thứ trái ngược oor Frans

thứ trái ngược

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

contraire

naamwoord manlike

voorbeelde

Nhưng bởi lẽ chúng ta đang sống trong một thế gian không tin kính, bạn có thể nghĩ rằng tha thứ, trái ngược với trả thù, thường không mấy thực tế.
Mais en regardant le monde impie dans lequel nous vivons, nous pouvons avoir le sentiment que le pardon, le contraire de la vengeance, n’est pas la solution.

Vào mùa đông, mọi thứ lại trái ngược hoàn toàn.
L'hiver, c'est l'exact opposé qui se produit.

Nhưng, có 1 thứ, cũng như các hàng hóa ở Veblen, nơi giá trị hàng hóa phụ thuộc vào độ đắt và hiếm -- có những thứ trái ngược nơi giá trị của chúng phụ thuộc vào mức độ phổ biến, vô cấp và tối thiểu.
En fait, on tient quelque chose: tout comme il y a des biens de Veblen, dont la valeur dépend de leur prix élevé et de leur rareté, il y a d'autres sortes de choses dont la valeur tient en fait à ce qu'elles sont omniprésentes, sobres et banales.

Chỉ việc làm cho những thứ bình thường trở nên trái ngược bằng cách phang nó.
C'est l'art de prendre ce qui est normal... et de le rendre anormal par le sexe.

Trái ngược với mọi thứ bạn được dạy ở trường kiến trúc, sao chép là tốt.
Contrairement à presque tout ce que vous aurez appris à l'école d'architecture, copier, c'est bien.

Giống với bất cứ thành phố lớn nào, Lagos tồn tại rất nhiều thứ mà phần lớn hết sức trái ngược nhau.
Comme toute grande ville, cet endroit est beaucoup de choses, la plupart étant hautement contradictoires.

Điều này có nghĩa rằng Thượng Đế sẽ tha thứ hoặc bỏ qua những hành vi trái ngược với các giáo lệnh của Ngài chăng?
Cela signifie-t-il que Dieu ferme les yeux sur les comportements qui vont à l’encontre de ses commandements ou qu’il les cautionne ?

Số 5, một trong những thứ tôi yêu thích: đảo ngược chiều từ trường của Trái Đất.
Numéro 5, un de mes préférés : le renversement du champ magnétique terrestre.

Trong thực tế, nó có thể là thứ rất nhiều bậc cha mẹ ăn -- trái ngược với nó - là những gì chúng tôi cố gắng phục vụ.
En fait, c'est peut-être ce que beaucoup de parents servent -- par opposition à cela -- c'est ce que nous essayons de servir.

Trong thực tế, nó có thể là thứ rất nhiều bậc cha mẹ ăn -- trái ngược với nó - là những gì chúng tôi cố gắng phục vụ.
En fait, c'est peut- être ce que beaucoup de parents servent -- par opposition à cela -- c'est ce que nous essayons de servir.

Trong thế kỷ thứ nhất, nỗ lực ngăn chặn công việc rao truyền tin mừng đã có kết quả trái ngược nào?
Quel effet contraire ont eu les tentatives pour étouffer la bonne nouvelle au Ier siècle ?

Để xây dựng phát triển, chúng ta đã đi đến một sự trái ngược to lớn rằng chúng ta phá hủy tất cả mọi thứ xung quanh ta.
Pour créer notre développement, nous en sommes arrivés à une énorme contradiction : nous détruisons tout autour de nous.

Để xây dựng phát triển, chúng ta đã đi đến một sự trái ngược to lớn rằng chúng ta phá hủy tất cả mọi thứ xung quanh ta.
Pour créer notre développement, nous en sommes arrivés à une énorme contradiction: nous détruisons tout autour de nous.

Do đó, Djedkare Isesi và Unas đã không xây dựng một ngôi đền mặt trời trái ngược với hầu hết các vị tiên vương của vương triều thứ Năm.
Ainsi, Djedkarê Isési et Ounas n'ont pas construit de temple solaire contrairement à la plupart de leurs prédécesseurs de la Ve dynastie.

Điều kiện thứ nhất xảy ra đó là người ta lắp nhiều mô hình Bionicles hơn-- họ đã lắp được 11 so với 7-- trong tình huống ý nghĩa trái ngược với tình huống Sisyphus.
La première chose qui s'est passée c'est que les personnes construisent plus de Bionicles, onze contre sept, dans le condition d'épanouissement contre le cas Sisyphique.

Điều kiện thứ nhất xảy ra đó là người ta lắp nhiều mô hình Bionicles hơn -- họ đã lắp được 11 so với 7 -- trong tình huống ý nghĩa trái ngược với tình huống Sisyphus.
La première chose qui s'est passée c'est que les personnes construisent plus de Bionicles, onze contre sept, dans le condition d'épanouissement contre le cas Sisyphique.

