trong vài năm qua oor Japannees

trong vài năm qua

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ここ数年

voorbeelde

Trong vài năm qua, tôi cảm thấy tan nát cõi lòng, trầm cảm và đau buồn.
主人が亡くなってからずっと寂しさや悲しみが続いています。 落ち込むこともあります。

Nhưng trong vài năm qua, một số người từ bỏ lẽ thật vì lý do nào đó.
それでも,ここ数年の間に,かなりの数の人たちが何らかの理由で離れ落ちています。

Nhưng trong vài năm qua, tôi cũng liên hệ với con rùa trong mình.
しかしここ数年 心の中の亀とも共存しています

Nên trong vài năm qua, khu vực duyên hải đã thấy thiếu lao động.
沿岸部では過去数年の間に 労働力の不足が生じています

Và trong vài năm qua, tại 37 nước nghèo nhất ngân khoản dành cho y tế đã giảm đến 50 phần trăm.
また過去数年の間に,世界で最も貧しい部類に入る37か国で医療に投じられたお金は50%減少しました。

Trong vài năm qua, Đài thiên văn Kepler tìm thấy hàng trăm hành tinh quanh những ngôi sao gần đây.
この1年 ケプラー探査機は 星の周りの惑星を何百個も見つけました

Tuy nhiên trong vài năm qua, tại nhiều nơi chính phủ có phần nới lỏng việc kiềm chế các nhóm tôn giáo.
ところが,ここ数年,多くの土地で,宗教グループに対する政府の圧力が緩められてきました。

Trong vài năm qua, tôi đã chứng kiến nỗi đau khổ của nhiều người, kể cả nhiều Thánh Hữu của chúng ta.
わたしはここ数年,多くの人が苦しんでいるのをこの目で見てきました。 その中にはたくさんの聖徒もいます。

Trong vài năm qua, chúng tôi đã làm việc để hợp lý hóa chính sách nhãn hiệu Google Ads của chúng tôi.
この数年間、Google では Google 広告の商標に関するポリシーの簡素化に取り組んできました。

Chẳng hạn, chỉ trong vài năm qua, hơn 60 kinh nghiệm được đăng ở loạt bài “Kinh Thánh thay đổi đời sống” trong Tháp Canh.
例えば,「ものみの塔」誌の「聖書は人の生き方を変える」というシリーズには,過去数年だけで60余りの経験が掲載されました。

Các báo cáo trong vài năm qua cho thấy số người dùng các món biểu hiệu trong ngày lễ Kỷ niệm có gia tăng đôi chút.
これまでの幾年かの報告を見ると,記念式で表象物にあずかる人の数がわずかに増加しているのが分かります。

Trong vài năm qua, số loài vật đứng trước nguy cơ tuyệt chủng lại thêm lên và mức độ giảm xuống của chúng làm người ta lo ngại.
過去数年間に絶滅危惧種はさらに増え,個体数の減少の度合いも驚くほど増しています。

Mức độ tiếng ồn đã tăng gấp đôi trong vài năm qua, và nó không chỉ ảnh hưởng đến bệnh nhân mà cả những người làm việc ở đó.
騒音レベルは 1972年に比べて 2倍になり 患者だけでなく 病院で働く人にも影響を及ぼしています

Một quan chức của Hiệp hội tương lai quốc gia đã được trích dẫn khi nói, "trao đổi ngoại hối bán lẻ đã tăng lên đáng kể trong vài năm qua.
愛知県内の流通関係者は「企業間の儀礼ギフトは数年前から減少傾向にある」と話す。

Faithfull nói: “Trong vài năm qua, kỹ thuật PFC đã tiến bộ nhiều và những thử nghiệm lâm sàng được thực hiện, dùng hai loại nhũ tương PFC thuộc thế hệ thứ hai”.
フェイスフルはこう述べています。「 ここ数年余りの間に,PFCに関する技術がさらに発達し,[2種類の第2世代]PFCの乳剤を使った臨床試験が行なわれてきた」。

Microsoft còn một buổi diễn thuyết tại TED cuối cùng trong một vài năm qua.
さて、ここ数年でマイクロソフトが提供した TEDトークの中で一番新しいものは カーティスウォンのWorldWide Telescopeです。

Trong vài năm vừa qua, nhiều người đã nói về vấn đề năm 2000.
この2000年問題については,これまでの数年間にわたり多くのことが論じられてきました。

Và tôi nghĩ điều đáng chú ý đã xảy ra trong vài năm qua chính là, trong một vài thập kỷ qua, chúng đã đi từ thế giới vật chất sang thế giới kỹ thuật số.
私は とても素晴らしく思うのは ここ数年間で行われた ここ数十年間で行われていた アナログ界から物質界への移行だと思います

Trong vài năm vừa qua, số ca mới về bệnh AIDS đã giảm xuống ở những nước giàu.
ここ数年,豊かな国々ではエイズになる人の数が減少しています。

PM: Gabby, vậy chị học được những gì từ kinh nghiệm của mình trong một vài năm qua?
ギャビー この数年の経験から どんなことを 学びましたか?

Nhưng nếu bạn nhìn rộng ra, nếu bạn nhìn rộng ra, bạn sẽ thấy một bán kính 825 dặm giữa New York và Chicago được xây dựng trong vài năm qua bởi một công ty tên là Spread Networks.
しかし ズームアウトしてみると ニューヨークとシカゴの間に 825マイルのトンネルがあるのが分かります Spread Networksという会社によって この何年かの間に作られたものです

Đây là một đồ thị từ NOAA về đại dương và sự khởi đầu của sức khỏe con người, chỉ cho thấy sự gia tăng ca nhiễm trùng gây ra bởi khuẩn vibrio trên người trong vài năm qua.
NOAAによるグラフです 過去2年間における ビブリオ菌による人への感染 その増加を示しています

Chúng ta bắt đầu với một quan sát mà theo tôi càng ngày càng trở nên rõ ràng trong vài năm qua đó là: bất kì thông tin cá nhân nào cũng có thể trở thành thông tin nhạy cảm.
まずここ数年の間に 私のなかで 非常に明確になってきた どんな個人情報でもプライバシー情報になり得る という洞察から話したいと思います

Hơn nữa, như báo cáo trong vài năm qua cho thấy, nhằm chiến thắng, một số vận động viên đã sẵn sàng dùng thuốc để nâng cao kỹ năng biểu diễn, gây nguy hại cho sức khỏe thậm chí cho tính mạng họ.
さらに,最近の報道から分かるように,勝つためには,健康や命までも脅かす運動能力増進剤に進んで手を出す選手たちもいます。

Trong vài năm qua, chúng tôi đã hợp tác với các Nền tảng bên cầu (DSP), gồm Adobe, Amobee, AppNexus, DataXu, Display & Video 360, Infectious Media, MediaMath và TradeDesk để mở rộng chiến dịch Bảo đảm có lập trình cho nhiều nhà quảng cáo và đại lý hơn.
過去数年にわたり、Google では Adobe、Amobee、AppNexus、DataXu、ディスプレイ&ビデオ 360、Infectious Media、MediaMath、TradeDesk などのデマンドサイド プラットフォーム(DSP)と提携し、より多くの広告主や代理店とのプログラマティック保証型取引が可能になるようサービスを拡大してきました。