bánh lái oor Japannees

bánh lái

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

kaji

舵

naamwoord

Rồi một quả ngư lôi may mắn bắn trúng làm kẹt bánh lái của tàu Bismarck.
その後,1発の魚雷がたまたま「ビスマルク」に命中し,舵が動かなくなりました。

はずみ車

フライホイール

Bánh lái

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

操だ輪

舵取り

voorbeelde

Giữ bánh lái.
ジープ で つ い て き て

Không cần điều khiển, không có bánh lái?
操縦桿もハンドルもなしに

Nó không có đuôi, mũi, bánh lái, hình dạng uốn cong.
船首も船尾もなく,竜骨も舵もなく,どこにも湾曲した所はありませんでした。

Cánh bay không có bộ phận điều khiển lái, không cánh gập, không bánh lái.
この翼には操縦桿も フラップも方向舵もない

Chúng ta sẽ gọi đây là cái bánh lái
これを 「ハンドル」と名付けます

Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.
舵も,援護も,港もありません。

Tiến lên 1 / 3 hải lý, xoay bánh lái 360 độ, lặn khẩn cấp
両舷 1 / 3 前進 左舵 いっぱい 緊急 深度

Như bánh lái của thuyền, sự sửa dạy giúp con đi đúng hướng
舵がボートの方向を決めるように,しつけは子どもを正しい方向へ進ませます。

Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu
ここに「ハンドルの方向」というのがあります

Bánh lái không phản ứng!
重力 ドライブ が 応答 し ま せ ん !

Không có bánh lái
舵 かじ がない

Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.
エンジンは,機体後方の方向舵の左右に設置された二つの木製のプロペラを回転させました。

Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão
優柔不断な人は,荒れ狂う海で舵のないボートに乗っている人のようである

Rồi một quả ngư lôi may mắn bắn trúng làm kẹt bánh lái của tàu Bismarck.
その後,1発の魚雷がたまたま「ビスマルク」に命中し,舵が動かなくなりました。

- Mục tiêu thật sự là như vậy, bởi vì nếu anh cho bánh lái vào, thì tức là anh sáng chế lại chiếc máy bay.
それがやりたいことです 操縦桿なんか付けたら ただの飛行機に なってしまいます

Một người không có mục đích thì cũng giống như con tàu không có bánh lái, không bao giờ có thể về đến bến cảng nhà.
目的を持たない人は,舵のない船のように,故郷の港にたどり着けません。

Vào cuối tháng 12 năm 1939, nó trải qua một đợt tái trang bị và sửa chữa do có những vấn đề trong hệ thống bánh lái của nó.
1939年12月後半にロドニーは操舵装置の問題を改修するためドック入りした。

Tín hiệu đến với chúng ta là hãy vạch ra hướng đi của mình, bố trí cánh buồm, xác định vị trí của bánh lái, và tiến hành.
灯台からの信号は,「航路を確認せよ,帆を張れ,舵を取れ,前進せよ」というものです。

Tuy vậy đa số đều trên mức trung bình khi bạn đủ lớn để hiểu thứ thúc đẩy mình và để cầm lấy bánh lái và điều khiển nó.
悪い面も 突き動かす背骨を受け入れて 自ら制御できるように成長すれば 大きな分岐点を 超えることができます

Có hai người đi cà kheo ở trong, cà kheo cho họ chiều cao, và ai đó ở đằng trước, dùng một dạng bánh lái để di chuyển cái đầu.
中には高足(たかあし)を装着した 2人の人形遣いが入り 前方の人形遣いが 車のハンドルのようなもので頭を動かし

Khi chúng ta tìm kiếm sự giúp đỡ của thiên thượng, thì cái bánh lái của chúng ta sẽ không bị hỏng như cái bánh lái của con tàu Bismarck.
ビスマルク」とは違い,わたしたちの舵は,天の助けを求める限り,失われることはないのです。

Vì công dụng của chiếc tàu là để nước không vào được và nổi trên mặt nước nên nó không có đáy tròn, mũi nhọn, chân vịt hoặc bánh lái.
箱船の機能は水が漏らないことと水に浮くことだけでしたので,丸い船底やとがったへ先,推進装置や操舵装置などは付いていません。

Những chiếc tàu đồ chơi thời thơ ấu của chúng tôi không có cấu trúc khung tàu vững vàng, không có bánh lái để định hướng đi, và không có nguồn điện.
子供時代に作ったそのおもちゃの舟には,安定させるための竜骨,方向舵,動力は一切付いていませんでした。

Thưa các anh em, cũng giống như cái bánh lái quan trọng của một con tàu, chúng ta đã được trang bị cho một cách để xác định hướng đi của mình.
兄弟の皆さん,船に舵が欠かせないように,人間にも旅の方向を決める一つの方法が与えられています。

Các nhà nghiên cứu ứng dụng điều này để tạo ra bánh lái tàu, tua bin thủy lực, cối xay gió, cánh quạt máy bay trực thăng với hiệu suất cao hơn.
研究者たちはこの概念を利用し,より効率的な船のかじ,水力タービン,風車,ヘリコプターの回転翼などを開発しようとしています。