Trong trường hợp thông thường oor Japannees

Trong trường hợp thông thường

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

通常の場合

voorbeelde

Bạn vô tình thấy những hình ảnh đó trong trường hợp thông thường nào?
決まったパターンがありますか。

LA: Và trong trường hợp thông thường, tôi đồng ý với Caitlin.
LA: 普通の状況であれば 私もケイトリンの意見に同意したと思います

Trong trường hợp thông thường thì không có hại gì khi một tín đồ đấng Christ bày tỏ ý kiến mình về những việc nói trên.
こうした改善についてクリスチャンが意見を述べることは,一般的に言って悪いことではないでしょう。

Trong trường hợp này, giờ thông thường của bạn cho ngày thứ hai sẽ bị bỏ qua để ưu tiên giờ làm việc đặc biệt.
この場合、翌日の通常の営業時間は、特別営業時間を入力すると表示されなくなります。

Sách The New Encyclopædia Britannica viết: “Sự ngoại tình dường như phổ biến, và trong một số trường hợp cũng thông thường như hôn nhân”.
新ブリタニカ百科事典(英語)は,「姦淫は結婚と同様,世界の至るところで見られるもの,場合によっては結婚と同じほど一般的なものであるようだ」と述べています。

Vậy trong vài trường hợp, ta hoàn toàn có thể loại bỏ việc sử dụng nhân công thông thường.
手作業の必要性が完全に無くなるところも でてくるということです

Trớ trêu thay, vị phán quan thông thường trong trường hợp này nắm giữ các chìa khóa mà mở khóa cánh cửa nhà tù; “vì với sự sửa phạt, ta chuẩn bị một đường lối để giải thoát họ ra khỏi mọi cám dỗ, (GLGƯ 95:1; sự nhấn mạnh được thêm vào).
この場合,一般判士はその獄の扉を開く鍵を持っています。「 わたしは懲らしめるとともに,すべてのことにおいて彼らが誘惑から救い出される道を備えるからである。」(

Những điều kiện trước đó có thể được xem là “khác lạ”, chẳng bao lâu cũng trở nên thông thường, thậm chí còn thú vị trong một số trường hợp.
以前には“異なる”ように思えたかもしれない状況が,やがて普通のことになり,場合によっては楽しいと感じられるようになります。

Như trong trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên, những cám dỗ mà chúng ta đương đầu là điều thông thường đối với con người.
イスラエル人の場合と同様,わたしたちが直面する誘惑は人間に共通のものです。

Trong mỗi trường hợp, họ nói với người quản lý rằng dù không được phép đi gõ mỗi cửa theo cách thông thường, họ không muốn ông thiếu mất những tài liệu trong các số báo mới nhất.
いずれの場合も,彼らは管理人に,自分たちの通常の方法でマンションを訪問することは認められていないが,管理人の方にはぜひ最新の雑誌の情報をお伝えしたい,と告げました。

Trong trường hợp đó, tôi làm việc với những người có kiểu hình cơ thể khác với các tiêu chuẩn xã hội thông thường.
今まで活動してきたのは 社会において逸脱するような 体型をもつ方々の活動です

Chúng tôi có thể giúp bạn khôi phục những tệp đã xóa gần đây trong một khoảng thời gian giới hạn nếu bạn sử dụng Google Drive với tài khoản người dùng thông thường (chứ không phải tài khoản thông qua cơ quan, trường học hoặc nhóm khác) VÀ một trong những trường hợp sau là đúng:
一般ユーザー向けアカウントで Google ドライブを使用しており(職場や学校、その他の団体でアカウントをご利用の場合を除く)、次のいずれかに当てはまる場合、削除されてまだ間もないファイルであれば、Google で復元をサポートします。

Khi bạn nhấp vào Xác thực lại cho một quy trình xác thực không thành công, quy trình sẽ bắt đầu lại với tất cả các trường hợp không thành công, cộng thêm bất kỳ trường hợp mới nào của vấn đề mà Google phát hiện thấy trong quá trình thu thập dữ liệu thông thường.
不合格となった検証の [再検証] をクリックすると、問題があり検証で不合格となったすべてのページのほかに、通常のクロールで新たに同じ問題が検出されたページを対象として、検証が再び開始されます。

Nếu phát hiện thấy tất cả các trường hợp của một vấn đã được khắc phục trong quá trình thu thập dữ liệu thông thường, Google sẽ thay đổi trạng thái vấn đề thành "N/A" (Không áp dụng) trên báo cáo.
通常のクロールによって問題のあるページがすべて修正済みと確認された場合、レポート上のその問題のステータスは「該当なし」になります。

Trong những trường hợp như thế, lá cờ chỉ là một biểu tượng của Nhà Nước, và việc kéo cờ hay hạ cờ trong số những nhiệm vụ thông thường khác là vấn đề cá nhân phải quyết định riêng dựa trên tiếng gọi của lương tâm mỗi người được Kinh Thánh rèn luyện.
そのような場合,旗は国家の紋章にすぎず,仕事の一環として旗の揚げ降ろしをするかどうかは,聖書によって訓練された良心の命じるところに従って個人で決定すべき事柄です。(

Và thế là tôi hỏi, liệu có phải chuyện gì diễn ra trong đợt tâm lý trị liệu này như các bài tập tưởng tượng hoặc giải thích giấc mơ, hoặc trong một số trường hợp thôi miên, hoặc trong một số trường hợp có sự tiếp cận những thông tin sai lệch -- có phải những thứ đó đã dẫn dắt những bệnh nhân phát triển các ký ức quái dị, những kí ức không thường có?
そこで思ったのです この心理療法で 行われていること― 想像訓練や 夢判断 一部の例では 催眠や 虚偽の情報にさらすこと― こうしたことが 患者に 奇妙で ありえない記憶を 作らせているのではないか? 奇妙で ありえない記憶を 作らせているのではないか?

Thực hiện theo những nguyên tắc này sẽ giúp tránh được các vấn đề thường gặp, bao gồm thay đổi thông tin của bạn hoặc trong một số trường hợp, giúp tránh việc xóa bỏ thông tin doanh nghiệp khỏi Google.
ガイドラインに従い、よくある問題を回避することで、Google に掲載する情報の変更や、ビジネス情報の削除を求められるといった状況を避けることができます。

Đó là sự phát đi một đoạn clip thông thường, nhưng nội dung của nó vẫn đang được xây dựng, thông thường, là người đọc, bạn kiểm soát được tốc độ đọc của mình, nhưng trong trường hợp này, The New Yorker kiểm soát, và họ gửi cho bạn từng ít từng ít một, và bạn có được sự hồi hộp mong chờ cho tập kế tiếp.
自分では決められないということです 通常 物語を読み進める際 読む速度を決めるのは読者ですが この場合 ニューヨーカーでした ニューヨーカーは読み手に少しずつツイートを送るので 次のツイートを待つ読者のドキドキ感は高まりました