Người thẩm vấn oor Japannees

Người thẩm vấn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

質問者

voorbeelde

Cứ chờ tới khi người thẩm vấn tới đi.
" 手厳し い 尋問 者 が 来る まで 待 と う 。 "

Sau một tháng biệt giam, tôi bị lôi ra gặp người thẩm vấn.
独房に入れられてから1か月後,私は取調官の前に連れ出されました。

Những người thẩm vấn cố ép tôi xác nhận ba anh ở Hilversum là Nhân Chứng Giê-hô-va.
係官は,ヒルフェルスムの3人の兄弟がエホバの証人だと認めさせようとしたので,私はこう言いました。「

Giống như những người thẩm vấn chính trị giả làm bạn với tù nhân để phá hoại lòng trung thành của họ khiến họ quay lại chống chính quyền xứ sở họ, Sa-tan hy vọng các “kẻ an-ủi” này sẽ làm Gióp chống lại Đức Chúa Trời (Gióp 16:2, 3).
友を装う,政治目的を持った尋問者たちが受刑者たちの忠節を弱め,受刑者自身の政府に背かせてきたのと同じように,サタンは配下の「慰め手」がヨブを神に背かせることを望みました。 ―ヨブ 16:2,3。

Và những gì một người thẩm vấn chuyên nghiệp làm là vào đề một cách tự nhiên diễn tiến quá trình kéo dài hàng giờ, họ sẽ yêu cầu người đó kể chuyện theo trình tự ngược lại, và xem họ xoay sở, và ghi nhận các câu hỏi chứa nhiều sự dối trá nhất.
訓練された尋問者は 数時間にわたる尋問で さりげなく少しずつ検証します 同じ話を逆さまに話してくださいと頼んで その人が落ち着かない時を探し どの質問が最も疑わしい兆候があったのかを見極めます

Thẩm vấn viên người Hoa Kỳ mô tả ông ta nhưng một kẻ tâm thần thân thiện.
アメリカ人の尋問者たちは彼のことを 友好的な異常者だと言っています

Nhiều người trong số những người bị bắt giữ đã bị thẩm vấn rồi sau đó được thả, còn những người khác vẫn bị câu lưu.
被拘束者の多くは取調べ後に釈放されたが、まだ拘束中の人もいる。

Dù cảm thấy phải cho những người có thẩm quyền biết vấn đề, nhưng ông muốn bảo vệ bà Ma-ri và tránh gây tai tiếng.
ふさわしい権威を持つ人たちのもとに問題を持ち出す義務を感じつつも,マリアを守り,良くない評判が立つのを避けたいと思いました。

Apollinaire đã tìm cách làm dính líu tới người bạn của mình là Pablo Picasso, người cũng bị đưa tới thẩm vấn, nhưng cả hai người sau này đều được chứng minh là không liên quan.
このときアポリネールは友人だったパブロ・ピカソに助けを求めようとしたが、ピカソも事件への関与が疑われ、尋問のために警察へと連行された。

Một tháng trước khi tôi phải ra tòa, một công tố viên từ Prague đến thẩm vấn mỗi người trong nhóm gồm 12 người chúng tôi.
裁判の1か月前,検察官がプラハから来て,私を含む12人の兄弟たちを一人一人尋問しました。

Cảnh sát Nhật thẩm vấn không phù hợp người đi đường
歩行者に対する日本の警察による不適切な取り調べ

Pháo đài quân sự trước đây tại Breendonk, gần Mechelen đã được quân Phát xít trưng dụng và sử dụng cho việc cầm tù và thẩm vấn người Do Thái, tù chính trị và các thành viên nhóm chống đối.
メヘレン近くにあるブレーンドンク砦(英語版)はナチスに接収され、ユダヤ人、政治犯、逮捕されたレジスタンスの留置と尋問に使われた。

