thư trả lời oor Frans

thư trả lời

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

réponse

naamwoord vroulike

Kêu mô-tô đưa thư chờ thư trả lời và quên hết mọi điều ông vừa nghe.
Que le courrier officiel attende une réponse, et oublie tout ce que tu as entendu.

voorbeelde

Lưu ý: Nếu gửi báo cáo phản hồi thì bạn sẽ không nhận được thư trả lời.
Remarque : Nous ne répondons pas aux rapports de commentaires.

Bà viết thư trả lời tôi và nói,
Elle m'a répondu:

Ông có thể đọc cho tôi nghe và nếu có thể, viết thư trả lời được không?
Vous pourriez peut-être me la lire et même écrire une réponse?

Viết thư trả lời và nói con sẽ gặp.
Réponds-lui et dis-lui que tu acceptes.

Kêu mô-tô đưa thư chờ thư trả lời và quên hết mọi điều ông vừa nghe.
Que le courrier officiel attende une réponse, et oublie tout ce que tu as entendu.

Chỉ cần một lá thư trả lời cho vô số những lá thư em đã gửi cho anh.
Une seule lettre en réponse à la multitude que je t'ai envoyée aurait suffi.

Rất nhiều thư trả lời.
Plein de réponses!

Chẳng phải đợi lâu tám chín ngày sau Aramis đã nhận được thư trả lời.
La réponse ne s’était pas fait attendre, et, huit ou dix jours après, Aramis avait reçu cette lettre:

Khi soạn thư trả lời của bạn:
Lorsque vous rédigez votre réponse, vous pouvez :

Em viết thư trả lời anh ta cũng chỉ để đùa thôi.
Je pensais que je pourrais lui écrire aussi, une blague...

Gmail đặt các thư trả lời cho một email trong một chuỗi hội thoại.
Gmail regroupe toutes les réponses à un e-mail dans un fil de conversation.

Nhiều khi người dùng cách làm chứng này có nhận được thư trả lời cảm ơn lắm.
Il arrive fréquemment que ceux qui utilisent cette forme de témoignage reçoivent des réponses positives.

Đọc các câu thánh thư trả lời cho các câu hỏi.
Lire les versets qui répondent aux questions.

Trong Gmail, các thư trả lời cho một thư được nhóm thành các cuộc hội thoại.
Dans Gmail, les réponses à un message sont regroupées en conversations.

Khi bạn gửi thư, thư trả lời sẽ đi vào địa chỉ Gmail gốc của bạn theo mặc định.
Lorsque vous envoyez un message, les réponses sont expédiées à votre adresse Gmail d'origine par défaut.

Sau đây là những lúc ai đó có thể thấy thư trả lời tự động của bạn nhiều hơn một lần:
Dans certains cas, la réponse automatique est toutefois envoyée plusieurs fois :

Bởi vì ta đã viết thư trả lời ổng là con đã chết vì bệnh sốt ban đỏ ở trường Lowood.
Parce que je lui ai écrit que vous étiez morte du typhus à Lowood.

- Nhưng đó là thư trả lời thư của bà chủ - Ketty trả lời mà người cứ run bắn lên. - Không thể thế được!
dit-elle. – Mais c’est la réponse à celle de madame, répondit Ketty toute tremblante. – Impossible !

Để nhận được thư trả lời, xin gửi kèm một phong bì có dán sẵn tem và ghi địa chỉ của anh chị.
N’oubliez pas de joindre à votre demande une enveloppe timbrée et libellée à votre adresse, de sorte que le bureau du logement de l’assemblée puisse vous répondre.

Đọc An Ma 62:1 để khám phá cảm nghĩ của Mô Rô Ni khi ông nhận được thư trả lời của Pha Hô Ran.
Lis Alma 62:1 pour découvrir ce que Moroni ressent en recevant la réponse de Pahoran.

Những bức thư điện tử sau đây tiêu biểu cho hơn 1.200 thư trả lời mà các tạp chí Giáo Hội đã nhận được.
Les courriels suivants sont tirés des plus de 1200 réponses que les Magazines de l’Église ont reçues.

Yêu cầu lớp học nhận ra cảm nghĩ của Mô Rô Ni khi ông nhận được thư trả lời của Pha Hô Ran.
Demandez aux élèves ce que ressent Moroni en recevant la réponse de Pahoran.

Trong thư trả lời của tôi cho chị, tôi đã chia sẻ một lời khuyên dạy quan trọng mà Anh Cả Henry B.
En réponse, je lui ai fait part de conseils importants que frère Henry B.

Lưu ý: Nếu thư bao gồm cả chữ ký hoặc thư trả lời trước, thì Gmail sẽ không hiển thị những nội dung đó.
Remarque : Si un message inclut une signature ou des réponses antérieures, Gmail les masque.

Trong thư trả lời, Lee từ chối yêu cầu này nhưng có hỏi Grant về các điều kiện đầu hàng dự định là gì.
Il répond à Grant par une lettre évasive, demandant quelles modalités Grant propose pour sa reddition.