Tục ngữ oor Spaans

Tục ngữ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Spaans

proverbio

naamwoord

enunciado sentencioso de origen popular que expresa un consejo, enseñanza o crítica

Tục ngữ Nhật có câu: “Khi già thì nghe con”.
“De viejo, obedece a tus hijos”, dice un proverbio japonés.

tục ngữ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Spaans

proverbio

naamwoord manlike

Các câu châm ngôn khác của Sa-lô-môn là những câu tục ngữ súc tích.
Los restantes proverbios de Salomón son breves y van al grano.

voorbeelde

Chúng ta có một câu tục ngữ.
Tenemos un proverbio:

Chúng ta không có thời gian để cho tục ngữ đâu bác!
No tenemos tiempo para provervios tío.

Cha tôi có một câu tục ngữ mà ông rất thích.
Mi padre tenía un dicho que le encantaba.

Cặp mắt tinh và phản ứng lanh lẹ của loài linh miêu đã trở thành tục ngữ.
La vista y los reflejos del lince son proverbiales.

Tục ngữ Nhật có câu: “Khi già thì nghe con”.
“De viejo, obedece a tus hijos”, dice un proverbio japonés.

Một câu tục ngữ mà ai cũng biết, nói Chính Thống Giáo Hy Lạp là đạo đúng nhất.
Una consigna popular decía que la Iglesia Ortodoxa Griega era la mejor religión.

Có một câu tục ngữ cổ của người dân chúng tôi:
Mi pueblo tiene un antiguo proverbio:

Tục ngữ của một con quạ già.
Es el refrán de un amargado.

Tục ngữ Phi Châu có câu: “Một lời nói dối làm hỏng ngàn lời nói thật”.
Una mentira echa a perder mil verdades, reza un proverbio africano.

Mắt tinh của chim đại bàng luôn luôn có trong tục ngữ.
La aguda visión del águila siempre ha sido proverbial.

Tục ngữ có câu: “Một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ”.
De ahí que se diga: La risa es el mejor remedio.

Tục ngữ Việt Nam có câu: “Tiên học lễ, hậu học văn”.
HAY un refrán español que reza así: Cortesía de sombrero, hace amistades y no cuesta dinero.

Một tục ngữ khác nói: “Không ai tin kẻ nói dối, cả khi hắn nói thật”.
Y otro dicho afirma: Al mentiroso nadie le creerá, ni siquiera cuando diga la verdad.

Có một tục ngữ Trung Hoa nói rằng:
Hay un proverbio chino que dice:

Sợ họ chắp cánh, như tục ngữ nói.
El miedo da alas, como se dice.

Các câu châm ngôn khác của Sa-lô-môn là những câu tục ngữ súc tích.
Los restantes proverbios de Salomón son breves y van al grano.

Tục ngữ cái gì.
No es un proverbio.

Thật vậy, câu tục ngữ “kẻ này gieo, người kia gặt” ở đây quả là đúng.
Porque en esto es verdadero el dicho: «Uno es el que siembra y otro el que siega».

Ở đâu mà anh có nhiều tục ngữ quá vậy?
Vaya, se sabe un montón de refranes.

Tiếng Krio có nhiều câu tục ngữ sống động.
Los hablantes de krío tienen un sinfín de refranes muy gráficos.

Ở Ý, chúng tôi có câu tục ngữ...
En Italia tenemos un dicho:

Tục ngữ hay lời khuyên dạy về luân lý.
Dicho breve, máxima o consejo moral.

Làm gì có câu tục ngữ như vậy!
Eso no es un proverbio.

Howard thích câu tục ngữ của người Yiddish
A Howard le encanta la expresión judía

Các sự tiên đoán này thường phù hợp với lời tục ngữ nói trên.
Con frecuencia estas confirman la veracidad del refrán antes citado.