bắt trói oor Japannees

bắt trói

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

束縛

verb noun

〈捕まえる+縛る〉

voorbeelde

* Bị bắt trói và áp giải đến Vua La Mô Ni, AnMa 17:20–21.
* 縛られて ラモーナイ 王 の 前 に 連れて行かれた, アル 17:20-21.

Sau bị Tuân Trệ bắt trói.
束縛(そくばく) 縛りつけて捕らえること。

7 Và này, họ gặp được vua của dân sống trong xứ Nê Phi và xứ Si Lôm; và họ bị các vệ binh của vua bao vây, và bị bắt trói và cầm tù.
7 すると 見 み よ、 彼 かれ ら は、ニーファイ の 地 ち と シャイロム の 地 ち に 住 す む 人々 ひとびと の 王 おう に 出 で 会 あ った。 そして、 王 おう の 衛兵 えいへい に 取 と り 囲 かこ まれて 捕 と らえられ、 縛 しば られて 牢 ろう に 入 い れられて しまった。

13 Và chuyện rằng, chúng bắt ông trói lại, và lấy các bó củi đốt da ông, phải, họ đốt ông đến chết.
13 そこで 祭 さい 司 し たち は アビナダイ を 捕 と らえて 縛 しば り 上 あ げ、 薪 たきぎ を 燃 も やして その 肌 はだ を 焼 や き 苦 くる しめ、 火 ひ あぶり に して 殺 ころ した。

19 Tuy vậy, họ vẫn cho bắt trói Nê Phi và giải ông đến trước đám đông, và họ bắt đầu vặn hỏi ông đủ cách, hầu mong họ có thể làm cho ông nói những lời mâu thuẩn để họ có thể ghép ông vào tội tử hình—
19 に も かかわらず、さばきつかさ たち は ニーファイ を 捕 と らえて 縛 しば らせ、 群衆 ぐんしゅう の 前 まえ に 連 つ れて 来 こ させた。 そして 彼 かれ ら は、いろいろ な 方 ほう 法 ほう で 彼 かれ を 尋問 じんもん し、 彼 かれ に 矛 む 盾 じゅん した こと を 言 い わせて、 死 し 刑 けい に する 訴 うった え を 起 お こせる よう に 謀 はか った。

Thế rồi hắn đi đến xứ Ghê Đê Ôn, và cũng bắt đầu thuyết giảng cho họ; và ở đây hắn không được thành công lắm, vì hắn cũng bị bắt trói và giải đến trước mặt thầy tư tế thượng phẩm và cũng là vị trưởng phán quan trong xứ.
そこで 彼 かれ は ギデオン の 地 ち へ 行 い き、その 地 ち の 民 たみ に も 教 おし え を 説 と き 始 はじ めた。 しかし、ここ で も あまり 成 せい 果 か は 上 あ がらなかった。 彼 かれ は 捕 と らえられて 縛 しば られ、その 地 ち の 大 だい 祭 さい 司 し と 大 だい さばきつかさ の 前 まえ に 連 つ れて 行 い かれた から で ある。

39 Nhưng này, có một số đông quân lính không chịu làm như vậy; và những kẻ nào không chịu nộp gươm của chúng đều bị bắt trói lại; còn vũ khí của chúng thì bị tước hết, và chúng bị bắt buộc phải đi theo các đồng bào của chúng đến xứ Phong Phú.
39 しかし 見 み よ、そう する こと を 望 のぞ まない 者 もの も 多 おお かった。 そこで、 剣 つるぎ を 引 ひ き 渡 わた そう と しない 者 もの たち は 捕 と らえられて 縛 しば られ、 武 ぶ 器 き を 取 と り 上 あ げられた。 そして、 彼 かれ ら の 仲 なか 間 ま と ともに バウンティフル の 地 ち へ 引 ひ っ 立 た てられて 行 い った。

Thầy tế lễ cả (có lẽ Cai-phe) trao cho ông mấy cái thư gửi đến các nhà hội tại Đa-mách, cho phép ông bắt, trói và đưa về Giê-ru-sa-lem cả đàn ông lẫn đàn bà thuộc về “đạo” tức có lối sống căn cứ theo gương mẫu của đấng Christ.
昼ごろに,ダマスカスに近い場所で天からの光がぱっと光り,「サウロ,なぜあなたはわたしを迫害しているのか」と尋ねる声が聞こえました。

