đoái oor Japannees

đoái

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

振り返る

werkwoord

注目する

werkwoord

関心を向ける

werkwoord

Soortgelyke frases

Chế độ tỷ giá hối đoái
固定相場制

tỷ giá hối đoái
為替レート · 為替相場

Tỷ giá hối đoái
為替レート

hối đoái
外国為替 · 為替

thị trường hối đoái
為替市場

voorbeelde

Vì thế, trong buổi họp của các sứ đồ với những trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem, môn đồ Gia-cơ nói: “Đức Chúa Trời đã đoái-thương người ngoại, đặng từ đó lấy ra một dân để dâng cho danh Ngài”.—Công-vụ 15:14.
そのため,弟子ヤコブはエルサレムにいる使徒や年長者たちの会合の席で,『神は諸国民に注意を向け,その中からご自分のみ名のための民を取り出されました』と言いました。 ―使徒 15:14。

Bằng chẳng vậy, Đức Chúa Trời sẽ chẳng đoái nghe chúng ta, cũng như một người chính trực sẽ không nghe một chương trình trên đài truyền thanh nào mà người đó cho là tồi bại.
そうしなければ,神はわたしたちの祈りに耳を傾けられません。 それは心のまっすぐな人が不道徳と自分に思えるラジオ番組に耳を傾けようとしないのと同じです。「

• Một số nước cần phải quản lý các dòng vốn chảy vào mạnh mẽ bằng cách duy trì một hỗn hợp chính sách vĩ mô phù hợp, đủ linh hoạt trong tỷ giá hối đoái và chính sách vĩ mô thận trọng.
· いくつかの国は、今後も適切なマクロ政策を組み合わせ、為替レートと健全なマクロ政策に十分な柔軟性をもたせることにより、資本の大幅な流入を管理する必要がある。

Đức Chúa Trời đoái lại dân Y-sơ-ra-ên, nhận-biết cảnh-ngộ của chúng” (Xuất Ê-díp-tô Ký 2:23-25).
そして神はイスラエルの子らをご覧になり,神はそれに意を留められた」― 出エジプト記 2:23‐25。

(Châm-ngôn 22:4) Và chúng ta đọc nơi Thi-thiên 138:6: “Dầu Đức Giê-hô-va cao-cả, thì cũng đoái đến những người hèn-hạ; còn kẻ kiêu-ngạo, Ngài nhận-biết từ xa”.
箴言 22:4)詩編 138編6節にもこうあります。『 エホバは高い所におられますが,それでも,謙遜な者をご覧になります。 しかし高ぶった者については,ただ遠くから知っておられるにすぎません』。

Người viết Thi-thiên ghi: “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ.
エホバの目は義なる者たちに向けられ,その耳は助けを求める彼らの叫びに向けられる。

Còn ta, há không đoái-tiếc thành lớn Ni-ni-ve, trong đó có hơn mười hai vạn người không biết phân-biệt tay hữu và tay tả, lại với một số thú-vật rất nhiều hay sao?”
......では,わたしとしても,大いなる都市ニネベを,右も左も全くわきまえない十二万以上の人々に加えて多くの家畜もいるこの所を惜しんだとしても当然ではないか」。(

6 Ngoài ra, Đức Giê-hô-va đoái tới người ‘nghe lời Ngài mà run’.
6 さらにエホバは,『神の言葉におののいている』者たちに注目なさいます。

Những người như thế nào mới được Đức Giê-hô-va đoái trông, và làm sao Ngài kéo họ tới gần Ngài?
その人たちをどのようにご自分に引き寄せられますか。

Thật là có lý bởi vì chúng ta không thể chờ đợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời đoái trông đến lời cầu xin của chúng ta trong khi đời sống của chúng ta làm Ngài buồn lòng.
自分の振る舞いそのものが神の不興を買うとすれば,エホバ神がわたしたちの請願に好意的な配慮を示してくださるとは期待できないのですから,祈りには行動が求められるというのは,至極当然なことです。

(Thi-thiên 36:9) Hơn thế nữa, Kinh Thánh nói Giê-hô-va Đức Chúa Trời “đoái đến [“mong chờ mòn mỏi”, Nguyễn Thế Thuấn]” làm sống lại những người đã chết.
詩編 36:9)さらに,死者を復活させることをエホバ神は『慕われる』,つまり切に望み,願っておられる,と聖書は述べています。(

“Mắt Đức Giê-hô-va đoái nhìn người công chính, tai ngài lắng nghe lời cầu nguyện tha thiết của họ”.—1 PHI-E-RƠ 3:12.
「エホバの目は義にかなった者たちの上にあり,その耳は彼らの祈願に向けられる」。 ペテロ第一 3:12

Đối tác cũng công nhận và đồng ý chịu mọi rủi ro mất mát phát sinh từ bất kỳ thay đổi nào về tỷ giá hối đoái cho giá đã quy đổi hoặc tỷ giá hối đoái đã lỗi thời.
パートナーはさらに、換算価格の為替レートの変動から、または古い時点の為替レートから生じる損失のすべてのリスクをパートナーが負うことを認識しこれに同意します。

