nắng oor Duits

nắng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

sonnig

adjektief

Cuối cùng chúng tôi quyết định đến California đầy nắng.
Schließlich beschlossen wir, ins sonnige Kalifornien zu ziehen.

Sonnenschein

naamwoord manlike

Cần chút ánh nắng mặt trời trước khi đi ngủ.
Brauchte etwas Sonnenschein, bevor ich ins Bett gehe.

schwer

naamwoord adj

Soortgelyke frases

say nắng
Sonnenstich

sạm nắng
braun

Phòng tắm nắng
Wintergarten

nhà tắm nắng
Solarium

Cá nhám phơi nắng
Riesenhai

cháy nắng
sonnenverbrannt

rám nắng
braun · braun gebrannt · sonnengebräunt

tắm nắng
Sonnenbad · bräunen · sonnen · sonnenbaden

Ánh nắng
Sonnenlicht

voorbeelde

Tớ nghĩ là có người say nắng em Casey rồi đây.
Ich glaube, jemand ist habe ein wenig verknallt Casey.

Bạn có thể xem ảnh hưởng của mặt trời và ánh nắng lên phong cảnh.
Sie können Landschaften bei unterschiedlicher Sonneneinstrahlung betrachten.

Giữ hành tinh này ấm áp mà không cần ánh nắng.
Hält den Planeten ohne Sonnenlicht warm.

Các cánh theo dõi và động cơ lấy ánh nắng tập trung thu nhiệt đó và chuyển hóa thành điện năng
Die Blätter verfolgen die Sonne, und dadurch bekommt die Maschine konzentriertes Sonnenlicht, und nutzt diese Hitze, um Elektrizität zu erzeugen.

Một ngày đẹp, an toàn và nhiều nắng.
Wunderschön und sicher und sonnig.

Cũng nêu lên rằng Ê Sai so sánh đền thờ với một nơi bảo vệ che nắng và một “nơi dung thân,” hoặc nơi ẩn náu để tránh bão táp mưa sa.
Betonen Sie auch, dass Jesaja den Tempel mit einer Schirmhütte zum Schatten vor der Hitze und mit einem „Obdach“ bei Sturm und Regen verglich.

Dưới ánh nắng buổi sáng chói lọi, người con trai cả bắt đầu nghi lễ hỏa táng bằng cách dùng ngọn đuốc châm lửa vào đống củi, và đổ nước hoa và hương thơm trên tử thi của cha.
In der hellen Vormittagssonne beginnt der älteste Sohn mit der Verbrennungszeremonie, indem er mit einer Fackel die Holzscheite in Brand setzt und eine Mischung aus duftenden Gewürzen und Räucherwerk über den leblosen Körper seines Vaters streut.

Chúng không tồn tại nhờ ánh nắng như chúng ta.
Sie existieren nicht in einem auf Sonnenlicht basierten System, wie wir das tun.

Những người sản xuất thuốc nhuộm trộn dịch màu này với muối và phơi ngoài trời nắng trong ba ngày.
Die Drüsen wurden eingesalzen und drei Tage an die Luft ins Sonnenlicht gestellt.

kem chống nắng.
Sonnencreme.

Con sưởi ấm tim ta như ánh nắng mai
Du wärmst mein Herz wie die Sonne

Chưa từng có ánh nắng.
Niemals scheint die Sonne.

Tôi phải giặt đồ trong khi trời còn nắng.
Ich muss die Wäsche machen, solange die Sonne noch da ist.

Sự cải đạo suốt đời này rõ ràng sẽ đòi hỏi chúng ta phải tiếp tục nuôi dưỡng phần mình để tránh ảnh hưởng héo khô như đã được An Ma mô tả: “Nhưng nếu các người xao lãng và không chăm lo nuôi dưỡng cây, này, nó sẽ chẳng mọc được rễ; và khi ánh nắng mặt trời chiếu xuống và thiêu đốt nó, thì nó sẽ héo khô đi“ (An Ma 32:38).
Dieser lebenslangen Bekehrung müssen wir zweifellos fortdauernd Nahrung geben, um das Verdorren zu verhindern, von dem Alma spricht: „Aber wenn ihr den Baum vernachlässigt und euch keine Gedanken macht, wie er zu nähren sei, siehe, dann wird er keine Wurzeln bekommen; und wenn die Sonnenhitze kommt und ihn versengt, wird er verdorren.“ (Alma 32:38.)

