anh chị em họ oor Japannees

anh chị em họ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

itoko

従兄弟

naamwoord

Soortgelyke frases

anh/chị/em họ
いとこ

voorbeelde

Mọi người đều có một anh chị em họ, một anh rể, một người ở phe kia.
誰にだって いとこや義理の兄弟に 反対の立場の人がいます

Các anh chị em họ của tôi cứ xung quanh bà mọi nơi
いとこ達が所狭しと走りまわってました

Con cái của họ đã bị ông bà, anh chị em họ hàng, những người láng giềng gần gũi lảng tránh.
子供たちは,祖父母,いとこ,親友からの共同絶交に耐えました。

Hai người bà con thân nhất của bà là hai người anh/chị em họ sống ở một lục địa khác.
最も近い親戚は,別の大陸に住む二人のいとこでした。

Trong vòng một vài năm nữa chúng sẽ có đến 10 anh chị em họ đến tuổi lập gia đình, thật là một điều tuyệt vời.
数年以内には,ほかの10人の孫も,「家族を作る」という,人生のすばらしい時期を迎えることになるでしょう。

Tôi không chào ai cả, không phải cha tôi, mẹ tôi, anh chị em, cô chú, anh chị em họ, ông bà, tôi không tạm biệt ai hết.
しかし私は母にも 父にも さよならを言いませんでした 妹 弟 叔母 叔父 いとこ 祖父母も 誰にもです

Một số trẻ em nhà Goler là nạn nhân của sự lạm dụng tình dục của cha, mẹ, chú, bác, cô, dì, anh chị em ruột, anh chị em họ và với nhau.
一族の子供たちの多くは、父、母、おじ、おば、姉妹、兄弟、いとこ、そしてお互いによる性的虐待の被害者であった。

Thời gian ấy đã để lại trong tôi nhiều kỷ niệm êm đềm. Tôi cùng với các cậu, anh chị em họ đi câu, săn bắn, làm boomerang và khắc các vật thủ công.
そこでいとこや伯父と一緒に,釣りや狩りをしたりブーメランを作ったり彫刻をしたりしたことは,良い思い出となっています。

Và nếu các anh chị em yêu thương họ ngày hôm nay thì có lẽ các anh chị em có thể giảng dạy cho họ ngày mai.”
そして, 今日 きょう ,愛することができるなら,明日は教えることができるかもしれません。」

Tôi nhớ các anh chị em họ, cô chú bác là những người tôi biết sẽ sớm tụ họp lại ở nhà Ông Nội Kjar ở Salt Lake City trong bữa tiệc Giáng Sinh hàng năm của gia đình Kjar.
もうすぐ,大好きないとこや,おばやおじが,ソルトレーク・シティーにあるケアおじいさんの家に集まって,毎年恒例のケア一族のクリスマスパーティーをすることをわたしは知っていました。

Khi tôi đi học ở Karachi và Hyderabad, rất nhiều anh chị em họ và bạn hồi nhỏ của tôi đã kết hôn, một số với những người đàn ông già, một số được gả như vật đổi chác, một số trở thành vợ lẻ.
私がカラチやハイデラバードの 学校に通っている間 多くの従妹や幼なじみは 結婚していきました 年上の男性と結婚する人 「償いの結婚」をする人 第二夫人となる人もいました

(Giăng 10:16) Họ dạn dĩ chăm sóc anh chị em của họ, ngay cả trong những hoàn cảnh đáng sợ như chiến tranh sắc tộc và diệt chủng.
ヨハネ 10:16)『君たち』は,民族間の戦争や集団虐殺のような惨事に面しても,恐れることなく兄弟姉妹たちを世話します。

Hãy cố gắng làm quen với những người mà các anh chị em giảng dạy và cho họ biết rằng các anh chị em thật sự quan tâm đến họ.
生徒と親しくなるように努め,心から気にかけていることを知らせてください。

Vâng, thưa các anh chị em, họ trở thành các Thánh Hữu đến mức độ mà họ nhận ra cảm giác ấm áp và kỳ diệu được gọi là lòng bác ái, hoặc tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô (xin xem Mô Rô Ni 7:42–48).
兄弟姉妹,彼らは慈愛すなわちキリストの純粋な愛と呼ばれる温かくてすばらしい気持ちを見いだす度合いに応じて聖徒となっているのです(モロナイ7:42-48参照)。