Chúa Giê-su bị bắt và bị trói lại.
イエスは捕らえられ,縛られます。

20 Nhưng này, họ đã khôn ngoan hơn nhiều người dân Nê Phi; vì họ bắt hắn trói lại, rồi giải đến trước mặt Am Môn, là thầy tư tế thượng phẩm cai quản dân ấy.
20 しかし 見 み よ、アンモン の 民 たみ は 多 おお く の ニーファイ 人 じん より も 賢明 けんめい で あった。 彼 かれ ら は コリホル を 捕 と らえて 縛 しば り、その 民 たみ の 大 だい 祭 さい 司 し で ある アンモン の 前 まえ に 連 つ れて 行 い った。

9 Và chuyện rằng, họ bắt những người này trói lại và giam vào ngục thất.
9 そして 彼 かれ ら は、この 五 人 にん を 捕 と らえて 縛 しば る と、 牢 ろう に 入 い れた。

2 Phải, vua ban một chiếu chỉ cho dân chúng là không được động tay tới họ, không được bắt trói hay giam cầm họ, cũng như không được khạc nhổ vào họ, không được đánh đập hay xua đuổi họ ra khỏi các nhà hội của mình, không được áp chế họ, cũng như không được ném đá vào họ, mà trái lại, họ cần phải có được tự do vào nhà mình hay vào các đền thờ và các thánh đường của mình.
2 まことに、 王 おう は 民 たみ に 布 ふ 告 こく を 出 だ して、 民 たみ は 彼 かれ ら を 捕 と らえて 縛 しば ったり、 牢 ろう に 入 い れたり して は ならない、つばき を 吐 は き かけたり、 打 う ったり、 会堂 かいどう から 追 お い 出 だ したり、 鞭 むち 打 う ったり して は ならない、また 彼 かれ ら に 石 いし を 投 な げつけて は ならない、むしろ 彼 かれ ら が 民 たみ の 家 いえ や、 神殿 しんでん や、 聖堂 せいどう に 自 じ 由 ゆう に 出 で 入 い り できる よう に しなければ ならない と した。

4 Nhưng chuyện rằng, họ không làm như vậy mà lại bắt hai người trói lại bằng dây thừng rắn chắc, rồi dẫn hai người đến trước mặt vị trưởng phán quan trong xứ.
4 しかし、 結 けっ 局 きょく 彼 かれ ら は そう せず に、 二 ふた 人 り を 捕 と らえ、 丈 じょう 夫 ぶ な 縄 なわ で 縛 しば って、その 地 ち の 大 だい さばきつかさ の 前 まえ に 連 つ れて 行 い った。

Toán lính, viên chỉ huy và các cảnh vệ người Do Thái liền bắt Chúa Giê-su và trói ngài.
兵士たちと軍司令官とユダヤ人の下役たちは,イエスを捕らえて縛ります。

Khi thấy quân lính bắt Chúa Giê-su và trói ngài lại, các sứ đồ sợ hãi và bỏ chạy.
兵士たちがイエスをとらえてしばり上げると,使徒たちはこわくなってにげてしまいます。

Sê-đê-kia bị bắt, bị làm mù mắt, bị trói bằng xiềng đồng và giải về Ba-by-lôn.
力ある者たちは散り散りになり,ゼデキヤは捕らえられて盲目にされ,銅の足かせを掛けられてバビロンへ引いて行かれます。(

□ trói Sa-tan lại và bắt đầu Triều Đại Một Ngàn Năm của Chúa Giê-su.—Khải-huyền 20:1-3
□ イエスの千年統治を始めさせるため,サタンを縛る。 ―啓示 20:1‐3

20 Và khi Am Môn vừa vào xứ Ích Ma Ên, thì dân La Man liền bắt ông trói lại, vì theo phong tục của chúng thì bất cứ một người dân Nê Phi nào rơi vào tay chúng cũng đều bị chúng trói lại và áp giải đến trước mặt vua; và như vậy việc đó phó vào sự vui thích của nhà vua muốn giết họ, hay bắt họ làm phu tù hoặc bỏ họ vào ngục thất, hay đuổi họ ra khỏi xứ, tùy theo ý muốn và sự vui thích của vua.
20 アンモン が イシマエル の 地 ち へ 入 はい った ところ、レーマン 人 じん は 彼 かれ を 捕 と らえて 縛 しば った。 レーマン 人 じん は、 自 じ 分 ぶん たち の 手 て に 落 お ちた ニーファイ 人 じん を 皆 みな 縛 しば って、 王 おう の 前 まえ に 連 つ れて 行 い く の を 習 なら わし と して いた から で ある。 そして、 捕 と らえた ニーファイ 人 じん を 殺 ころ す か、 束 そく 縛 ばく の 身 み に 置 お く か、 牢 ろう に 入 い れる か、それとも その 地 ち から 追 お い 出 だ す か、それ は 王 おう の 意 い の まま、 思 おも い の まま に 任 まか されて いた。

