cây thông oor Japannees

cây thông

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

松

naamwoord

Các cây thông già đã được cứu, cũng như các căn nhà mà có thể đã bị cháy.
古い松の木々が救われ,火にのみ込まれていたであろう家々も救われました。

Soortgelyke frases

cây thông rụng lá
karamatsu · 唐松

voorbeelde

Đây là cây thông Monterey, có những túi khí nhỏ để giúp phấn hoa vận chuyển xa hơn.
モンテレー松の花粉で 空気を入れる小さな袋が付いており 花粉を より遠くへ散布することができます

Cây thông và nhân vật Ông già Nô-en là hai điển hình nổi bật.
二つの顕著な例は,クリスマスツリーとサンタクロースです。

Các cây thông già đã được cứu, cũng như các căn nhà mà có thể đã bị cháy.
古い松の木々が救われ,火にのみ込まれていたであろう家々も救われました。

Ông đã hỗ trợ chúng tôi mọi thứ để dựng lên những cây thông Noel đầu tiên.
大尉は最初のツリーを立てるために どんな支援でもしてくれました

Cây thông Giáng Sinh (trang bên cạnh) và cảnh Chúa hài đồng giáng sinh ở Vatican
バチカンのクリスマスツリー(隣のページ)とキリスト降誕の飾り付け

Cây thông Giáng Sinh thứ nhất là một cây thông rất đẹp của thời niên thiếu của ông.
最初のツリーは,幼少の頃のきれいなクリスマスツリーです。

Tig, trông chừng những cây thông.
ティグ 、 松 の 木 の ところ に 注意 しろ

“Vì các ngươi sẽ giống như cây thông khô lá, như vườn không nước”.
あなた方は葉の枯れてゆく大木のように,水のない園のようになる(の)である」。(

Còn về cây thông Giáng Sinh là một phần của truyền thống đạo Công Giáo hiện nay thì sao?
では,カトリックの伝統の一部となっているクリスマスツリーはどうでしょうか。

Vậy các ngươi sẽ hổ-thẹn vì những cây thông mình ưa; mất-cỡ vì những vườn mình đã chọn”.
彼らはあなた方の欲した強大な木々を恥じ,あなた方は自分の選んだ園のために恥じ入るからである」。(

“VÀO đầu thập niên 1830, cây thông xanh vẫn được người ta xem là ‘một ý niệm rất hay của người Đức’.
「常緑樹を飾ることは,1830年代の初めには依然として『魅力的なドイツ的発想』とされていた。

Ông Schulman cũng khám phá rằng những cây thông già nhất khác cũng đã lớn lên trong những điều kiện khắc nghiệt.
その他の種類の最も古いマツの木も,同じように厳しい環境の中で生育していたことをシュールマンは発見しました。

Đúng, như khi «người ta hạ cây thông, cây dẽ, chừa gốc nó lại, thì cũng vậy, giống thánh là gốc của nó» (Ê-sai 6:13).
確かに状況は,「それが切り倒されるときには切り株がある。 聖なる胤がその切り株となる」と述べられている『一本の大木のよう』でした。(

Một cây thông dụng ở Y Sơ Ra Ên và là một nguồn tài nguyên canh nông quan trọng trong các đất đai trong Kinh Thánh.
イスラエル に 広く 分布 して いる 樹木。『 聖書』の 舞台 と なった 地域 で は,オリーブ は 重要 な 農産物 で ある。

Tất cả những cây [thông] già hơn ở trong rặng Núi Trắng được tìm thấy gần 3.000 mét trong một vùng hoang dã khô hạn, có nhiều đá”.
ホワイト山地の古い木[マツの木]はすべて3,000メートル付近の,岩の多い乾燥した荒れ地に見られる」。

Cây baobab ở miền trung Phi Châu cũng sống lâu như thế, và người ta tin rằng một cây thông nón gai ở California sống khoảng 4.600 năm.
同じように,アフリカ中部のバオバブの木もかなりの樹齢に達しますし,カリフォルニアの1本のイガゴヨウマツは樹齢およそ4,600年と見られています。

Edmund Schulman, đã nghiên cứu những cây cổ xưa này, giải thích: “Cây thông hình nón... hình như sống sót được vì những điều kiện khó khăn.
こうした古い樹木を研究したエドマンド・シュールマンは次のように説明しています。「 このイガゴヨウは,......逆境にあるからこそ生き続けているように思われる。

Những con bọ thông trước đây bị chết bởi mùa đông giá rét, nhưng giờ có ít ngày lạnh hơn, nên những cây thông đang bị tàn phá.
パイン ビートル は 寒 い 冬 に な る と 死 ん で い ま し た しかし 、 霜 が 降り る 日 は 少な く な り

Là một Vị Thẩm Quyền Trung Ương, ông sẽ nhớ những cây thông Giáng Sinh và các bài học ông đã học được từ những cây Giáng Sinh đó.
中央幹部として,サビン長老はそれらのクリスマスツリーの思い出と,そこから学んだ教訓を心に留めています。

Một số người cho là cây thông Mê-tu-sê-la hình nón, mọc ở độ cao 3.000 mét trong rặng Núi Trắng thuộc bang California, hiện nay được 4.700 tuổi.
カリフォルニア州のホワイト山地には,標高3,000メートルのところにメトセラと呼ばれるイガゴヨウ(マツ)が生えていますが,その樹齢は4,700年とも言われています。「

Cây thông Giáng Sinh thứ ba làm bằng các bóng đèn Giáng Sinh treo ở trên cây chuyền nước biển ở bên cạnh giường của con gái ông trong bệnh viện.
三つ目は,入院中の娘のベッドの横のクリスマスライトで飾りつけられた点滴スタンドです。

Cũng vậy, trên vùng núi mát mẻ đầy cây thông, hai gia đình Gia Nã Đại cộng tác với một gia đình Đo-mi-ni-cân từ Hoa Kỳ trở về.
同じように,松の木に覆われた涼しい山脈の高地でも,米国から戻って来ていたドミニカ人の一家族にカナダからの二家族が加わりました。

Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.
松の生い茂る壮大な山々に囲まれ,青い空には白い雲が薄く懸かり,美しさと静けさを醸し出しています。

Cây thông Giáng Sinh thứ hai là một nhánh thông ông tìm được khi còn là người truyền giáo đang phục vụ tại nước Bỉ và Hà Lan từ năm 1973 đến năm 1975.
二つ目のツリーは,1973年から1975年の間に宣教師としてベルギーとオランダで奉仕している間に見つけた,常緑樹の枝です。