linh hồn oor Frans

linh hồn

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

âme

naamwoord vroulike

principe vital, immanent ou transcendant, de toute entité douée de vie selon certains courants religieux et philosophiques

Cho dù linh hồn chúng tôi được làm bằng gì, linh hồn ảnh và tôi cùng một thứ.
Je ne sais pas de quoi elles sont faites, mais nos âmes se ressemblent.

Soortgelyke frases

dẫn linh hồn
psychopompe

voorbeelde

Quan điểm 1: Linh hồn bất tử
Le mythe : l’âme est immortelle

Linh hồn của những người già và tàn tật bị bỏ lại đây cho tới chết.
Les esprits des vieux et des infimes qu'on laisse mourir ici.

Lẽ thật về linh hồn là gì?
Quelle est la vérité sur l’âme ?

208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?
“ Âme ” et “ esprit ” : que signifient réellement ces deux mots ?

Nhưng tôi nhắc trước, vào những ngày lễ thì các linh hồn sẽ được tự do.
Rappelez-vous, les fantômes sont libres en ces jours de fête.

Có phải linh hồn của La-xa-rơ lên thiên đàng không?
Cette âme est- elle montée au ciel ?

“Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.
« Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.

12 Câu hỏi là: Chúng ta có thật sự có một linh hồn bất tử không?
12 Il s’agit donc de savoir si nous avons vraiment une âme immortelle.

Sự An Toàn cho Linh Hồn
Sécurité pour l’âme

Ôi trời, cô ta gọi anh ấy là Linh Hồn của Núi Rừng.
Oh mon Dieu, elle l'a surnommé l'esprit de la forêt.

Có linh hồn nào trả lời cho tôi không?
Y a-t-il des esprits qui peuvent me répondre?

Là linh hồn của chúng ta, John.
Notre âme, John.

2, 3. a) Tại sao chúng ta có thể tin những gì Kinh-thánh nói về linh hồn?
2, 3. a) Pourquoi pouvons- nous avoir confiance en ce que la Bible dit sur l’âme ?

Không một lần nào sách ấy lại dùng từ ngữ “linh hồn bất diệt”.
Elle n’utilise pas une seule fois l’expression “âme immortelle”.

Mi đã nói với mẹ ta rằng, mi hy sinh cho bà cả thân xác lẫn linh hồn!
Tu as dit jadis à ma mère que tu te donnais à elle corps et âme !

Nhưng em là ai khi em... khi em khiến gã đó đi bán linh hồn mình...
Et t'étais quoi toi quand t'as encouragé ce gars à vendre son âme?

Và hắn bắt cô kí hợp đồng bán linh hồn
Il t'a forcée à vendre ton âme.

Lẽ thật về linh hồn
La vérité sur l’âme

Linh hồn của một người đang đấu tranh,
Vous avez la bataille pour l'âme de l'homme.

Nhưng, cũng giống như Marley, linh hồn ông ta vẫn vảng vất quanh đây.
Mais comme disait Marley, son fantôme rôde toujours dans les parages.

Tính Chất của Linh Hồn Chúng Ta Là Gì?
De quelle nature est notre esprit ?

Ông ta có thể kêu gọi những linh hồn... trên thiên đường để cô có thể hỏi họ.
Il peut appeler les esprits au paradis, pour que vous puissiez leur poser des questions.

b) Sự tin tưởng vào linh hồn bất tử là nền tảng của Thần Đạo như thế nào?
b) En quoi la croyance en l’immortalité de l’âme est- elle fondamentale dans le shinto ?

Anh cần phải lo lắng cho linh hồn mình, tức là điều anh có ý định để làm.
Je dois conduire mon [bateau] à bon port, ce que j’ai l’intention de faire.

cho linh hồn của tất cả những ai cùng uống nước này,
pour l’âme de tous ceux qui en boivent,