nguyên vẹn oor Duits

nguyên vẹn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

unversehrt

adjektief

voorbeelde

Cậu rất may mắn khi vẫn còn nguyên vẹn.
Du kannst von Glück sagen, dass du so heil davongekommen bist.

Tôi sẽ chẳng cảm ơn ai cho đến khi ra khỏi đó nguyên vẹn.
Also, ich danke niemandem, bevor wir hier nicht heil wieder raus sind, Rom. COOPER:

Vết máu tung tóe không còn nguyên vẹn với những vết dấu chân đầy sàn.
Blutspritzen waren unregelmäßig über den ganzen Boden verteilt.

5, 6. (a) Những thí dụ nào cho thấy chúng ta thường đánh giá cao cái gì nguyên vẹn?
5, 6. (a) Wie lässt sich veranschaulichen, dass etwas Ganzes oder Vollständiges als wertvoll gilt?

Liệu chúng có còn nguyên vẹn để có thể lắp ráp lại với nhau như xương khủng long?
Würden diese Stücke so gut erhalten sein, dass sie sich wie Dinosaurierknochen zusammenfügen ließen?

Các người muốn nơi này vẫn còn nguyên vẹn hả?
Willst du, dass dieser Ort standhält?

Ngày nay khu vực này chỉ còn lại 5% rừng còn nguyên vẹn.
In dieser Region sind nur noch fünf Prozent der Wälder gesund.

Và nếu nguyên vẹn, ta sẽ có giá trị đối với chúng hơn.
Unbeschädigt haben wir einen größeren Wert.

Những người cho rằng mọi điều sẽ vẫn nguyên vẹn như trước đang mắc sai lầm lớn
Diejenigen, die behaupten, es werde sich nie etwas ändern, irren sich gewaltig

Tôi cảm thấy mình không nguyên vẹn.
Ich fühle mich unvollständig.

Bộ não này hoàn toàn còn nguyên vẹn, lại còn được ướp trong nước sốt tỏi.
Dieses Gehirn ist vollständig intakt, und mariniert in einer Art Knoblauchsoße.

Răng còn nguyên vẹn.
Aber die Zähne sind intakt.

Và trong giây phút này chúng ta thật hoàn hảo, chúng ta nguyên vẹn và xinh đẹp.
Und in diesem Moment sind wir perfekt, vollkommen und schön.

Nơi đây vẫn còn nguyên vẹn khi được phát hiện vào năm 1939 và 1940 bởi Pierre Montet.
Es war bei seiner Entdeckung 1939 durch Pierre Montet ausgeraubt.

Tình trạng nguyên vẹn của thân tầu Lakul bị giảm xuống còn 12%, thưa sếp.
Sir, die Außenhülle der Lakul ist nur noch zu 12% intakt.

Và trong cấy ghép, cơ sở chuyển từ các bộ phận nguyên vẹn đến tế bào.
Und bei der Transplantation entwickelten sich die Konzepte von ganzen Organen zu Zellen.

Các đầu đạn vẫn còn nguyên vẹn.
Sprengköpfe müssen noch intakt sein.

Ở đây, nền văn hóa Hindu vẫn được bảo toàn nguyên vẹn.
Bali hat eine intakte Hindu-Kultur.

Chồng tôi quay về an toàn và nguyên vẹn.
Mein Mann ist wohlbehalten zurück.

Anh nên cầu nguyện để Sara còn nguyên vẹn ra khỏi đây.
Sie beten besser, dass Sara in einem Stück da rauskommt.

Tôi sẽ vui khi chúng ta tới được cây cầu và thấy nó còn nguyên vẹn.
Ich werde es genießen, wenn wir die Brücke intakt vorfinden.

Trong trường hợp tai nạn nó vẫn được bảo vệ nguyên vẹn.
Im schlimmsten Fall ist sie vollständig verschlossen.

Bắt bọn Hobbit về đây nguyên vẹn cho ta.
Bringt sie mir lebend und unversehrt.

Tôi có cảm giác là lúc dịch thì nghĩa gốc sẽ không còn nguyên vẹn nữa.
Ich habe das Gefühl, man kann das nicht gut übersetzen.