Hiệu quả phối hợp của ánh nắng mặt trời ít hơn mỗi ngày đã tạo ra một sự khác biệt rất lớn---với thời gian---trong sự tăng trưởng của hai cái cây này.
Was für eine steigernde Wirkung ein klein wenig mehr Sonnenschein am Tag im Laufe der Zeit hatte, zeigte sich deutlich am Wachstum der Bäume.

Chẳng hạn, vào buổi sáng, đôi khi người ta nói: “Hãy mở cửa ra để ánh nắng đi vào”, phải không?
Vielleicht hat Ihre Frau beim Frühstück zu Ihnen gesagt: „Mach doch mal das Fenster auf und lass die Sonne rein.“

Đây chỉ là cảm nắng mùa hè thôi.
Das ist nur ein Sommerflirt.

DỪA TRONG MỸ PHẨM Vì dầu dừa tốt cho da, các nhà sản xuất dùng nó làm son môi và kem làm rám nắng.
DIE KOKOSNUSS IN DER KOSMETIK Kokosöl ist ideal für die Haut und wird deshalb zur Herstellung von Lippenstiften und Sonnencremes verwendet.

Hình thù gồ ghề của các đảo với một số ít những căn nhà trắng nhỏ rải rác phản chiếu trong ánh nắng, đã gợi cảm hứng cho một nhà thơ ví chúng với “những con ngựa đá với bờm tung bay”.
Die Inseln mit ihren gezackten Umrissen und den weißen Häuschen, die im Sonnenlicht leuchten, erinnerten einen Dichter an „steinerne Pferde mit wallender Mähne“.

Ở đó chúng tôi thấy một bầy vẹt với những bộ lông đủ sắc xanh lục và xanh dương óng ánh trong nắng.
Während wir beide auf dem Rücken des schwimmenden Pferds saßen, sahen wir einen Schwarm Papageien, deren grün und blau schillerndes Federkleid in der Sonne glänzte.

Mặt trăng phản chiếu ánh sáng của ánh nắng dần tắt đẹp đến nỗi kể cả khi mặt trời đã biến mất dưới đường chân trời, mặt trăng vẫn có thể nhìn thấy mặt trời.
Die untergehende Sonne erleuchtete den Vollmond so gewaltig, dass auch nachdem die Sonne hinter dem Horizont verschwand, der Mond die Sonne noch sehen konnte.

“Khi lãnh rồi, lằm-bằm cùng chủ nhà, mà rằng: Những người rốt ấy chỉ làm một giờ, mà chủ đãi cũng như chúng tôi, là kẻ đã chịu mệt-nhọc cả ngày và giang nắng”.
„Als sie ihn empfingen, begannen sie gegen den Hausherrn zu murren und sprachen: ‚Diese letzten leisteten eine Stunde Arbeit; dennoch hast du sie uns gleichgestellt, uns, die wir die Bürde des Tages und die sengende Hitze getragen haben!‘ “

Sân thượng là nơi lý tưởng để mọi người nán lại đón nhận những tia nắng ấm áp của mặt trời, hưởng không khí trong lành hoặc làm các công việc nhà.
Das Dach war ein idealer Platz, Sonne und frische Luft zu genießen oder Hausarbeiten zu verrichten.

Là một công dân, nó có vẻ giống như mặt trời đang tỏa nắng không đúng chỗ.
Als eine Privatperson, also, es sieht so aus, wie wenn die Sonne dort scheint, wo sie es nicht sollte.

Thực sự tắm nắng.
Eigentlich sonnt er sich.