tục lệ oor Spaans

tục lệ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Spaans

costumbre

naamwoord vroulike

Theo tục lệ tất cả phải gặp mặt và cùng dùng bữa ở đây.
Es costumbre hacer aquí todas las reuniones y comidas.

habituación

naamwoord vroulike

voorbeelde

• Tục lệ mót thổ sản mang lợi ích cho ai trong dân Y-sơ-ra-ên?
• ¿Quiénes se beneficiaban de la ley de la rebusca que se dio a Israel?

23 Tác phẩm nói trên kết luận gì về những tục lệ mai táng phổ thông?
¿Cuál es la conclusión de esta obra en vista de la costumbre universal de celebrar servicios funerales?

Điều này có lẽ cũng là một tục lệ địa phương.
Parece que esto también está entre sus costumbres.

Theo tục lệ địa phương, cha mẹ tôi kiếm vợ cho tôi.
Como era costumbre, mis padres eligieron con quién me casaría.

Theo tục lệ của người Y-sơ-ra-ên, khi nào một bé trai được đặt tên?
Según la costumbre, ¿cuándo se le ponía nombre a un niño israelita?

Chúng ta cũng cần phải nhớ cho tiền trà nước hợp với tục lệ.
Además, recordemos que es correcto seguir la buena costumbre de dar propina.

Anh biết mà, tục lệ địa phương.
Sí, es la tradición.

Có lẽ đã đến lúc... cần phải khôi phục lại tục lệ cũ.
Ha llegado el momento... de volver a una vieja costumbre.

Tín đồ Đấng Christ có bài bác tục lệ này không?
¿Objetaría un cristiano a la costumbre del embalsamamiento?

Theo tục lệ tất cả phải gặp mặt và cùng dùng bữa ở đây.
Es costumbre hacer aquí todas las reuniones y comidas.

Tục lệ là không được để con cừu nhìn thấy con dao.
La tradición exige que el cordero no vea el cuchillo.

Đúng là có một tục lệ.
Pues claro que hay una convención.

Nhưng nhà vua không thể thay đổi tục lệ của hoàng cung để chìu theo ý các người.
Pero el rey no cambiará sus costumbres para complacer sus deseos.

Thế rồi chúng tôi có chỉ thị mới về tục lệ đa thê.
Entonces llegó la instrucción relativa a la poligamia.

Tín đồ đấng Christ không mù quáng làm theo mọi tục lệ đám cưới của địa phương
Los cristianos no se esclavizan a todas las costumbres nupciales de su localidad

Họ có một tục lệ:
Tenían una costumbre.

Theo tục lệ, Giê-su có mặt tại thành Giê-ru-sa-lem để dự lễ.
Según su costumbre, Jesús estaba en Jerusalén para la fiesta.

Đó là một tục lệ mà mọi người đều hiểu.
Es una costumbre que la gente entiende.

Điều quan trọng nhất là phu nhân phải tuân thủ các tục lệ đó.
Es importante que las respete usted.

Tục lệ của Trần gia đã được truyền lại qua nhiều thế hệ.
Las costumbres de la familia Chen se remontan muchas generaciones.

Không tục lệ gì nữa!
¡ Basta de tradiciones!

Tục lệ của Adam là ghé thăm tổ tiên bằng mấy lời thờ phụng.
Era costumbre de Adam rendir homenaje a sus antepasados con ofrendas.

Cuốn The Catholic Encyclopedia ghi nhận rõ ràng: “Lễ Giáng Sinh hướng về... các tục lệ ngoại giáo”.
The Catholic Encyclopedia reconoce sin ambages: “Se introdujeron en la Navidad [...] costumbres paganas”.

Cậu ấy chưa hiểu rõ tục lệ khi đi đường.
No está familiarizado con las costumbres de los caminos.

Thưa Tứ phu nhân, đây là 1 phần tục lệ của gia tộc.
Cuarta Señora, esto forma parte de nuestra costumbre familiar.