?

Vâng, theo nghĩa này đây: Bàn chân người ấy có được dùng để làm công việc rao giảng tin mừng của Đức Giê-hô-va giao cho hay không, nói thế có nghĩa là nó có đẹp theo mắt Đức Giê-hô-va hay không?
Ja, und zwar mit folgender Überlegung: Werden sie dazu benutzt, Jehovas Werk des Predigens der guten Botschaft auszuführen, und sind sie deshalb sozusagen lieblich in seinen Augen?

Nói ngay là thằng nào đi không thì Plugger ăn một phát vào giữa đôi mắt xinh đẹp đấy.
Sag mir, wer es ist, oder Plugger kriegt ein drittes Auge.

Bản dịch của Olivétan không chỉ hay, dễ hiểu mà còn đẹp mắt, dễ đọc nhờ kiểu chữ Gô-tích; mỗi trang được phân ra hai cột, chia thành từng chương, đoạn.
Die Schönheit und Einfachheit des französischen Textes wurde noch unterstrichen durch die gestochen scharfe, elegante gotische Schrift.

Em ấy rất xinh đẹp, và mặc dù không phải sử dụng đôi chân của mình, nhưng em ấy đã trình diễn điệu nhảy đó rất đẹp mắt.
Sie war sehr hübsch, und obwohl sie ihre Beine nicht bewegen konnte, führte sie den Tanz sehr anmutig vor.

Marcel Proust nói rằng: " Hành trình khám phá thật sự không hoàn toàn là tìm ra vẻ đẹp mới cũng như có đôi mắt mới
Marcel Proust hat einmal gesagt: "Die wahre Entdeckungsreise besteht nicht darin, dass man neue Länder sucht, sondern dass man neue Augen hat."

Bản thân Darwin, bằng cách lý giải này, không nghi ngờ gì rằng đuôi của công trống là tuyệt đẹp trong mắt của công mái.
Übrigens hatte Darin selbst keinen Zweifel daran, dass das Pfauenrad für die Pfauenhennen schön ist.

Nếu mắt con sưng lên, thì ngày mai người ta sẽ nói cô dâu không xinh đẹp.
Wenn deine Augen angeschwollen sind, werden morgen andere Leute sagen, dass die Braut nicht hübsch ist.

Đó là tờ giấy nhỏ đẹp mắt sáu trang với tựa đề Bạn có muốn biết thêm về Kinh Thánh không?
Es handelt sich um das ansprechende sechsseitige Traktat Möchten Sie die Bibel besser kennen lernen?

Sự thay đổi toàn cầu, văn hóa làm đẹp cảnh quan đánh mắt quá mức và du lịch không bền vững, tất cả cùng đặt hệ thống này vào cuộc khủng hoảng.
Globaler Wandel, Verschönerung [unklar] Kultur, Überfischung und nicht nachhaltiger Tourismus, sie alle zusammen bringen dieses System in eine wirkliche Krise.

Nói cho cùng, Đức Chúa Trời đã đặt A-đam và E-va, không phải trong một bãi rác, nhưng trong một vườn tốt tươi đầy trái cây đẹp mắt.
Schließlich brachte Gott Adam und Eva in einen wunderschönen Garten mit Bäumen, die schön anzusehen waren, und nicht auf eine Müllhalde (1.

Nếu bạn tình cờ thấy một sách kỹ thuật dày hàng triệu trang được trình bày thứ tự và đẹp mắt, liệu bạn có cho rằng sách ấy tự nhiên mà có không?
Angenommen, man bekommt ein hoch kompliziertes technisches Handbuch mit einer Million Seiten in die Hände, das nicht nur fachlich kompetent geschrieben, sondern auch faszinierend gestaltet ist.

“Trong mọi sự phải vâng-phục kẻ làm chủ mình về phần xác, không những hầu việc trước mắt họ, như mình tìm cách cho đẹp lòng người ta, nhưng vì kính-sợ Chúa [Đức Giê-hô-va], hãy lấy lòng thật-thà mà hầu việc”.
Dieser Rat gilt selbst dann, wenn kein Chef in der Nähe ist.

Không một ai có thể ôm ấp một đứa bé sơ sinh vô tội, nhìn vào đôi mắt xinh đẹp đó, sờ vào những ngón tay nhỏ nhắn đó, và hôn lên má của đứa bé mà không có được một lòng kính trọng sâu xa đối với mạng sống và đối với Đấng Sáng Tạo.
Niemand kann einen unschuldigen Säugling im Arm halten, in diese schönen Augen schauen, die kleinen Finger fühlen und seine Wange küssen, ohne eine tiefe Ehrfurcht vor dem Leben und vor unserem Schöpfer zu empfinden.