Lâm Phần oor Japannees

Lâm Phần

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

臨汾市

voorbeelde

Phần lớn châu Âu lâm vào nạn đói khi chiến tranh chấm dứt năm 1918.
1918年に終戦を迎えた時,ヨーロッパの大半が飢餓状態にありました。

Theo lời tường thuật của tờ báo The Daily Telegraph ở Luân Đôn, khi những người trẻ sống chung với cả cha lẫn mẹ và vui hưởng những mối quan hệ gia đình chặt chẽ, nhất là với người mẹ, chỉ có 16,6 phần trăm lâm vào tật dùng ma túy.
さらに,結婚前に同棲する人たちは,「相互の関係を築き上げてゆくための苦労を忍ぼうとする気持ちがあまりないようだ」と,結婚カウンセラーのアリス・スティーブンズは述べている。

Thêm vào đó, tiền tiết kiệm một cách khôn ngoan có thể giúp đỡ một phần nào khi gia đình lâm vào cảnh khó khăn hay gặp tai họa.
さらに,お金を賢くためておけば,困難や不慮の事態が臨んだときにある程度の保護となります。 例えば,医療費を支払ったり,家屋の修理が必要になったりしたときに使うことができます。

11. (a) Phần lớn dân Do Thái phu tù lâm vào tình trạng tồi tệ về thiêng liêng như thế nào, và tại sao có tình trạng này?
11 (イ)流刑のユダヤ人の大半は,霊的にどんな不健全な状態にありますか。 なぜそうなっているのかもしれませんか。(

Điều này đã cho thấy sự tốt lành nhất nơi con người khi hàng ngàn người đã góp phần giúp đỡ những người đang lâm nguy hoặc gặp hoạn nạn và bị mất mát.
それは人の善なる資質を最大限に引き出し,何千もの人々が危険や困難に直面している人々,損害を被った人々の救援活動に携わりました。

Các em nghĩ việc tuân giữ lệnh truyền phải đóng tiền thập phân và các của lễ dâng đã giúp các em tự chuẩn bị như thế nào về phần thuộc linh cho Ngày Tái Lâm?
什分の一とささげ物を納めるという戒めを守ることは,自らを霊的に再臨に備えるうえで,これまでどのように役立ってきたと思いますか。

Từ năm 1832 tới 1866 Viện hàn lâm Khoa học Sankt-Peterburg đã trao 55 giải thưởng đầy đủ (5.000 ruble) và 220 giải thưởng từng phần.
1832年から1866年の間に、55の満額賞(賞金5,000ルーブル)と220の部分賞が授賞された。

Các em sẽ hân hoan rằng Thượng Đế đã đặt các em ở đây để góp phần vào những chuẩn bị cuối cùng cho ngày tái lâm đầy vinh quang của Ngài.
キリストの輝かしい再臨に向けて最後の準備に加わるために,神が皆さんをこの時代に置かれたことを喜ぶでしょう。

Khi xâu chuỗi các giả thuyết, tiến hành thí nghiệm ở người và bản thỏa thuận có hiểu biết, chúng ta được cái gọi là "nghiên cứu lâm sàng", và đó là cách chúng ta thực hiện phần lớn công việc y khoa.
そして 集めた仮説 人体での治験 -- インフォームド・コンセントを集約したのが いわゆる臨床研究で 医療の仕事の大半を占めます これは北から南 東から西まで

Tuy nhiên, sự nhấn mạnh chính yếu của chúng ta là phải luôn luôn hy sinh bất cứ điều gì cần thiết để bảo vệ gia đình mình và thế hệ đang vươn lên.20 Phần lớn trong số họ chưa bị lâm vào cảnh nô lệ của sự nghiện ngập nghiêm trọng hoặc ý thức hệ sai lầm.
しかしながら,わたしたちの基本的な強調点は常に,わたしたちの家族と次世代を担う子供たちを守るために必要な犠牲を払うことでなければなりません。 20その多くはまだ重い依存症や間違った思想の束縛を受けていません。

Cách tốt nhất mà chúng ta có thể chuẩn bị cho ngày giáng lâm của Đấng Cứu Rỗi là chấp nhận những điều giảng dạy của phúc âm và làm chúng thành một phần trong cuộc sống của mình.
救い主の再臨に備える最も良い方法は,福音の教えを受け入れ,福音に従って生活することです。

Viện hàn lâm Athens, một trong những cơ quan có thanh thế nhất Hy Lạp, đã trao cho cô một phần thưởng cho lòng dũng cảm, và cô hoàn toàn xứng đáng với những lời tán dương ấy, cũng như một lựa chọn mới.
アテネ・アカデミーという ギリシャの最高権威のひとつが 彼女の勇気を称えました 彼女は賞賛されて然るべきであり 第2の人生を歩むに値します

Dù có thể chị không biết điều này, cuộc gặp gỡ cới Celine đã hoàn toàn thay đổi cách tôi nhìn nhận thử nghiệm HIV lâm sàng ở các nước đang phát triển, và khiến tôi càng quyết tâm trở thành một phần trong phong trào cải cách tình trạng hiện tại.
彼女は知らないとは思いますが セリーヌと出会ったことで 途上国においての HIV臨床試験への見方が 完全に変わりました また 現在の治験のやり方を変える活動の 一翼を担う決意が更に強くなったのです

Những công cụ phần mềm này đã tăng đáng kể cơ hội cho mọi người khám phá những bài toán điều khiển tối ưu phức tạp cả cho nghiên cứu hàn lâm và cả công nghiệp.
これらのソフトウェア・ツールは学術研究、ならびに産業問題の両方についての複雑な最適制御問題を人々が探求するような機会を著しく増やした。