mây oor Duits

mây

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Wolke

naamwoord vroulike

Suspension aus winzigen Wassertröpfchen oder Eiskristallen, die bei der Kondensation von Waserdampf entsteht.

Cả đội bóng đang ở trên mây sau khi dành được danh hiệu vô địch.
Nach dem Gewinn der Meisterschaft war die gesamte Fußballmannschaft auf Wolke sieben.

rattan

Gewölk

naamwoord onsydig

Mây

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Rattan

Soortgelyke frases

điện toán đám mây
Cloud-Computing · Rechnerwolke

mưa bóng mây
Sonnenregen

Đám mây hình nấm
Pilzwolke

Chi Mây nước
Flagellaria

Roi mây
Rohrstock

đám mây
Wolke

Mây ti tích
Cirrocumulus

Đám mây cung
Shelf Cloud

Đám mây phân tử
Molekülwolke

voorbeelde

Sống trong một tòa tháp cao tới mức chạm mây.
Gemeinsam in einem Turm, der so hoch ist, dass er die Wolken berührt.

Không biết trời trăng mây nước gì, phải không?
Du weißt im Augenblick nicht, was abläuft, habe ich Recht?

Các tệp Chuyển dữ liệu được đẩy vào bộ chứa lưu trữ trên đám mây của Ad Manager theo giờ.
Die Datenübertragungsdateien werden stündlich an die Cloudspeicher-Buckets in Ad Manager gesendet.

Nhưng khi nhớ lại những lời ghi nơi Truyền-đạo 11:4: “Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt”, các anh đã không để điều này cản trở.
Doch die Zeugen ließen sich dadurch nicht entmutigen und dachten an die Worte in Prediger 11:4: „Wer auf den Wind achtet, wird nicht Samen säen; und wer nach den Wolken schaut, wird nicht ernten.“

Như là một điềm báo trước của thế giới ngày nay về đám mây điện toán và phần mềm dịch vụ, hệ thống của ông tên là NLS dùng cho hệ thống trực tuyến.
In Voraussicht der heutigen Welt, mit Cloud Computing und Softwareservices, nannte er es NLS für oN-Line System.

Các hành tinh hình thành theo quá trình ngẫu nhiên cũng như ngôi sao hình thành từ đám mây khí.
Planeten entstehen als ein Nebenerzeugnis bei der Entstehung von Sternen aus der gleichen Gaswolke wie der Stern selbst.

Bước ra khỏi máy bay, chúng tôi đứng tại nơi mà tôi gọi là dải san hô trong mây.
Als wir festen Boden unter den Füßen haben, stehen wir sozusagen auf einem „Korallenriff mitten in den Wolken“.

Các trại viên kể rằng họ phải làm những công việc chân tay trong thời gian kéo dài, như chế biến hạt điều, làm nông nghiệp, may quần áo và túi mua hàng, xây dựng và gia công các mặt hàng đồ gỗ, nhựa, mây tre.
Insassen müssen über lange Zeiträume hinweg niedrige Arbeit verrichten, etwa in der Verarbeitung von Cashew-Nüssen, in der Landwirtschaft, in der Herstellung von Kleidungsstücken, von Einkaufstaschen oder von Produkten aus Holz, Plastik, Bambus und Rattan.

Vào đêm không mây, quan sát từ nơi không có ánh đèn, bầu trời trông như tấm vải nhung đen tuyền đính vô số hạt kim cương lấp lánh.
IN EINER klaren Nacht, weitab von den Lichtern der Zivilisation, erscheint der Sternenhimmel wie schwarzer Samt, auf dem Tausende winzige Diamanten funkeln.

Chỉ sau khi qua tiến trình này thì mây mới đổ mưa lũ xuống trái đất và làm thành những dòng suối mà sẽ đổ nước về biển.
Erst nach Vollendung dieses Vorgangs können die Wolken ihren Regen zur Erde fallen lassen, damit sich die Ströme bilden, die das Wasser wieder dem Meer zuführen.

Và dãi mây kia thực tế chính là những ngọn lửa, do con người tạo nên.
Und diese schönen flauschigen Wolken sind in Wirklichkeit vom Menschen gelegte Feuer.

Chúng ta sở hữu năng lượng xử lí tăng theo cấp số nhân và những đám mây đầy dữ liệu.
Wir haben exponentielle Netzwerkkapazitäten und datengefüllte Clouds.

