nguyên văn oor Duits

nguyên văn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

wortgetreu

bywoord

wortwörtlich

bywoord adv

Các sách báo của chúng ta không nhất thiết phải được trích dẫn nguyên văn.
Unsere Veröffentlichungen müssen nicht wortwörtlich wiedergegeben werden.

Soortgelyke frases

Diêu Văn Nguyên
Yao Wenyuan

voorbeelde

Phao-lô không trích dẫn nguyên văn lời trong Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.
Die Worte, wie Paulus sie zitiert, finden sich nicht genau so in den Hebräischen Schriften.

Chị ấy nói nguyên văn như thế.
Das waren ihre genauen Worte.

Nguyên văn Sammy á hả?
Sammys genaue Worte waren:

[ đúng như trong nguyên văn ]
( imitiert Bush ) " Es ist das Ende eines Fehlers [ sic ].

Các kịch bản đó đều được lấy nguyên văn từ các nhận xét của chính bà Palin.
Sie entstammten wortwörtlich aus Palins eigenen Bemerkungen.

Chúng có mục đích là để nhắc đến các ý tưởng, chứ không để đọc ra nguyên văn.
Man sollte sie gebrauchen, um sich wieder an Gedanken zu erinnern, nicht um sie aufzusagen.

Các sách báo của chúng ta không nhất thiết phải được trích dẫn nguyên văn.
Unsere Veröffentlichungen müssen nicht wortwörtlich wiedergegeben werden.

Tôi xin trích dẫn nguyên văn câu nói của ngài:
Sie sagten, ich zitiere:

Trích nguyên văn đấy ạ.
Das ist ein Zitat, Sir.

Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.
Drittens soll die Übersetzung so wörtlich sein, wie es, ohne den Sinn zu verschleiern, möglich ist.

" Bắt tại trận. " Anh ấy nói nguyên văn như vậy.
" Auf frischer Tat ". Das war, glaube ich, was er sagte.

Nguyên văn từ "basileus" là không rõ ràng.
Die Etymologie des Wortes „Basileus“ ist unklar.

Tôi sẽ yêu cầu Tướng Denton đọc nguyên văn mệnh lệnh này.
General Denton wird den Befehl so vorlesen, wie wir ihn erhalten haben.

Nguyên văn họ nói rằng:
Ich zitiere mal:

Công việc biên soạn bản này đòi hỏi phải nghiên cứu sâu xa về nguyên văn Kinh-thánh.
Ihre Abfassung erforderte ein eingehendes Studium des Grundtextes der Bibel.

Ông chủ cũ của Camille Declan, Jason Brodeur, đã phát ngôn, trích nguyên văn như sau:
Camille Declans ehemaliger Anwalt, Jason Brodeur, hat eine Aussage veröffentlicht, welche lautet,

Khi đi rao giảng, chúng ta không cần lặp lại nguyên văn những lời trình bày này.
Diese empfohlenen Darbietungen müssen wir im Predigtdienst nicht wortwörtlich wiedergeben.

Trong nguyên văn tiếng Hê-bơ-rơ chữ này có nghĩa “nhận định giữa hai điều”, “phân biệt”.
Das hebräische Wort ist von einem Wurzelwort abgeleitet, das „unterscheiden zwischen“, „auseinanderhalten“ bedeutet.

HÃY THỬ XEM: Khi lặp lại lời người hôn phối nói, đừng lặp lại nguyên văn.
LÖSUNGSANSATZ: Das, was der Partner sagt, nicht einfach wortwörtlich und mechanisch nachsprechen, sondern einfühlsam beschreiben, wie man die Worte und Gefühle des Partners einordnet (1.

Nguyên văn tiếng La-tinh: “Dưới bóng của cánh Ngài”
Der lateinische Text bedeutet: „Unter dem Schatten deiner Flügel“.

Không nhất thiết phải nhắc lại nguyên văn những chữ then chốt, tuy thường thường người ta làm thế.
Die Wörter selbst, die im Text erscheinen, müssen zu diesem Zweck nicht tatsächlich wiederholt werden, obwohl es im allgemeinen so gemacht wird.

Thí dụ, họ có thể tra cứu các câu Kinh-thánh được dẫn chứng nhưng không trích nguyên văn.
Sie können zum Beispiel Nachforschungen in Verbindung mit den nicht ausgeschriebenen Bibeltexten anstellen.

Nhà Trắng cho biết họ đã đối thoại trực tiếp với Kremlin, và họ đã, tôi xin trích nguyên văn:
Wissen Sie, das Weiße Haus sagte, dass sie direkt mit dem Kreml gesprochen hätten, dass sie, und ich zitiere:

Ngày nay, có lẽ người ta không nói nguyên văn như vậy, nhưng quan điểm cơ bản đó vẫn tồn tại.
Selbst wenn heute nicht unbedingt dieselben Worte gebraucht werden, hat die Grundidee überlebt.

7 Tóm tắt không nhất thiết là lặp lại cách khô khan hoặc nói lại nguyên văn những điểm hay ý kiến.
7 Eine Zusammenfassung braucht keine trockene Wiederholung oder nochmalige Darlegung der Punkte oder Gedanken zu sein.