sự mau lẹ oor Frans

sự mau lẹ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

rapidité

naamwoord vroulike

voorbeelde

Và quan trọng là nhận ra rằng điều này đúng với tính hấp dẫn của sự mau lẹ.
Il est important de noter que c'est vrai par la seule vertu de la vitesse.

Các nhà nghiên cứu gọi kết cấu này là “thiết kế cơ và gân chuyên dụng cao” giúp ngựa có cả sự mau lẹ lẫn sức bền.
Selon des chercheurs, cette « structure muscle-tendon très spécifique » donne à l’animal à la fois de l’agilité et de la force.

* Sự trả thù sẽ mau lẹ giáng xuống những kẻ không tin kính, GLGƯ 97:22.
* La vengeance s’abattra sur les impies, D&A 97:22.

Đó là lí do chúng không thể phản ứng hay thích ứng với sự axít hóa mau lẹ này cái mà đang diễn ra ngay lúc này đây.
C'est pourquoi ils ne sont pas en mesure de réagir ou de s'adapter à l'acidification rapide qui a lieu en ce moment.

Đó là lí do chúng không thể phản ứng hay thích ứng với sự axít hóa mau lẹ này cái mà đang diễn ra ngay lúc này đây.
C'est pourquoi ils ne sont pas en mesure de réagir ou de s'adapter à l’acidification rapide qui a lieu en ce moment.

Sự tiến triển mau lẹ của kỹ thuật hàng không trong thế kỷ 20 quả thật đáng lưu ý và biến đổi tận gốc rễ thế giới của chúng ta.
Les progrès de l’aviation au XXe siècle ont été remarquables et ont bouleversé le monde.

Tôi biết rằng hơi mâu thuẫn, khi để "người lạ" bên cạnh "thân mật", nhưng những sự tương tác mau lẹ này có thể dẫn tới loại cảm giác mà bên xã hội học gọi là "thoáng thấy thân thiết."
Cela semble contre-intuitif, l'intimité et des inconnus, mais ces interactions rapides peuvent créer un sentiment que les scientifiques appellent « intimité passagère ».

3 Và sẽ làm cho người thông hiểu mau lẹ sự kính sợ Chúa; người sẽ chẳng axét đoán theo mắt mình thấy, và cũng không khiển trách theo tai mình nghe.
3 Il respirera la crainte du Seigneur ; il ne ajugera point sur l’apparence, il ne prononcera point sur un ouï-dire.

“Các anh em đều sửng sốt khi các sự cứu giúp cần thiết đến nơi mau lẹ.
“Les frères étaient stupéfaits de la vitesse à laquelle les secours nécessaires arrivaient.

Kết quả là các vấn đề và sự hiểu lầm thường được giải quyết một cách mau lẹ.
Bien souvent, problèmes et malentendus sont ainsi rapidement dissipés.

Đó là một sự việc khủng khiếp, tôi đã quay đầu đi thật mau lẹ.
C'était une chose affreuse, et j'ai détourné la tête bien vite.

Tính mau lẹ của nó loại trừ sự suy nghĩ có cân nhắc và có phát triển, như dấu ấn của tinh thần tư duy.
Sa promptitude exclut la réflexion délibérée et analytique qui est le sceau de l’esprit pensant.

Nhưng mong muốn làm nó mau lẹ, vượt qua nó này, đây không là sự kháng cự hay sao?
Mais ce désir est en moi de faire la chose hâtivement, d'en avoir vite fini, n'est-ce pas là une résistance?

Loài người hay thay đổi và điên rồ, và mau lẹ làm điều ác—Chúa sửa phạt dân Ngài—Sự hư không của loài người được so sánh với quyền năng của Thượng Đế—Vào ngày phán xét, loài người sẽ nhận được cuộc sống vĩnh viễn hay sự đoán phạt vĩnh viễn.
Les hommes sont instables, insensés et prompts à faire le mal — Le Seigneur châtie son peuple — Le néant des hommes comparé au pouvoir de Dieu — Le jour du jugement, les hommes recevront la vie éternelle ou la damnation éternelle.

Sách cung cấp chi tiết về sự tăng trưởng của nền văn minh của dân Nê Phi, nói rằng họ đã “gia tăng dân số rất mau lẹ, và sống lan tràn khắp xứ” (Gia Rôm 1:8).
Il donne des précisions sur la croissance de la civilisation néphite, déclarant qu’elle s’était « multipli[ée] extrêmement, et répand[ue] sur la surface du pays » (Jarom 1:8).

Ngày nay, hơn lúc nào hết, cần phải mau lẹ áp dụng những điều chúng ta học được tại các phiên họp ở hội thánh, ở hội nghị hay ở qua các sự cung cấp khác của tổ chức.
Maintenant plus que jamais, il nous faut être prompts à appliquer ce que nous apprenons aux réunions, aux assemblées, et grâce aux autres dispositions prises par l’organisation.

Chúng ta có lẽ biết những tín đồ rất mau lẹ áp dụng lời khuyên của Kinh-thánh, mạnh dạn bênh vực lẽ thật, khôn ngoan áp dụng nguyên tắc Kinh-thánh và sốt sắng trong việc theo đuổi sự hiểu biết chính xác.
Peut-être connaissons- nous des chrétiens qui étaient “ rapides ” dans la mise en pratique des conseils bibliques, “ forts ” pour ce qui est de défendre la vérité, “ sages ” dans l’application des principes de la Bible et zélés dans la recherche de la connaissance exacte.