13 Tuy nhiên, hãy lưu ý là dù chúng ta xem “nhiều người chứng-kiến [nhân chứng]... như đám mây rất lớn” như là một sự khuyến khích để “lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”, song Đức Chúa Trời không bảo chúng ta trở thành môn đồ họ.
13 Beachten wir allerdings, daß wir uns durch die ‘so große Wolke von Zeugen’ zwar ermuntert fühlen sollten, „in dem vor uns liegenden Wettlauf mit Ausharren [zu] laufen“, daß wir jedoch nicht aufgefordert werden, diesen Zeugen nachzufolgen.

Các trận mưa bão đã kết thúc và sương mù và những đám mây màu xám đã bị cuốn trôi trong đêm gió.
Der Regen war zu Ende und die grauen Nebel und Wolken hatten sich in der Nacht fegte durch den Wind.

Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.
Ihr Licht wurde wahrscheinlich durch dichte Wolken daran gehindert, die Erdoberfläche zu erreichen (Hiob 38:9).

Giống như một ngôi sao băng nhanh, một đám mây bay nhanh,
Wie ein verglühʼnder Stern, eine fliehende Wolke sodann,

(1 Cô-rinh-tô 10:1-4) Những người Y-sơ-ra-ên thời Môi-se đã thấy quyền năng của Đức Giê-hô-va thể hiện qua nhiều cách tuyệt diệu, chẳng hạn như trụ mây mầu nhiệm của Đức Chúa Trời đã dẫn họ đi vào ban ngày và giúp họ thoát qua Biển Đỏ.
Korinther 10:1-4). Die Israeliten hatten in den Tagen Mose großartige Kundgebungen der Macht Gottes gesehen, unter anderem die übernatürliche Wolkensäule, die sie bei Tag führte und ihnen die Flucht durch das Rote Meer ermöglichte (2.

Mặt khác, chúng ta có khả năng phải sống ở nơi u ám đổ nát nơi mà máy móc nắm toàn quyền và tất cả chúng ta quyết định rằng chuyện chúng ta biết gì không quan trọng nữa, kiến thức không còn giá trị nữa bởi vì mọi thứ nằm sẵn trong đám mây ( công nghệ điện toán đám mây ) tại sao chúng ta phải mệt người cố gắng học thứ gì đó mới chi nữa.
Auf der anderen Seite haben wir die Möglichkeit in einer düsteren Dystopie zu leben, in der die Maschinen die Kontrolle übernommen haben und wir uns alle entschieden haben, dass Wissen nicht mehr wichtig ist, nicht länger wertvoll ist, da es alles dort draußen im Internet gibt und warum sollten wir dann noch etwas Neues lernen.

Bạn có thể chọn lưu trữ tệp của mình trên Chromebook hoặc trực tuyến bằng dịch vụ lưu trữ tệp dựa trên đám mây như Google Drive.
Sie können Ihre Dateien auf Ihrem Chromebook oder online über einen cloudbasierten Speicherdienst wie Google Drive speichern.

Đám mây của bà ở đó.
Die Großmutter- Wolke ist hier drüben.

Bạn cũng có thể tải tệp lên các dịch vụ lưu trữ đám mây khác, chẳng hạn như Box hoặc SMB.
Sie können Ihre Dateien auch in andere Cloudspeicherdienste wie Box oder SMB hochladen.

Bọn tôi không bán nôi mây ở đó.
Wir verkaufen dort keine Babykörbchen.

Trong số những con người rơi trở lại cái nhìn về anh ta Khi ông bestrides những đám mây lười biếng- nhịp
Der Sterblichen, die zurückfallen, um auf ihn blicken Als er die lazy- Stimulation Wolken reitet

Bạn có thể sử dụng đám mây của Google để lưu trữ và đồng bộ hóa dữ liệu Chrome mà không cho phép Google đọc dữ liệu đó khi sử dụng cụm mật khẩu.
Wenn Sie eine Passphrase festlegen, können Sie Ihre Chrome-Daten in der Google-Cloud speichern und darüber synchronisieren, ohne dass Google sie lesen kann.

Khi trời có mây, các thủy thủ định hướng bằng các cơn sóng lừng đều đều do gió tạo nên.
Wenn Wolken die Sicht behinderten, orientierten sich die Seeleute auf offener See an der langen, gleichmäßigen Dünung, die durch stetige Winde hervorgerufen wird.