(Thi-thiên 7:11; 33:5) Vị quan án không đoái hoài gì đến người góa phụ, còn Đức Giê-hô-va quan tâm đến từng con người.
詩編 7:11; 33:5)その裁き人は一個人としてのそのやもめに少しも関心を払いませんでしたが,エホバは個々の人に関心を抱いておられます。(

Cách cập nhật giá địa phương để sử dụng tỷ giá hối đoái của ngày hôm nay và mẫu đặt giá dành riêng cho từng quốc gia:
最新の為替レートと現地の一般的な価格の付け方に基づいて現地価格を更新する場合:

Trong lúc bị người ta lùng bắt, Đa-vít viết: “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ.
ダビデは,まだ逃亡者だった時に,こう書きました。「 エホバの目は義なる者たちに向けられ,その耳は助けを求める彼らの叫びに向けられる。

Đôi lúc, có lẽ bạn nghĩ rằng Đức Giê-hô-va đang giấu mặt, hoặc không đoái đến bạn.
時には,エホバがみ顔を隠しておられるように思えることもあるでしょう。

Chẳng đoái hoài gì đến “ước muốn của đàn bà”—tức là các nước đàn em phục vụ chế độ của vua này như đầy tớ gái—vua “làm theo ý-muốn mình”.
この王は,北ベトナムなど,自らの政権の侍女として仕えた従属国,つまり「女たちの願い」に考慮を払わず,「自分の意のままに」行動しました。

Tỷ giá hối đoái dùng cho các khoản thanh toán của bạn và trong các báo cáo có thể tải xuống là tỷ giá hối đoái trung bình của tất cả các ngày trong tháng.
お支払いおよびダウンロード可能なレポートで使用される通貨の為替レートは、1 か月間の平均の日次為替レートです。

Trong một lần cùng gia đình đến Si-lô như mọi năm, An-ne, giàn giụa nước mắt, đã thành khẩn nài xin và hứa nguyện cùng Đức Chúa Trời: “Ôi, Đức Giê-hô-va của vạn-quân, nếu Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài, nhớ lại nó chẳng quên, và ban cho con đòi Ngài một đứa trai, thì tôi sẽ phú dâng nó trọn đời cho Đức Giê-hô-va”.
ある年,シロへの年ごとの家族旅行の際,ハンナは涙ながらに熱烈な祈りを神にささげ,こう誓約します。「 万軍のエホバよ,もしあなたがこの奴隷女の苦悩を必ずご覧になり,実際に私を覚えてくださり,この奴隷女をお忘れにならず,実際にこの奴隷女に男の子をお授けくださいますなら,私はその子をその一生の間エホバにおささげ致します」。(

Cũng thế, tín đồ Đấng Christ gốc Do Thái đã kinh ngạc khi Đức Giê-hô-va “lần thứ nhứt,... đã đoái-thương người ngoại, đặng từ đó lấy ra một dân để dâng cho danh Ngài”.
しかし,その逆はうまくゆかない」。 ユダヤ人のクリスチャンも同様に,エホバが「初めて諸国民に注意を向け,その中からご自分のみ名のための民を取り出された」ときに驚嘆しました。(

Tại cuộc họp của các sứ đồ và trưởng lão ở Giê-ru-sa-lem trong thế kỷ thứ nhất, sứ đồ Gia-cơ nói: “Si-môn có thuật thế nào lần thứ nhứt, Đức Chúa Trời đã đoái-thương người ngoại, đặng từ đó lấy ra một dân để dâng cho danh Ngài”.
西暦1世紀にエルサレムで開かれたクリスチャンの使徒や年長者たちの会合において,弟子ヤコブはこう述べました。「 シメオンは,神が初めて諸国民に注意を向け,その中からご自分のみ名のための民を取り出された次第を十分に話してくれました」。 もしもみ名を用いたり担ったりしないのであれば,その人は自らを,神が取り出された「ご自分のみ名のための民」とすることができるでしょうか。

Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến
憐れみと愛のエホバは

Đối với các đơn đặt hàng được đặt bằng đồng nội tệ của người mua, mọi khoản tiền hoàn lại sẽ được cấp bằng chính loại tiền của đơn đặt hàng đó và chênh lệch trong tỷ giá hối đoái sẽ không ảnh hưởng tới số tiền hoàn lại.
購入者の現地通貨で行われた注文については、払い戻しに使用される通貨は注文と同じ通貨となり、為替レートの変動が払い戻し金額に影響することはありません。

Sứ-đồ Phi-e-rơ giải thích rằng Đức Chúa Trời đã “đoái-thương người ngoại, đặng từ đó lấy ra một dân để dâng cho danh Ngài” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:14).
神は「諸国民に注意を向け,その中からご自分のみ名のための民を取り出された」と使徒ペテロは説明しました。(