□ Trong phiên họp thẩm vấn, nên đối xử với người phạm tội như thế nào, và với mục đích gì?
□ 聴問会の際に悪行者をどのように扱うべきですか。 どんな目的でそうしますか

Tìm thấy một phòng thẩm vấn có trà dành cho hai người.
取調室 を 発見 2 つ の お 茶 が 準備 さ れ て る

Theo luật Hoa Kỳ, người bị bắt giữ, trước khi thẩm vấn, phải được cho biết rõ ràng rằng người ấy có quyền giữ im lặng, và bất cứ điều gì người ấy nói sẽ được dùng để chống lại người ấy ở tòa án.
拘置所にいる人は、尋問に先立ち、黙秘を行使する権利があること、および彼が言うことは全て法廷で彼に不利に使われる可能性があることを明白に伝えられなければならない。

Cố tìm hiểu người nghe, nhưng không biến cuộc trò chuyện thành cuộc thẩm vấn.
あれこれと立ち入った質問はせずに,相手の人をよく知るように努めてください。

Khổ nỗi là nhiều người không còn xem Kinh-thánh có thẩm quyền về những vấn đề như thế.
問題点は,大多数の人がもはや聖書をそうした事柄に関する権威とみなしていないところにあります。

Khi bị cảnh sát thẩm vấn, một số người lớn thừa nhận đã tham gia vào nhiều hình thức hoạt động tình dục, và bao gồm cả giao hợp đầy đủ, nhiều lần với trẻ em.
警察による取調べの間、大人のうちの何人かは、複数回子供たちと性的な交渉を持ったことを認めた。

Tuy nhiên, một trong các mục đích của buổi họp thẩm vấn là giải cứu một người phạm tội đang bị nguy hiểm, nếu có thể được.
それでも聴問会は,可能な場合にはいつでも,危険にさらされている罪人を救うものであるべきです。(

Nhưng nói gì nếu một số người chất vấn là không biết thẩm quyền của các nhà uyên bác trích dẫn trong sách Mishnah có thật sự ngang hàng với Kinh-thánh được tiết lộ hay không?
しかし,もしだれかが,ミシュナの中で引き合いに出されている賢者たちの権威は,啓示による聖書に本当に匹敵するのだろうかと尋ねたとしたらどうでしょうか。

Ngay trong phiên họp thẩm vấn, các trưởng lão nên cố mềm mại sửa lại người phạm tội
審理委員会による聴問会の際にも,長老たちは温和な精神を抱いて悪行者を再調整するよう努めるべきである

Chúng ta hãy xem xét sự kiện dưới ánh sáng của quyển sách mà hàng thế kỷ được nhiều người chấp nhận là thẩm quyền về các vấn đề đạo đức—Lời Đức Chúa Trời, Kinh Thánh.
では,幾世紀もの間,道徳的な問題の権威として広く受け入れられている書物,つまり神の言葉 聖書の光に照らして,様々な事実を検討してみることにしましょう。

Sau khi thẩm vấn Chúa Giê-su, Phi-lát tuyên bố: “Ta không thấy người nầy có tội gì”.
ピラトはイエスを尋問した後,「わたしはこの男に何の犯罪も見いだせない」と述べます。(

Tổ chức Theo dõi Nhân quyền ghi nhận lực lượng an ninh chuyên trách (PA43) triển khai các chuyên án, phối hợp với công an tỉnh để bắt giữ và thẩm vấn những người họ nhận diện là các nhà hoạt động chính trị hay có vai trò lãnh đạo các nhà thờ tại gia không đăng ký.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは、特別「政治治安 (political security)」(PA43) 部隊が、地方警察とともに、政治活動家または未登録の民家教会の指導者を拘束、拘留、尋問していることを突き止めた。

Trong thời kỳ đó, tất cả những người truyền giáo tương lai đều được một Vị Thẩm Quyền Trung Ương phỏng vấn.
当時は宣教師志願者は皆,中央幹部の面接を受けたのです。