đam mê oor Japannees

đam mê

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

激情

naamwoord

情熱

naamwoord

[酖迷]

熱烈

Noun; Adjectival

Soortgelyke frases

người đam mê và rành về tất cả các thần tượng
アイドルおたく

niềm đam mê trái cây
パッションフルーツ

voorbeelde

Đam mê của họ khuyến khích tôi quay lại lớp vẽ, nhưng lúc này, tôi là giáo viên
先生方の情熱によって 私も絵画のクラスに戻ることができました 今度は先生としてです

Những người biết tôi cũng biết tôi đam mê mở một trạm phóng không gian như thế nào.
私を知っている人は、私がどれだけ 宇宙への道を開きたがっているかわかるでしょう

Niềm đam mê của cậu lúc này chỉ là âm nhạc.
その時の唯一の慰めが音楽だった。

Và trong khi nghe nhạc thì phê, và sáng tác thì cần có niềm đam mê đặc biệt.
音楽鑑賞がすばらしいことであると同時に 演奏する事もそれ特有の 楽しみがあります

Giờ đây nó không là vấn đề mà tôi đam mê.
私は この問題に 昔から熱心だったわけではありません

Và chúng tôi có đủ đam mê để hiện thực hóa quy trình và công nghệ.
プロジェクトを実現させるための熱意も十分にありました

Cờ bạc—Một sự đam mê toàn cầu
ギャンブル ― 世界をとりこに

Những gã đam mê vật lý sẽ nghĩ là: "Quỷ thần ơi!
物理屋は 誰もが 「え〜!嘘だろ 信じられないよ」という気持ちでした

Bạn đang sợ phải theo đuổi niềm đam mê của mình.
情熱を追い求める勇気がない

Ông rất đam mê, yêu thích và giỏi quân sự.
明朗で、知略に優れ、軍事を好んだ。

Đam mê là tình yêu lớn nhất của bạn.
情熱とは 最も深い愛情のことです

Họ lên thành phố và nuôi dưỡng niềm đam mê của mình.
家庭は円満で両親に愛情を注がれて育つ。

Do đó tôi đã rất đam mê việc giảng dạy các kĩ năng FLS trên toàn thế giới.
私は基礎腹腔鏡手術 (FLS) の技術を 世界に広めたいと強く思っています

Như Phi-e-rơ nói, họ chỉ sống theo “đam mê” riêng.
ペテロが述べているように,『自分の望みのままに』生活しているのです。

□ Kinh-thánh giúp những người trẻ “tránh những đam mê tuổi trẻ” như thế nào?
□ 若い人が『若さに伴いがちな欲望から逃れる』うえで,聖書はどのように助けになりますか

Nó không phải chỉ dành cho dân đam mê công nghệ.
オタクだけのものではなくなったのです

Nhưng Rosey Grier còn có đam mê khác.
でもロージー・グリアには もう1つの趣味がありました

Và tôi là một bác sĩ đam mê các hoạt động trí não.
わたしはとてもマニアックな医者なので

Tôi nhận thấy đam mê của mình chỉ vừa đây, chính xác là lúc tôi lên 9 tuổi.
実はここからそれほど遠くない場所でこの情熱に気づきました 私が9歳の時です

Chúng ta có niềm đam mê.
私たちには情熱があります

Tuy nhiên bản thân cậu ấy lại che giấu một trái tim cháy bỏng với niềm đam mê!
負けず嫌いな面もあり、目標に向かって情熱を燃やすタイプ。

Chú là một người rất có đam mê.
叔父さんはすごく情熱的な人です

Chính đây là động lực khiến tôi đam mê nghiên cứu khoa học.
これが 私の 科学に取り組む方法です

Làm việc quá giờ là niềm đam mê thiết kế, nên hãy gia nhập nhóm hoặc là đừng.
デザインへの情熱が残業代です 仲間に入るか、入らないか どちらかです(笑)

Tôi là một giáo sư, và chúng ta đều đam mê việc giáo dục.
教育者として私は教育に情熱がありますが