Phi lê cá oor Japannees

Phi lê cá

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

三枚おろし

voorbeelde

Trở về đất liền, Randy Olson tới chụp ảnh một chợ cá tạm ở Châu Phi, nơi phần cá còn thừa sau khi đã phi lê được bán cho người dân địa phương, những phần chính đã được chuyển tới châu Âu.
陸上では、ランディ・オルソンが アフリカの仮設の魚市場を撮影し 身の部分がヨーロッパに送られた後の 残り物が売られているのを記録に収めました

24, 25. (a) Hãy miêu tả đêm mà Phi-e-rơ đánh cá trên biển Ga-li-lê. (b) Phi-e-rơ phản ứng thế nào khi thấy Chúa Giê-su làm phép lạ vào sáng hôm sau?
24,25. (イ)ガリラヤの海でペテロが漁をした夜のことを説明してください。( ロ)翌朝,ペテロはイエスの奇跡を見てどうしましたか。

Đấng Cứu Rỗi chỉ dẫn Phi E Rơ bắt một con cá ở Biển Ga Li Lê, mở miệng nó ra và thấy một đồng bạc và dùng nó trả thuế (MTƠ 17:24–27).
救い主はペテロに,ガリラヤの海から魚を獲って来てその魚の口を開け,納入金を払うための銀貨を見つけ出すように言われた(マタ17:24-27)。

3 Vài tháng sau khi Chúa Giê-su làm báp têm vào năm 29 CN, ngài đến rao giảng ở Biển Ga-li-lê, nơi Phi-e-rơ và em ông là Anh-rê đánh cá.
3 イエスは西暦29年にバプテスマを受けてから数か月後,ペテロとその兄弟アンデレがガリラヤの海で漁師として働いていた地域で宣べ伝えました。

Chắc chắn một trong những người hay phát biểu và hành động hấp tấp nhất là Phi-e-rơ, tức Sê-pha, nguyên là người đánh cá ở Ga-li-lê.
使徒のうち特に感情を表に出して衝動的に行動した人物はペテロでしょう。 ペテロはケファとも呼ばれ,ガリラヤの漁師でした。

“Khi đi dọc bờ biển Ga-li-lê, Chúa Giê-su thấy hai anh em làm nghề đánh cá đang quăng lưới dưới biển; họ là Si-môn còn gọi là Phi-e-rơ, và Anh-rê.
「ガリラヤの海辺を歩いておられた時,イエスは,二人の兄弟,ペテロと呼ばれるシモンとその兄弟アンデレが,漁網を海に下ろしているのをご覧になった。 彼らは漁師だったのである。 そこで彼らにこう言われた。『 わたしに付いて来なさい。

Phi-e-rơ và Giăng, sứ đồ của Chúa Giê-su, là người Do Thái làm nghề đánh cá nhưng đã viết các sách Kinh Thánh bằng tiếng Hy Lạp, không phải bằng thổ ngữ Ga-li-lê.
イエスの使徒となったペテロとヨハネは,ユダヤ人の漁師でしたが,自分たちのガリラヤ方言ではなくギリシャ語で聖書の幾つかの書を書きました。

“Khi Ngài đang đi dọc theo mé biển Ga Li Lê, thấy hai anh em kia, là Si Môn, cũng gọi là Phi E Rơ, với em là Anh Rê, đang thả lưới dưới biển, vì hai anh em vốn là người đánh cá.
「さて,イエスがガリラヤの海べを歩いておられると,ふたりの兄弟,すなわち,ペテロと呼ばれたシモンとその兄弟アンデレとが,海に網を打っているのをごらんになった。 彼らは漁師であった。

“Khi Ngài đang đi dọc theo mé biển Ga Li Lê, thấy hai anh em kia, là Si Môn, cũng gọi là Phi E Rơ, với em mình là Anh Rê, đang thả lưới dưới biển, vì hai anh em vốn là người đánh cá.
「イエスがガリラヤの海べを歩いておられると,ふたりの兄弟,すなわち,ペテロと呼ばれたシモンとその兄弟アンデレとが,海に網を打っているのをごらんになった。 彼らは漁師であった。

Nhắc các học sinh nhớ rằng sau khi Lê Hi được truyền lệnh phải rời bỏ Giê Ru Sa Lem với gia đình ông, thì con trai của ông là Nê Phi đã thực hiện một nỗ lực cá nhân để biết và hiểu lẽ trung thực của những điều mặc khải của Cha Thiên Thượng.
リーハイが家族とともにエルサレムを去るよう命じられた後,息子ニーファイは父の啓示が真実であることを自身で知り,理解するために努力したことを生徒に思い起こさせる。