cây thì là oor Japannees

cây thì là

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ウイキョウ

voorbeelde

Những trái cây này, nếu là cà chua, thì trở thành súp cà chua.
虫食いになってしまったトマトは トマトスープにされます

Một “cây sậy đã gãy” thì quả thật là yếu.
打ち傷のついた葦」であれば,至って弱いことでしょう。

Loại cây này có tiếng là đẹp và trái thì ngon.
その木は,形が美しいことと果実がおいしいことで知られています。

Do đó, nếu quả giáo lý mà chúng ta đã thảo luận buổi tối hôm nay là tốt, thì cây sinh ra quả ấy ---tức là Joseph Smith và lịch sử cơ bản kèm theo của các lẽ thật đã được mặc khải đó---cũng là tốt.
従って,今夜話してきた教義の実が良い実なら,その実がなっていた木,つまり,ジョセフ・スミスとそれに伴って明らかになった真理に関わる歴史も,同じように良いものなのです。

Theo lập luận của hắn thì lệnh cấm ăn trái cây ấy là vô căn cứ; đó là một sự lạm quyền.
その木から食べることを禁じる命令は不当なことで,力の乱用だと論じたのです。

(Rô-ma 11:24, TTGM) Tác phẩm The Land and the Book giải thích: “Tháp một cành tốt vào cây hoang, thì như người Ả-rập nói, cành tốt sẽ chế ngự cây hoang nhưng làm ngược lại là tháp cành hoang vào cây tốt thì không thể thành công”.
ローマ 11:24)「聖地と聖書」(英語)という本はこう説明しています。「 良いものを野生のものに接ぎ木するなら,アラブ人が言うように,野生のほうが征服される。

4 Lúc mà Giê-su nói về cây vả này thì ngài, như là “kẻ trồng nho”, đã từng trải qua ba năm cố gắng vun trồng đức-tin giữa những người Do-thái.
4 このいちじくの木について語られた時,イエスは「ぶどうの栽培人」として既に3年を費やし,ユダヤ人のうちに信仰を培うことに努めておられました。

Nếu anh chị em không biết cách xây cây cầu, thì những vật liệu đó sẽ là vô ích và anh chị em sẽ cảm thấy bực bội và tuyệt vọng.
橋を架ける方法を知らなければ,その資材は無用になります。 そして,あなたはいらだちと失望を覚えることでしょう。

Nguyên tắc mà Giê-su đưa ra rất là thích hợp: “Hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt; nhưng cây nào xấu thì sanh trái xấu.
イエスの述べたこの公式がよく当てはまります。「 良い木はみなりっぱな実を生み出し,腐った木はみな無価値な実を生み出(しま)す。 良い木は無価値な実を結ぶことができず,腐った木がりっぱな実を生み出すこともできません。

Đúng, như khi «người ta hạ cây thông, cây dẽ, chừa gốc nó lại, thì cũng vậy, giống thánh là gốc của nó» (Ê-sai 6:13).
確かに状況は,「それが切り倒されるときには切り株がある。 聖なる胤がその切り株となる」と述べられている『一本の大木のよう』でした。(

Thật là xấu hổ khi lần đầu hiểu ra được rằng dù là tôi có cây gậy để làm phép thì tôi cũng có thể làm không đúng.
魔法の杖があれば 全ての問題が解決するかのように 考えていた自分の思い違いに 初めて気がつきました

Còn về cây thông Giáng Sinh là một phần của truyền thống đạo Công Giáo hiện nay thì sao?
では,カトリックの伝統の一部となっているクリスマスツリーはどうでしょうか。

Hãy nhớ là Đức Chúa Trời có cảnh cáo họ rằng nếu ăn trái cây nọ thì sẽ chết.
神がふたりに,ある一本の木の実を食べるなら死ぬと警告されたことをおぼえていますね。

Vì thế, không ngạc nhiên khi cuốn The Catholic Encyclopedia (Bách khoa Từ điển Công giáo) nói: “Chắc chắn, vật mà người ta gọi thập tự giá thì lúc ban đầu chỉ là cây trụ thẳng đứng, có đầu trên nhọn”.
ですから,「カトリック百科事典」(英語)が,「いずれにせよ,十字架と呼ばれているものがもともと,上端のとがった,ただ1本の垂直な柱であったことは確かだ」としているのも,意外なことではありません。

Khi cây nho tàn héo hoặc không ra trái và vườn nho bị bỏ hoang để cây dại đầy gai góc mọc lên, thì đó là bằng chứng Đức Giê-hô-va rút đi phước lành của Ngài—ấy là một thời kỳ buồn rầu trầm trọng.
ぶどうの木が枯れたり実を結ばなかったりするなら,またぶどう園が,いばらだらけの荒れ果てた所になるなら,それはエホバが祝福を取り去られた証拠であり,大きな悲しみの時となります。

