người thân cận oor Japannees

người thân cận

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

近親者

và lấy thêm mẫu DNA của người thân cận nhất với Mouaz
その後 ヨルダン在住の ムアーズの近親者からも

voorbeelde

Cũng giống như ông quay ngược người thân cận của ông đấy,
あんた の 部下 に 興味 を 持 っ た よう に ?

Một người thân cận của Giê-su là sứ đồ Phi-e-rơ xác nhận điều này.
イエスの親しい仲間の一人だった使徒ペテロもその点を裏づけています。

Mác không phải là một trong 12 sứ đồ và cũng không phải là người thân cận của Chúa Giê-su.
マルコは12使徒の一人ではなく,イエスの親しい仲間でもありませんでした。

11 Trong lúc cần, những người thân cận trong gia đình phải là người đầu tiên giúp đỡ người già cả.
11 必要が生じた場合は,近親者がまずお年寄りの世話をするべきです。

Thế nhưng những người thân cận của Giê-su đã không bao giờ tin rằng ngài là Đức Chúa Trời.
しかし,イエスと個人的に接した人々は,イエスが神であるとは決して信じていませんでした。

Điều đó đã xảy ra cho những người thân cận nhất với Chúa Giê-su tức các sứ đồ của ngài.
イエスのごく近しい仲間であった使徒たちの中にも,そうなった人がいました。

Những người đáng được chúng ta biết ơn nhiều nhất thường là những người thân cận nhất với chúng ta ở nhà.
わたしたちがとりわけ感謝すべきなのは,共に暮らしている一番身近な人たちでしょう。

Tại sao Chúa Giê-su nói như thế với Ma-ri Ma-đơ-len, một người thân cận của ngài?—Lu-ca 8:1-3.
イエスが,親しい仲間であったマリア・マグダレネにそう述べたのはどうしてでしょうか。 ―ルカ 8:1‐3。

Khi vài người đứng cạnh nhận ra Phi-e-rơ là một người thân cận với Chúa Giê-su, ông đâm ra sợ hãi.
自分がイエスの親しい仲間であることを,居合わせた人たちの幾人かに気づかれたとき,うろたえました。

Ê-bết-Mê-lết, người cứu giúp Giê-rê-mi và là người thân cận với Vua Sê-đê-kia, được gọi là hoạn quan.
エレミヤを助け出し,ゼデキヤ王に直接近づくことのできたエベド・メレクも,宦官と呼ばれています。 その呼び名は,彼が体の一部を切り取られていたというより,廷臣であったことを示しているようです。

Và tôi đã được những người thân cận trong công ty nói rằng chúng ta sẽ không thể làm được điều đó trong tương lai gần.
でも限界はすぐ押し戻されました この作品はまだしばらく無理だと 会社のスタッフに言われたんです

5 Những người thân cận có thể tác động đến chúng ta, ảnh hưởng tốt hay xấu đến ý nghĩ, tình cảm và hành động của chúng ta.
5 親しい仲間は人に感化を与えます。 良きにつけ悪しきにつけ,考えや感情や行動に影響を及ぼすのです。

Ông có thể trở thành người thân cận của Chúa Giê-su và chứng kiến tận mắt những khía cạnh khác nhau của đời sống trên đất của ngài.
イエスの親しい仲間となり,地上でのイエスの生涯の様々な局面を直接見ることができるかもしれません。

Vì thế chúng vội đến gặp chú của Mouaz và lấy mẫu DNA của ông, và lấy thêm mẫu DNA của người thân cận nhất với Mouaz đang sống tại Jordan.
そこで私たちは英国へと飛び 叔父さんという人に会い 彼のDNAサンプルを取り その後 ヨルダン在住の ムアーズの近親者からも サンプルを採取しました

Một người bạn thân cận phản bội ngài vì tiền.
親しい友の一人が金欲しさにイエスを裏切りました。

Vậy đừng nản lòng nếu một người rất thân cận của bạn trở thành bất trung.
ですから,ごく身近にいる人が不忠実になったとしても気落ちしてはなりません。

Bạn cần một người có thời gian và người thân cận để làm tốt việc này, và bạn cần một người có thể làm việc dưới áp lực trong mọi tình huống dù bất ngờ đến đâu.
必要なのはこの仕事をうまくやれるような 時間がありそして 近くにいて 刻々と変わる状況のプレッシャーの中でも 人とうまく調整ができる人です

(Lu-ca 11:9-13) Lời cầu nguyện có thể giúp chúng ta luôn luôn biểu lộ tính nhu mì trong tâm tính của chúng ta—một đức tính góp phần vào hạnh phúc của chúng ta và những người thân cận.
ルカ 11:9‐13)祈りは,温和を,自分の気質の永久的な特徴,自分と仲間の幸福に寄与する特質とするのに役立ちます。

Các người thân cận của ông ăn chơi trác táng, khỏa thân, tà dâm và loạn dâm, rồi sau đó tự hành phạt bằng cách đánh mình, lăn lóc lõa lồ trên tuyết và chôn thân thể sâu đến cổ trong lòng đất lạnh.
ツェビの側近たちは,ばか騒ぎ,ヌーディズム,淫行,近親相姦などを行ない,その後,むちで体を打ったり,雪の中を裸で転げ回ったり,冷たい地面に穴を掘って首まで体を埋めたりして,自分自身を懲らしめました。

Nếu đã kết hôn thì người lân cận thân thiết nhất của chúng ta chính là người bạn đời.
結婚している人たちにとって,最も身近な隣人は配偶者です。

Họ có tiếp tục vâng lời Đức Chúa Trời mặc dù một người rất thân cận với họ đã tỏ ra bất trung với Ngài không?
自分と非常に親しい者がエホバに不忠節になった場合でも,彼らは神に従い続けるでしょうか。

17 Một người cộng-tác thân cận với sứ-đồ Phao-lô là Ép-ba-phô-đích.
17 使徒パウロと親しく接していた仲間にエパフロデトがいます。

Người đồng minh thân cận nhất của ông, Malenkov được chọn làm thủ tướng, người có quyền lực nhất sau thời đại của Stalin.
彼の同盟者マレンコフは新たに首相となり、ポストスターリン指導体制下における最高実力者となった。

Chúa Giê-su và những người bạn thân cận nhất vừa ăn xong Lễ Vượt Qua, buổi lễ nhắc họ nhớ sự kiện Đức Chúa Trời giải thoát tổ phụ họ khỏi Ai Cập.
イエスと仲間たちは,過ぎ越しの祝いを終えたところです。 神が父祖たちをエジプトでの奴隷状態から救出してくださったことを思い起こすための祝いです。

Sau hết có Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, một trong số những người rất thân cận với Giê-su, đã tham lam lợi dụng địa vị mình để ăn cắp tiền trong quỹ chung.
列王第一 21:1‐19)それに,イエスと親しいグループの一員であったユダ・イスカリオテも,自分の地位を貪欲に利用し,共同基金から盗みました。