Mô mềm oor Japannees

Mô mềm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

軟部組織

voorbeelde

Cơ bắp là một mô mềm của động vật.
動物の心臓も一種のポンプである。

Và đó là mô mềm đầu tiên thu được từ một con khủng long.
これがはじめて恐竜から得られた軟組織です

Triệu chứng ở đây là sự sưng phồng lên của những mô mềm dưới da.
症状は ひどい水ぶくれでした

Ngồi thường gây ra áp lực và đè nén và những mô mềm này thực sự cảm thấy gánh nặng.
座るという行動は これらの繊細な組織を押しつぶし 圧力を与え 圧迫しているのです

Ở người, chì được hấp thụ trực tiếp vào cơ thể và xâm nhập vào máu, mô mềm, và mô khoáng.
鉛は 人体に直接吸収され 血液や 軟組織 石灰化組織にまで 行きわたります

Quanh khung xương là các cơ, dây thần kinh, động mạch và tĩnh mạch cấu tạo nên các mô mềm của cơ thể.
人体の軟組織は骨格の周りにある 筋肉と神経 そして動脈と静脈で 形成されています

Nhưng tất nhiên là những mô mềm đã bị phân hủy, còn chính bộ xương thì chỉ cho thấy những thông tin ít ỏi về sức khỏe.
でも当然 軟組織は全てなくなっていて 骨格自体から得られる 健康の情報は限られています

Thịt có nhiều nghĩa: (1) mô mềm mà nó tạo thành thân thể của nhân loại, thú vật, chim muông hay cá; (2) xác thịt; hoặc (3) tính chất thể xác hay nhục thể của con người.
肉 と いう 言葉 には 幾つか の 意味 が ある。( 1)人間,動物,鳥,魚 など の 体 を 形造る 柔らか な 組織。( 2)死すべき 状態。( 3)人間 の 物質 欲 あるいは 肉欲。

Những mô mềm bên trong cổ của kiến gắn kết với phần xương ngoài cứng của thân và đầu theo cách giống như các ngón tay lồng vào nhau khi hai bàn tay gập lại.
アリの首の内部にある柔らかい組織が,手を組み合わせた時の指のように,硬い外骨格である胸部(胴)と頭部をつないでいます。

Yếu cầu 2 đĩa mềm và 192 KB RAM, Microsoft mô tả phần mềm như là một trình điều khiển thiết bị cho MS-DOS 2.0.
それは2台のフロッピーディスクドライブと192KBのRAMを必要とするもので、マイクロソフトはそれをMS-DOS用のデバイスドライバーとして説明した。

Tốc độ thở ra tối đa đó, tôi đã đưa nó vào mô hình phần mềm tương tác.
この最大呼気速度を ソフトウェアに入力しました

Tôi lấy và đặt vào phần mềm mô hình 3D này, thật sự tạo ra mô hình 3D đó.
これらを3次元モデリングのソフトに 落とし込むと 3次元モデルができます

Vì vậy hôm nay tôi muốn chỉ cho các bạn mô hình phần mềm tương tác mà tôi tạo.
今日は私の作った 対話的ソフトウェアモデルをご覧に入れようと思います

Bản quyền đề cập đến nội dung mô tả phần mềm hoặc các phương tiện để có được phần mềm đó.
一方、著作権はソフトウェアの表示や入手方法に関わる問題です。

Và tất cả dữ liệu của julie đã được chuẩn bị từ trước nằm trong mô hình phần mềm tương tác của tôi.
私のソフトウェアにジュリーのデータを あらかじめ入力してあります

(Ma-thi-ơ 20:20-28) Một học giả Kinh Thánh đã mô tả tính mềm mại rất đúng như sau: “Bên trong sự dịu dàng này là sức mạnh của gang thép”.
マタイ 20:20‐28)ある聖書学者は温和を見事に描写し,「その物柔らかさの背後には鋼鉄のような強さがある」と述べています。

Do đó, X đại diện cho những dự án phần mềm tự do quy mô lớn đầu tiên.
したがって、Xは最初の大規模フリーソフトウェアプロジェクトと言われることもある。

Nhận xét của Cơ quan Năng lượng Quốc tế về việc phát hành phiên bản beta phần thủy điện của phần mềm được mô tả "rất ấn tượng".
国際エネルギー機関 によるソフトウェアの水力発電部分のベータ版に対するレビューでは、「非常に素晴らしい」と評価されている。

“Đừng hung-bạo, nhưng phải mềm-mại hòa-nhã” (I Ti-mô-thê 3:3).
『人を殴ったりせず,道理をわきまえ,争いを好みません』― テモテ第一 3:3。

Kinh Thánh mô tả ông là “người rất khiêm-hòa [“mềm mại”, cước chú NW] hơn mọi người trên thế-gian”.
聖書はモーセを,「地の表にいるすべての人の中で最も気質の温和な人物」と述べています。(

Các trưởng lão cần tỏ ra ‘có tài dạy dỗ’ và ‘mềm mại mà bẻ trách’ (II Ti-mô-thê 2:24-26; 4:2).
そのためには,「温和な態度で諭す」「教えの術」が求められるでしょう。(

Vào cuối thập niên 1980 và đầu thập niên 1990, mô hình chu kỳ phát triển ứng dụng của IBM (application development cycle hoặc AD/Cycle) và phần mềm DB2 đã dựa trên mô hình thực thể-kết hợp này.
1980年代末から1990年代初めにかけて、IBMのアプリケーション開発サイクル (AD/Cycle) フレームワークやDB2リポジトリ (RM/MVS) はERモデルに基づいていた。

Người giám thị Ti-mô-thê không được phép hành động khắc nghiệt nhưng phải “tránh những sự đó đi, mà tìm điều công-bình, tin-kính, đức-tin, yêu-thương, nhịn-nhục, mềm-mại” (I Ti-mô-thê 6:4, 5, 11).
監督テモテは厳しい行動を取るべきではなく,「こうした事から逃げ去り」,「義,敬虔な専心,信仰,愛,忍耐,温和な気質を追い求め」なければなりませんでした。 ―テモテ第一 6:4,5,11。

21 Đừng hung bạo, nhưng mềm mại hòa nhã, không hiếu chiến (I Ti-mô-thê 3:3; Tít 1:7).
21 人を殴らず,道理をわきまえ,争いを好まない。(

Gánh nặng của họ đã được làm cho vơi nhẹ vì Chúa làm mềm lòng dân La Man (xin xem Mô Si A 21:15).
主がレーマン人の心を和らげられたので,彼らの重荷は軽くなった(モーサヤ21:15参照)。