ướp oor Japannees

ướp

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

下味をつける

Cách Ướp Thịt Bò Bít Tết Ngon Như Nhà Hàng Mà Bạn Phải Biết
知っておきたい レストラン並みにおいしい ビーフステーキに下味をつける方法

漬ける

werkwoord

làm cho thực phẩm ngấm gia vị để tăng vị thơm ngon khi ăn

Ướp với hành băm cùng với 2 muỗng nước mắm, 1 chút xíu muối
みじん切りにしたタマネギ、大さじ2の魚醤と塩少々で漬けます

漬け込む

Soortgelyke frases

xác ướp
ミイラ · 木乃伊

máy ướp lạnh
フリーザー · 冷凍庫

phòng ướp lạnh
冷蔵庫

Ướp muối
塩漬け · 漬物

tủ ướp lạnh
冷蔵庫

ướp sẵn gia vị
仕込む

ướp muối
塩漬け

Xác ướp
ミイラ

voorbeelde

Tôi là một nhà di truyền học khảo cổ tại Trung tâm Y học tiến hóa thuộc đại học Zurich Tôi nghiên cứu về nguồn gốc, sự tiến hóa của sức khỏe và các cặn bệnh ở người thông qua việc nghiên cứu gen trên xương và những phần được ướp của những xác người cổ đại.
そういうことを考えます 私はチューリッヒ大学の 進化医学センターで ヒトの「健康と病気」の「起源と進化」を 古代のヒトの骨とミイラの 遺伝子をもとに研究しています

Trên cơ sở của những điều này thì cách tốt nhất để ướp gà là không nấu quá tái, nhưng tuyệt đối không được nấu quá kỹ và làm cháy gà, và ướp gà bằng nước cốt chanh, đường đen hay nước muối.
実験の結果から言える最良のチキングリルの作り方は 生焼けは駄目ですが 決して焦がさず 焼きすぎず レモン汁かブラウンシュガーか塩水で マリネにするということです

Liệu một ngày nào đó người ta sẽ tìm thấy thi thể đã được ướp của Gia-cốp không?
防腐処置の施されたヤコブの体はいつか見つかるでしょうか。

Các nhà khoa học cũng như những kẻ cướp mộ đã khai quật hàng ngàn ngôi mộ và phát hiện những xác ướp hầu như còn nguyên vẹn được quấn nhiều lớp vải dệt hoặc vải thô bằng sợi bông.
墓泥棒はもとより,科学者たちも埋葬場所を幾千も発掘し,織物や綿でくるまれた保存状態の良い遺体を発見しました。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8) Nhiều đồ cổ bằng kim loại và đá được tìm thấy, nhưng phần lớn những vật mỏng manh hơn như vải, da và xác ướp đã không chống chọi được với độ ẩm và sức tàn phá của thời gian.
出エジプト記 3:8)金属や石の古代遺物はたくさんありますが,布,皮革,防腐処置の施された遺体など,腐食性の高いものは,湿気や時の経過に持ちこたえることができませんでした。

Cách bạn nên làm là nghiên cứu về đồ đạc, để chúng được "ướp" trong tâm trí bạn, làm bạn rối bời, rồi vài ngày sau đó, đi với sự gan dạ của bạn, vô tình bạn tìm ra nó.
こうするといいです 家具をよく見て 心に留め 一度気分転換をします 数日後 直感で決めてしまうのです 無意識がはたらきます

Vì thế tôi tổng hợp hai ý tưởng này và lập ra một giả thiết, rằng, có thể nào các chất gây ung thư được giảm xuống nhờ việc ướp và có thể xảy ra điều đó nhờ sự khác nhau về độ PH không?
この2つのことを組み合わせて仮説を立てました もしかすると マリネすることで発癌性が弱まるのでは? それはpHの違いのためだろうか?