Trái ngược với Fate/stay night, Fate/Zero là loạt light novel thay vì một visual novel, và sẽ được kể trong một câu chuyện qua góc nhìn người thứ.
Contrairement à Fate/stay night, Fate/zero est une série de light novels au lieu d'un être un visual novel, et est narré dans un récit à la troisième personne qui suit les actions de plusieurs personnages.

Và trái ngược với đó là một phát minh xuất hiện sau Thế chiến thứ II, sự mở rộng hỗn độn vùng ngoại ô, rõ ràng là không gắn kết, không đa dạng, và không thuận tiện cho đi lại, vì rất ít phố kết nối với nhau, còn những phố kết nối nhau thì lại quá tải, và bạn sẽ không cho con mình đi lại ở đó.
Et on oppose ça à l’autre façon, une invention qui arrive après la Seconde Guerre mondiale, l’étalement des banlieues clairement ni compact, ni divers, sans accessibilité piétonnière, parce que peu de rues sont connectées, et celles qui le sont, sont surchargées, on ne laisse pas les enfants s’y balader.

Tuy nhiên dù bạn có thể có những điều trái ngược chính xác với trên đây -- sự tôn trọng, thú vị, kết nối Internet bị hỏng, quan hệ chỉ với chồng/vợ của mình -- thì mọi thứ vẫn có thể trở nên tệ hại.
Mais vous pouvez avoir tout le contraire de toutes ces choses -- le respect, l'enthousiasme, une connexion internet en panne, une monogamie abrutissante -- et tout peut quand même partir en quenouille.

Miêu tả sự khó khăn trong việc đạt đến trình độ thành thạo cần thiết để dịch Kinh-thánh sang một thứ tiếng Á Châu, ông Judson viết: ‘Khi học ngôn ngữ của một nhóm người sống bên kia quả địa cầu, có lối suy nghĩ hoàn toàn trái ngược với chính mình, với cách ăn nói hoàn toàn mới lạ, và chữ viết không quen thuộc gì với mình; không có tự điển cũng không có thông dịch viên, và mình phải hiểu chút ít thứ tiếng đó mới có thể được một người địa phương dạy—thì đó là một công việc cực kỳ khó khăn!’
Dans les lignes suivantes, il donne un aperçu de la prouesse que représentait la traduction de la Bible dans une langue orientale : “ Apprendre la langue d’un peuple qui vit à l’autre bout de la planète, c’est aborder un schéma de pensées différent du nôtre, des codes d’expression totalement nouveaux, des lettres et des mots qui ne ressemblent à rien de connu ; quand vous n’avez ni dictionnaire ni interprète, et qu’il faut connaître un minimum la langue avant d’envisager l’aide d’un enseignant du pays, excusez- moi, mais ce n’est pas une mince affaire8 !

Thứ hai, việc Hoa Quốc Phong bị hất cẳng đã giúp hình thành một tiêu chuẩn bên trong Đảng Cộng sản Trung Quốc rằng các lãnh đạo chính trị thua trận trong cuộc đấu tranh giành quyền lực sẽ không còn bị ám hại hay bỏ tù, trái ngược hoàn toàn với thời gian cuộc Cách mạng Văn hóa và Bè lũ bốn tên.
Ensuite, cette éviction établit une norme dans la RPC selon laquelle les dirigeants politiques qui perdent les luttes de pouvoir ne sont désormais ni blessés physiquement, ni emprisonnés, contrairement à la situation durant la révolution culturelle et sous la bande des Quatre.

Nguyên tắc này có thể là chính thống đến mấy đi nữa thì chúng ta cũng sẽ thấy rằng nó trái ngược với chứng ngôn của Thánh Thư, vì Đấng Cứu Rỗi đã phán rằng trong tất cả các tội lỗi và tội lộng ngôn đều được tha thứ cho người mắc tội lộng ngôn; nhưng tội lộng ngôn chống lại Đức Thánh Linh thì sẽ không được tha thứ, trong đời này cũng như đời sau, hiển nhiên cho thấy rằng có những tội lỗi mà có thể được tha thứ trong đời sau, mặc dù tội lộng ngôn [chống lại Đức Thánh Linh] không thể được tha thứ [xin xem Ma Thi ơ 12:31–32; Mác 3:28–29].
Aussi orthodoxe que soit ce principe, nous verrons qu’il est en contradiction avec le témoignage de l’Écriture sainte, car notre Sauveur dit que tout péché et tout blasphème seront pardonnés aux hommes, mais le blasphème contre le Saint-Esprit ne sera pas pardonné, ni dans ce siècle ni dans le siècle à venir, ce qui montre manifestement qu’il y a des péchés qui peuvent être pardonnés dans le monde à venir, bien que le péché de blasphème [contre le Saint-Esprit] ne puisse être pardonné [voir Matthieu 12:31-32 ; Marc 3:28-29].