5 Và chuyện rằng, vua sai các vệ binh vây bắt A Bi Na Đi; rồi chúng trói ông và đem ông bỏ vào ngục thất.
5 さて、 王 おう は 衛兵 えいへい に アビナダイ を 取 と り 囲 かこ んで 捕 と らえ させた。 そこで 衛兵 えいへい は 彼 かれ を 縛 しば り、 牢 ろう に 投 な げ 込 こ んだ。

9 Và chuyện rằng, họ tức giận ông; và họ bắt ông rồi trói ông lại mang đến trước mặt vua, và trình với vua rằng: Muôn tâu bệ hạ, chúng tôi xin dẫn đến trước mặt bệ hạ một người đã tiên tri những điềm dữ về dân của bệ hạ, và còn bảo rằng Thượng Đế sẽ hủy diệt họ.
9 そこで 人々 ひとびと は 彼 かれ の こと を 怒 いか り、 彼 かれ を 捕 と らえて 縛 しば り 上 あ げ、 王 おう の 前 まえ に 連 つ れて 行 い った。 そして、 王 おう に 言 い った。「 御 ご 覧 らん ください。 あなた の 民 たみ に ついて 災 わざわ い を 預 よ 言 げん し、 神 かみ が この 民 たみ を 滅 ほろ ぼす と 語 かた った 男 おとこ を 御 ご 前 ぜん に 連 つ れて まいり ました。

Thật dễ dàng trói họ lại, bắt họ khỏa thân, làm nhục họ, chiếm lĩnh họ, xâm phạm thậm chí là giết họ, bởi vì bọn họ là những trở ngại cho sự an toàn của bạn.
監禁し 丸裸にし 辱めたり 奴隷とし 侵略し 殺すことも容易となります 彼らは我々のセキュリティに対する障害なのです

11 Và chuyện rằng, La Man và Lê Mu Ên đã bắt tôi, lấy dây thừng trói tôi lại, và họ đã đối xử với tôi rất tàn nhẫn. Tuy nhiên, Chúa ađể cho họ làm như vậy hầu Ngài có thể biểu dương quyền năng của Ngài, để làm ứng nghiệm những lời Ngài nói về những kẻ ác.
11 そして レーマン と レムエル は、わたし を 捕 と らえて 縄 なわ で 縛 しば り、 情 なさ け 容 よう 赦 しゃ なく わたし を 扱 あつか った。 それでも 主 しゅ は、 悪 あく 人 にん たち に ついて かねて から 言 い われて いた 御 み 言 こと 葉 ば を 成 じょう 就 じゅ して、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 力 ちから を 現 あらわ す ため に、これ を 1 その まま に して おかれた。

Những hành động và lời nói của hắn là “một chiếc bẫy của kẻ thù nghịch ... giương ra để sập bắt [người dân], để nó bắt [họ] phải thần phục nó, để nó trói buộc [họ] vào xiềng xích của nó” (An Ma 12:6).
彼の行いや言葉は,「この民を捕らえるために敵対する者の仕掛けたわなであり,これによって彼は,〔民〕を自分に服従させ,鎖で〔民〕を縛」ろうとしました。(

Và hai ông bèn bứt đứt hết các dây thừng đang trói; và khi những người chung quanh trông thấy như vậy, chúng bắt đầu chạy trốn, vì sợ sự hủy diệt đã đến với mình.
そして 二 ふた 人 り は、 自 じ 分 ぶん たち を 縛 しば って いた 縄 なわ を 断 た ち 切 き った。 人々 ひとびと は それ を 見 み る と、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と いう 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われ、 逃 に げ 始 はじ めた。

6 Và này, tôi nói cho tất cả mọi người hay rằng, đó là một chiếc bẫy của kẻ thù nghịch đang giương ra để sập bắt dân này, để nó bắt các người phải thần phục nó, để nó trói buộc các người vào axiềng xích của nó, khiến nó có thể xiềng xích các người vào sự hủy diệt vĩnh viễn, dưới quyền năng giam cầm của nó.
6 見 み よ、わたし は あなたがた 全 ぜん 員 いん に 言 い う。 これ は この 民 たみ を 捕 と らえる ため に 敵対 てきたい する 者 もの の 仕 し 掛 か けた わな で あり、これ に よって 彼 かれ は、あなたがた を 自 じ 分 ぶん に 服従 ふくじゅう させ、1 鎖 くさり で あなたがた を 縛 しば り、 束 そく 縛 ばく の 力 ちから に よって あなたがた に 鎖 くさり を かけた まま、 永遠 えいえん の 滅 ほろ び に 陥 おとしい れよう と した の で ある。」