Những người sống xa biển thường ăn cá đã ướp muối hoặc giấm.
内陸に住んでいたなら,酢漬けや塩漬けの魚を食べたでしょう。

Người ta đã tìm thấy hàng ngàn xác ướp dưới lớp cát nóng và khô của vùng sa mạc bao phủ phần lớn bờ biển Thái Bình Dương ở Peru.
ペルーの太平洋沿岸の大部分を占める暑くて乾燥した砂漠では,保存状態の良いミイラが幾千体も見つかっています。

Nhiều máy ướp lạnh thẳng đứng có một máy bào đá nằm ở cửa.
たくさんの鉄の鈴があり、これを扉にかけてある。

Người Ai Cập cổ đại ướp xác chủ yếu vì lý do tôn giáo.
古代のエジプト人は,主に宗教的な理由で遺体に防腐処置を施しました。

(Hê-bơ-rơ 11:21, 22) Mặc dù việc ướp xác Gia-cốp dường như không do lệnh của Đức Giê-hô-va, nhưng Kinh Thánh không hề lên án điều đó.
ヘブライ 11:21,22)ヤコブの遺体の保存はエホバからの命令ではなかったようですが,聖書中で非とされてはいません。

Người Ai Cập cũng ướp xác người chết. Họ đã ướp và bảo tồn xác của các vua Ai Cập trong các kim tự tháp đồ sộ, vì nghĩ rằng sự sống còn của linh hồn tùy thuộc vào việc bảo tồn xác.
エジプト人は死者をミイラにし,ファラオの遺体を堂々たるピラミッドに保存することもしました。 魂が生き残るかどうかは遺体を保存することに依存していると考えたからです。

Xác ướp là một nguồn thông tin đáng giá nhưng chúng bị giới hạn rất lớn về mặt địa lý, cũng như là thời gian.
ミイラは素晴らしい情報源ですが 地理的に非常に限定されていて 時代的にも限られてきます

Ở những nơi khác có lẽ họ đi chợ mỗi tuần một lần và ướp lạnh thức ăn để dự trữ.
いずれにしても,夫は,お金を注意深く使い,家計をよく考える妻に感謝しないわけにはいきません。

Tục ướp xác là gì?
ところで,防腐処置とは何でしょうか。

Có lý thuyết cho rằng tục ướp xác bắt đầu khi người ta tìm thấy các thi thể được bảo tồn trong chất các-bô-nát na-tri, một loại muối có rất nhiều ở Ai Cập và các vùng xung quanh.
あるいは,エジプトやその周辺にはアルカリ性の物質であるナトロン(炭酸ナトリウム)が豊富にあり,その中で保存状態にあった遺体が見つかって,遺体の防腐処置が始まったという説もあります。

Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.
塩で味付けしたり,酢や蜜に浸したりすることもありました。

Có lẽ người ta bắt đầu chú ý và thử nghiệm việc ướp xác khi phát hiện ra các thi thể được chôn trong cát sa mạc và được bảo tồn tự nhiên.
おそらく,砂漠の中に埋葬されて天然保存状態にあった遺体の発見がきっかけで,遺体の防腐処置に関心が示されるようになり,その処置が試みられたのでしょう。

(Sáng-thế Ký 3:19) Nhưng điều này không phải là vấn đề nếu luật pháp đòi hỏi phải ướp xác, hoặc vì một số thành viên trong gia đình yêu cầu, hoặc phải làm thế vì cớ người thân từ xa phải đến dự đám tang.—15/3, trang 29-31.
創世記 3:19)防腐処置を施すことが法律によって定められていたり,家族の中に防腐処置を望む人がいたり,遠路はるばる葬式にやって来る人がいるためにその処置が必要になったりしても,心配する必要はありません。 ―3月15日号,29‐31ページ。

Trong vòng 20 giờ Hội Từ Thiện THNS đã chấp thuận cho mua dụng cụ ướp lạnh.
それから20時間以内に,LDS慈善事業団は必要な低温のまま運ばなければならない器具の購入を承認しました。「

Khi Giô-sép qua đời lúc 110 tuổi, xác ông được ướp, cuối cùng được đem đến Đất Hứa.—Xuất Ê-díp-tô Ký 13:19.
ヨセフが110歳で死ぬと,その遺体は香詰め保存され,最終的には約束の地へ移されます。 ―出エジプト記 13:19。

Năm 1827, nhà văn khoa học viễn tưởng Jane C. Loudon đã viết cuốn tiểu thuyết Xác ướp!
1827年、女流SF作家ジェーン・ルードン(Jane C. Loudon)は小説『The Mummy!

Việc áp dụng kỹ thuật học một phần tỉ và thực hành ướp lạnh hiện nay vẫn còn trong lĩnh vực khoa học giả tưởng hơn là thực tế.
さらに,ナノテクノロジーや人体冷凍保存術に関しては,現実というよりも空想科学小説の域を出ていません。

Ướp xác là một phương pháp bảo quản tử thi.
防腐処置は遺体を保存するための手段です。