chôn vùi oor Japannees

chôn vùi

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

埋める

動詞

voorbeelde

Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.
50 フィート の 頑丈 な 岩 を 貫通 し て それ 自身 を 葬 る の に 十分 。

15 Và chuyện rằng, chúng tôi sắp sửa bị chôn vùi xuống lòng biển sâu.
15 そこで わたしたち は、まさに 海 う み の 深 ふか み に のまれて しまいそう で あった。

11 Dĩ nhiên, Ella không hề mong muốn chôn vùi hầu hết tuổi thanh xuân trong tù.
11 もちろんエラは,青春期の多くを監房で過ごすことを楽しみとしたわけではありません。

những vấn đề cơ bản bên cạnh đó là các điều luật này chôn vùi người nhiễm HIV.
理念はさておき 実際には この法律によって HIVは 地下に潜伏してしまいました

Tôi đã muốn chúng bị chôn vùi và học cách cảm nhận thông qua những cơ thể đó
自らの意思で学ぶ感覚に浸り、 その感覚を学びとってほしいと思ったのです。

Anh ấy bị lạc hoàn toàn trong cơn bão, bị tuyết chôn vùi, không thể cử động được.
彼は嵐の中で迷子になり 雪の中に倒れて動けないまま そこに横たわっていたと

Ông Harry Truman và căn nhà thì bị chôn vùi dưới mười ba thước bùn nóng sôi sục.
ハリー・トルーマンもその小屋も,深さ12メートルの熱い泥に埋没しました。

Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật
ティムガッド ― 埋もれていた都市が明らかにしたこと

Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8
ティムガッド ― 埋もれていた都市が明らかにしたこと 8

Không một thi thể nào đáng bị chôn vùi hoặc vô danh mãi mãi.
全ての遺体は発見され 身元が特定されるべきなのです

Đó là kho báu bị chôn vùi.
言わば埋もれた宝です

Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.
積雪が激しく 建物は瞬く間に雪に埋もれます

Thực ra Quyển C được chôn vùi trong cuốn sách này.
現在C写本はこの本の中にあります

Nhưng điều này đã được dịch sai thành "Chúng tôi sẽ chôn vùi các ông!".
「彼は排除されねばならない、私たちみなを葬ろうとしたからだ。

Quá khứ không thể bị chôn vùi mãi mãi.
過去 は 永遠 に 埋もれ た まま で い る こと は でき な い

Rất giống với nạn diệt chủng Do Thái, sự việc cũng đã bị báo chí chôn vùi.
ホロコーストの報道ととても似ていて 注目されませんでした

Vậy, làm sao các bạn tìm được 1 thành phố bị chôn vùi trong 1 khu vực rông lớn?
ではどうやって この広大な土地から 埋もれた街を探し出すのか?

Về cơ bản, xương của anh ta được chôn vùi nhanh chóng và được bảo quản gần như toàn vẹn.
そのため急速に骨が埋められ きれいに保存されたのです そのため急速に骨が埋められ きれいに保存されたのです

Một số người sẽ chôn vùi bản thân trong công việc và biết ơn vì nó làm họ phân tâm.
仕事に没頭する人もいるでしょう すばらしい気の紛らわし方です

Kẻ thù ngài từ lâu đã làm đủ mọi cách để được nhìn thấy ngài bị giết và chôn vùi.
イエスを敵視していた人たちは,イエスが命を絶たれて埋葬されるよう,かねてから画策していました。

Sau vụ sự phun trào của núi Vesuvius năm 79, thị trấn Herculaneum được chôn vùi dưới khoảng 20 mét bùn và tro.
79年のヴェスヴィオ火山の噴火後、ヘルクラネウムの町を溶岩や土や灰が20メートル程の厚さで覆ってしまった。

Bên kia bờ biển, từ nơi an toàn họ cũng chứng kiến nước biển đổ ập xuống chôn vùi đội quân truy đuổi.
対岸の安全な所から,その同じ水がごう音を立てながら追っ手たちの上に崩れ落ちるのを見ました。

Sao ông có thể để sự lo lắng về những điều mình không thể kiểm soát chôn vùi đi niềm vui trong thánh chức?
パウロが自分で制御できない事柄について思い煩うあまり,宣教の喜びを失ってしまうことなどあるでしょうか。(

Đó là điều tốt từ Huck, về chuyện mà Huck đã dựng lên rồi tất cả đều được chôn vùi, đều bị chôn vùi.
とても素晴らしい ハックの良い行いだ 色んな良さが葬られてしまった

Hai bức tường nước đổ ập xuống, chôn vùi Pha-ra-ôn và binh lực của ông!—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:24-28; Thi-thiên 136:15.
水の壁は崩れ落ち,ファラオとその軍勢を呑み込んでしまいます。 ―出エジプト記 14:24‐28。 詩編 136:15。