cây thơm oor Japannees

cây thơm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

パイナップル

naamwoord

voorbeelde

Trong số những cây đẹp đẽ, có những cây ăn trái thơm ngon.
その園の美しい樹木には,おいしい果物のなる木も含まれていました。

Đó là một hỗn hợp gồm nhục quế, một dược và các loại cây có hương thơm khác (Xuất Ê-díp-tô Ký 30:22-25).
その香油は,肉桂と没薬と他の芳香植物を混ぜ合わせたものです。(

Cây nhựa thơm trắng mọc dọc bờ biển phía nam Ả Rập, và bụi một dược phát triển nhanh trong những vùng gần như là sa mạc mà hiện nay là nước Somalia và Yêmen.
乳香の木はアラビア南部の沿岸に,また没薬の木は現在のソマリアやイエメンにあった半砂漠地帯に生育していました。

Và bạn làm sushi với con cá và các cây có tinh dầu thơm ở trên.
魚と 上にあるハーブで 寿司でも作るかです

Không, không khoai tây, nhưng cà chua, các cây có tinh dầu thơm, vân vân.
ちがった ポテトじゃなくてトマト ハーブなどもです

Còn về hương thơm của cây trái và các bông hoa đang hé nở trên cành thì sao?
木々や果物や花の香りはどうですか。

(Nhã-ca 4:12) Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, những khu vườn đẹp có rất nhiều loại cây rau quả đẹp mắt, bông hoa thơm ngát và những cây to cao ngất.
ソロモンの歌 4:12)古代イスラエルの美しい園には,多種多様な野菜や,香りの良い花や,堂々とした樹木がありました。

Con đường có hai hàng cây xanh đẹp đẽ với hoa thơm ngạt ngào.
両側には青々とした美しい木々が茂り,香りの良い花が咲き乱れていました。

Bạn cũng tưởng tượng ra những cánh đồng xanh mướt với nhiều hàng cây cao vút và không khí thơm ngát với mùi hương của cây lá trong rừng và tiếng chim hát?
また,そびえ立つような樹木に縁取られた青々と茂った牧草地と,深い森の香りや鳥の歌声で満たされたおいしい空気を心に描きますか。

Chẳng hạn như nhờ khứu giác, chúng ta có thể thưởng thức hương thơm của cỏ cây, hoa lá hay mùi bánh nướng thơm ngon; giác quan đó là bằng chứng về tình yêu thương của Đức Chúa Trời.
例えば,人間は嗅覚のおかげで,ハーブや花や焼きたてのパンの香りを楽しむことができます。 これは神の愛の表われです。

Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc (thơm ổi), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.
この害虫が植物にびっしりついているのが見えます ハイビスカスやランタナの 若々しく 新鮮な 春の若葉についています

Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.
ナス科の一種で,葉と茎に毒があって強い香りもしますが,果実は全く無害であることが分かりました。

Bạn có thể hình dung nghỉ hè sẽ ra sao hoặc tưởng tượng mùi vị thơm ngon của trái cây sẽ như thế nào.
休暇を取るのであればどんな休暇になるか,果物を見ればどんなにおいしい味がするか,想像することもできます。

Khu vườn do chính Đức Chúa Trời lập ra với nhiều thứ cây vừa đẹp mắt vừa có trái thơm ngon.
その園は神ご自身が設けたもので,実り豊かな美しい木々で満ちていました。

Người ta thường cho rằng loại dầu này được chiết xuất từ cây cam tùng (Nardostachys jatamansi), một loại cây thân cỏ có mùi thơm, thường mọc ở dãy núi Himalaya.
聖書の中で言及されているナルドつまり甘松油の原料は,ヒマラヤ山脈に見られる小さな芳香性の植物(Nardostachys jatamansi)である,と一般に考えられています。

Dù rất thích khí hậu thoải mái, trái cây và rau quả thơm ngon, nhưng niềm vui thật sự của chúng tôi là gặp được những người khiêm nhường khao khát học biết sự thật trong Kinh Thánh về Nước Đức Chúa Trời.
心地よい気候,珍しい果物や野菜も喜びをもたらしましたが,本当にうれしかったのは,聖書の真理を切望する謙遜な人々が神の王国について学んでいることでした。

Người ta rạch vỏ các cây nhỏ hoặc bụi gai để có được nhựa thơm trắng và một dược.
乳香(オリバナム)も没薬も,ゴム状の樹脂から作られました。 その樹脂は,小さな木やとげのある低木の樹皮に切り込みを入れることによって集められました。

Ở đây chúng ta nhìn thấy một cây hoàng lan, một thành phần của rất nhiều dầu thơm.
イランイランノキです いろいろな香水に使われています

Kinh Thánh có nói đến đoàn nhà buôn người Ích-ma-ên đã chở đầy “nhựa thơm, nhũ hương và vỏ cây có nhựa” (Sáng-thế Ký 37:25).
創世記 37:25)ヤコブの息子たちはその商人たちに,弟ヨセフを奴隷として売り飛ばしました。

Người ta chỉ chiết xuất được một lượng nhỏ dầu hoặc hương thơm từ các loại hoa, trái cây, lá, nhựa hoặc vỏ cây.
様々な花,果実,葉,樹脂,あるいは樹皮から抽出できる香料や精油は,ごくわずかでした。

Chúng được nghiền nhuyễn và thường trộn với những chất như gia vị, vỏ cây và hoa, để tạo một loại hương thơm cho một mục đích rõ rệt.
それらをつき砕いて粉末にし,しばしば他の香料,樹皮,花などと混ぜ,用途に合わせて一定の芳香が出るようにします。

Trong ngôn ngữ gốc, từ được dịch là “dầu thơm” là từ chung chỉ các loại nhựa thơm chứa dầu, do nhiều loài cây cỏ và cây bụi tiết ra.
バルサムとは,種々の草木や低木から分泌される,一般に油状でやに質の芳香性物質の総称です。

Giô-sép hít thở không khí ngột ngạt và oi bức, cảm nhận được hương thơm của những bông hoa sen và các cây khác sống trong nước.
辺りは,むっとするほど暑く,ハスなどの水生植物の香りが漂っています。

Dầu thơm là một loại dầu tiết ra từ nhiều loài cây cỏ ở Ga-la-át, phía đông sông Giô-đanh, cũng như những nơi khác.
バルサムは種々の植物から分泌される芳香性のやに質の油であり,とりわけヨルダン川の東のギレアデで採れたものがギレアデのバルサムと呼ばれました。

Các loại hương liệu như nhựa thơm trắng và một dược đến từ các cây và cây bụi mọc ở vùng sa mạc, trải dài từ phía nam Ả Rập đến Somalia ở châu Phi.
没薬や乳香といった香料は,アラビア南部からアフリカのソマリアにかけて広がる砂漠地帯の樹木から取れました。