Khi quan sát tất cả cây cỏ xanh tươi chung quanh, ông không cảm thấy phải đi sâu vào chi tiết khó hiểu của cái mà những người sống hằng ngàn năm sau đó gọi là sự quang hợp, là hiện tượng khó hiểu theo đó thì chất màu xanh của cây cỏ, gọi là diệp lục tố, dùng ánh sáng mặt trời hút vô thán khí mà loài người và thú vật thở ra, và nhả ra dưỡng khí để cho hai loài kia thở vào.
周囲にあるすべての緑樹を見ても,数千年後の人々が光合成と呼ぶことになる現象の謎を掘り下げるべきである,とは考えませんでした。 これは,植物の緑色の物質,つまりクロロフィルが日光のエネルギーを利用して,人間や動物が食するための栄養分を産出し,同時に人間や動物が吐き出す二酸化炭素を取り入れ,それらの生物が吸うための酸素を放出するという不思議な作用です。

Nhưng gần đây, các nhà khoa học phát hiện 1 bức màn che phủ cây sự sống này là hệ thống vi khuẩn dày đặc, những vi khuẩn này kết lại với nhau trước đây, chúng được xem là cá thể độc lập, thì nay, các nhà khoa học cho là chúng không thuộc cây sự sống, mà là những hệ thống sự sống, mạng lưới sự sống.
しかし近年 科学者は ある発見をしました この生命の樹を覆い尽くすような バクテリアのネットワークが存在し このバクテリアが 以前は ばらばらに分類された種を 現在 科学者が「生命のウェブ」や 「生命のネットワーク」と呼ぶものに 結びつけていることを発見したのです

Đối với một người đã 50 tuổi chưa từng động đến cây viết chì, thì việc cầm bút để viết những chữ cái có thể là một trở ngại lớn như núi.
一度も鉛筆に触ったことのない50歳の人にとっては,ペンを握ってアルファベットを書くだけでも至難の業でしょう。

Nói một cách khác, lần sau nếu người dự báo thời tiết nói là rất có thể mưa thì bạn có lẽ nên vớ lấy cây dù.
そのようなわけで,今度,雨の予報を聞いたら,迷わずに傘を持って行かれることでしょう。

Và một khi bạn đã trải qua súng đạn, thì bạn sẽ càng thấy rõ ràng hơn rằng cây súng chả phải là thứ vũ khí quyền lực đáng để khoe khoang.
もし あなたが戦火に さらされたら それは一層明白になるでしょう 銃は決してマッチョな道具でも 自慢できる物でもありません

Phần lớn thì giờ làm việc của họ là lái những xe vận tải lớn chở cây xuyên qua miền rừng rú đến những trại cưa.
それらの人は,材木を馬力のある運搬車に積んで未開地を通り製材所に運ぶ世俗の仕事にかなりの時間を費やします。

Khi chúng tôi giảng dạy những người tầm đạo và làm công việc giúp các tín hữu tích cực lại và kết tình thân hữu thì thật là thú vị để sử dụng cây đàn đó để mọi người hát thánh ca.
わたしたちが求道者を教えたり,最活発化やフェローシップに携わったりするとき,ウクレレに合わせて一緒に賛美歌を歌ってもらうのは楽しいんです。

28 Còn thủ lãnh bọn chúng là Giem Na Ri Ha thì bị bắt và bị treo cổ lên cây, phải, tận trên ngọn cây cho đến khi chết.
28 また、 彼 かれ ら の 首 しゅ 領 りょう で あった ゼムナライハ は 捕 と らえられ、 木 き に、すなわち 木 き の 頂 いただき に つるされて 死 し んだ。

Giống như mưa và tuyết từ trời rơi xuống hoàn thành được mục tiêu là thấm đẫm đất đai và sinh ra cây trái, thì cũng vậy, lời ra từ miệng Đức Giê-hô-va hoàn toàn đáng tin cậy.
空から降る雨や雪が,地にしみ込んで実りを産み出すという目的を達成するのと全く同じく,エホバの口から出て行く言葉も全面的に頼ることのできるものです。 エホバは,約束した事を果たされます。

“Còn như đã truyền rằng chừa lại gốc của rễ cây đó, tức là khi nào vua đã nhận-biết các từng trời cầm quyền, thì nước vua chắc sẽ thuộc về vua” (Đa-ni-ên 4:20-26).
「また,彼らはその木の根株を残しておくようにと言いましたから,天が支配していることをあなたが知った後に,あなたの王国はあなたにとって確かなものとなるでしょう」― ダニエル 4:20‐26。