chị cùng mẹ oor Frans

chị cùng mẹ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

demi-soeur

naamwoord

chị (em) cùng cha (khác mẹ); chị (em) cùng mẹ (khác cha)

voorbeelde

Christopher có hai người chị gái cùng mẹ khác cha (Tatjana d'Abo, Nữ Bá tước Natascha Abensberg-Traun) và ba người chị cùng cha khác mẹ (Stephanie, Annalisa và Karen O'Neill).
Christopher a deux demi-sœurs du côté maternel, Tatjana D'Abo (née Schoeller) et la comtesse Natascha von Abensberg und Traun (née Loeb), et trois autres du côté de son père, Annalisa, Stephanie et Karen O’Neill.

Cô có một người em gái tên Cybele Raver cùng với ba anh chị em cùng mẹ khác cha là Nadja Raver, Grace Raver, Aimée Raver, Jacob Raver, và William Raver.
Élevée par sa mère, Tina Raver et son beau père, Chris Meltesen, elle a une sœur, Cybele Raver, ainsi que trois demi-sœurs, Nadja Raver, Grace Raver, Aimée Raver et deux demi-frères, Jacob Raver et William Raver.

Họ biết rằng mẹ của đứa trẻ ít ra cũng là chị/em gái cùng mẹ hoặc cha của họ.
Ils savent que la mère de l'enfant est au moins leur demi-sœur.

Tôi nghe những cuộc nói chuyện giữa mẹ và chị ấy, thậm chí cùng mẹ tham dự một số buổi nhóm họp.
J’écoutais leurs discussions et j’accompagnais même ma mère à certaines réunions de la congrégation locale.

Sau khi cha mẹ ly dị, Lee và chị gái, Amy, sống cùng với mẹ tại East Providence, Rhode Island.
Après leur divorce, Jennifer et sa sœur Amy, vont vivre avec leur mère à Rhode Island.

Chúng rõ ràng là chị em cùng cha khác mẹ.
Elles sont demi-soeurs.

Chị Alice nói: “Cuối cùng, mẹ đã nói rằng mẹ từ mặt tôi.
Alice raconte : « Ma mère a fini par dire qu’elle me reniait.

Hai đứa là chị em cùng cha khác mẹ mà rất hiếm khi gặp nhau.
Elles sont demi-sœurs et elles ne se voient jamais.

Uh, chị ấy sống cùng bố mẹ.
Elle vit avec ses parents.

Chị Margarita kể lại: “Khi các anh chị đề nghị cùng mẹ con tôi đi rao giảng, điều đó làm tôi vô cùng cảm kích”.
“ Ce qui me touche particulièrement, explique Margarita, c’est que des frères et sœurs nous proposent, à mes enfants et moi, de prêcher avec eux.

Sau một nỗ lực dấy binh chống lại Ankō, Kinashikaru (và người chị em cùng cha khác mẹ) tự sát.
Après une tentative avortée de rallier des troupes contre Ankō, Kinashikaru et sa demi-sœur se suicident.

Khi tiếp tục kiên trì, thánh chức trở nên dễ dàng hơn đối với chị, và cuối cùng chồng, mẹ và anh em chị, hết thảy đã chấp nhận lẽ thật!
À force de persévérance, la prédication lui est devenue plus facile, et finalement son mari, sa mère et ses frères ont accepté la vérité.

Mối liên hệ khăng khít lâu dài phát triển suốt quá trình thơ ấu cùng mẹ, cùng anh chị, có thể kéo dài suốt cả cuộc đời, lên tới 60 năm.
Les liens affectifs très forts développés durant cette enfance avec la mère, les frères et les soeurs, peuvent durer une vie entière, une vie qui peut atteindre les 60 années.

Nhưng vào một ngày của năm 1995, mẹ tôi mang về nhà một lá thư từ một người chị em cùng chỗ làm với mẹ.
Mais un jour, en 1995, ma mère à ramené une lettre à la maison; de la sœur d'un collègue de travail.

Adryana cùng với mẹ, chị và một người bạn đi New York để thăm nhà Bê-tên lần đầu tiên.
Accompagnée de sa mère, de sa sœur et d’une amie, Adryana s’est rendue à New York pour sa première visite du Béthel.

Cậu cùng mẹ và chị tham dự đại hội của Nhân Chứng Giê-hô-va được tổ chức ở Duisburg.
Il a accompagné sa maman et sa grande sœur à une assemblée des Témoins de Jéhovah à Duisburg.

Chị bảo mẹ là chúng ta cùng dọn mà.
Tu as dit à maman qu'on nettoierait.

Mẹ cùng các anh chị Nhân Chứng khác trong hội thánh Omaha đã khích lệ tôi rất nhiều.
Aidée d’autres Témoins de la congrégation d’Omaha, maman m’a prodigué les encouragements dont j’avais tant besoin.

Khi dùng theo nghĩa đen, cách xưng hô “anh” và “chị” ám chỉ những người có cùng cha mẹ.
Au sens propre, les termes “ frère ” et “ sœur ” désignent des personnes qui ont les mêmes parents.

Anh trai của ông, Kinashikaru no Miko (Hoàng tử Kinashikaru) là Thái tử, nhưng vì quan hệ loạn luân với người chị em cùng cha khác mẹ, Kinashikaru mất uy tín với triều đình.
Son frère aîné Kinashikaru no Miko (Prince Kinashikaru) est le prince héritier, mais perd la faveur de la cour à cause de relations incestueuses avec sa demi-sœur.

Chẳng hạn, anh Guoming cùng với mẹ, chị và em gái sống trong một vùng mà giá nhà rất cao và khó tìm được việc làm ổn định.
Illustrons cette idée. Guoming et ses deux sœurs vivent avec leur mère dans une région où se loger coûte cher et où les emplois stables sont difficiles à trouver.

Sau khi cha bà qua đời năm 1805, Austen cùng chị gái và mẹ đến sống tại Southampton với gia đình Frank, anh trai của Jane, trong vài năm trước khi dời đến Chawton trong năm 1809.
Après la mort de son père en 1805, Cassandra, sa sœur Jane, et leur mère déménagent à Southampton, où elles vivent avec leur frère Frank et sa famille pendant cinq ans.

Sau đó Chúa Giê-su giải thích điều ngài muốn nói: “Hễ ai làm theo ý-muốn Cha ta ở trên trời, thì người đó là anh em, chị em ta, cùng là mẹ ta vậy”.
Puis il explique : “ Quiconque fait la volonté de mon Père qui est au ciel, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère.

Thế nhưng trong nhiều năm liền anh đã cùng với mẹ và chị tham dự các buổi họp của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Malgré tout, cela fait des années qu’il assiste aux réunions des Témoins de Jéhovah avec sa mère et sa sœur.