Những cuộc nghiên cứu gần đây, chẳng hạn nghiên cứu đăng trong một tạp chí nói về di truyền (Journal of Genetic Counseling), cũng cho thấy việc anh chị em họ kết hôn với nhau gây ít rủi ro cho con cái hơn là người ta tưởng.
さらに最近の研究結果,例えば「遺伝カウンセリング・ジャーナル」(英語)に掲載された研究の示すところによれば,いとこ同士の結びつきが先天性の異常を伝える危険性は,一般に考えられているほど高くはありません。

Hãy lưu ý rằng học sinh thường cảm thấy thoải mái hơn về việc có các anh chị em lắng nghe họ thảo luận với nhau khi các anh chị em khen ngợi họ vì những nỗ lực và hiểu biết của họ.
教師が生徒たちの努力と洞察を褒めるとき,しばしば生徒はもっと気楽に自分たちの話し合いを教師に聞いてもらおうとするものであることに留意する。

Em gái 8: Vâng, đôi lúc cũng phiền khi anh chị em bạn, anh chị em, khi họ bắt chước bạn và bạn nghĩ ra ý tưởng trước họ chiếm ý tưởng của bạn và thực hiện nó một mình.
兄弟がいると時々うっとおしくなるわ。 真似をしたり、思いついたことを取っちゃって 先にやっちゃったりするから。

Với lời nói và hành động của các anh chị em, hãy cho họ thấy rằng các anh chị em yêu thích phúc âm và các anh chị em quan tâm đến sự phát triển về phần thuộc linh của họ.
言葉と行動によって,皆さんが福音を愛していること,そして彼らの霊的成長に関心を持っていることを示してください。

Hãy để cho họ biết về tình yêu mến của các anh chị em dành cho họ và cho Chúa.
彼らと主に対するあなたの愛を知らせてください。 宣教師が手伝うことができます。

Anh chị em tôi và tôi thuộc vào thế hệ thứ 33 của dòng họ chúng tôi; bốn đứa con trai của tôi và các anh chị em họ của chúng là thế hệ thứ 34; đứa cháu nội của tôi là thế hệ thứ 35 được ghi trong dòng họ Gong.
弟と妹とわたしは33代目に当たり,息子とそのいとこたちは34代目,孫はゴング家の35代目として記録されます。

Tôi cám ơn vợ tôi, các con tôi, các cháu và chắt của tôi, và tất cả các anh chị em họ và các dâu rể cùng đại gia đình thân quyến đã làm cho cuộc sống của tôi được phong phú và vâng, còn vĩnh cửu nữa.
わたしは妻と子供たち,孫たち,ひ孫たち,また全てのいとこたちと血族と親族に感謝しています。 彼らはわたしの生涯を非常に豊かなものに,実に永遠に豊かなものにしてくれています。

Ngoài việc yêu thương họ, các anh chị em còn phải tin cậy họ nữa.
そのような愛に加えて大切なのは信頼です。

Các anh chị em còn có thể để cho học viên biết rằng các anh chị em muốn họ dành ra một ít thời gian để suy nghĩ trước khi trả lời.
彼らが質問に答える前に,考えるための短い時間を取るようあなたが望んでいることを,生徒たちに伝えることもできます。

* Cần giúp đỡ: các con gái và con trai, anh chị em, cô dì chú bác, anh chị em họ, và ông bà nội, ông bà ngoại, và bạn bè chân thật phục vụ với tư cách là những người thầy và dang tay ra giúp đỡ dọc trên con đường giao ước
* 求む―助言者として奉仕し,聖約の道にあって助けの手を差し伸べる娘,息子,姉妹,兄弟,おば,おじ,いとこ,祖父母,真の友

Xin lưu ý giảng viên: Khi các anh chị em gọi các học viên bằng tên của họ thì họ biết rằng họ quan trọng đối với các anh chị em và rằng các anh chị em quan tâm đến họ.
教師へ:生徒は教師から名前で呼ばれれば,大切に思われ気にかけられていることが分かります。