chỉ hướng oor Japannees

chỉ hướng

Soortgelyke frases

Các chỉ số có xu hướng di chuyển trước khi biến động trong nền kinh tế
景気の変動に先だって動く傾向のある指標

voorbeelde

Ngày nay, la bàn điện chỉ hướng bắc mà không cần kim la bàn từ.
今日では,磁針を使わないジャイロコンパスが北を指し示しています。

Những bậc thầy không phải là chuyên gia, họ không chỉ hướng đến điểm đến cuối cùng.
達人は名人と違い 作品を概念の果てにまで導きます

Nhưng ta chỉ hướng dẫn cơ bản
しかし 、 これ ら は 唯一 の 技 だ 。

Thích ứng với điều kiện của người học, anh chỉ hướng dẫn mỗi lần từ 10 đến 15 phút.
開拓者は状況を考慮し,毎回の研究を10分から15分にとどめました。

Cây kim đang chỉ hướng 12 giờ
12 時 の 先 を 見 ろ

* Ba Nhân Chứng của Sách Mặc Môn sẽ được trông thấy vật chỉ hướng ban cho Lê Hi, GLGƯ 17:1.
* 『モルモン書』の 三人の証人 は,リーハイ が 授かった 指示器 を 目 に する, 教義 17:1.

Ngoài ra, cho dù có điều gì bất ngờ xảy ra trên con đường dẫn đến sự sống, thần khí sẽ chỉ hướng cho chúng ta đi.
コリ一 2:10)さらに,命に至る道で不意に曲がり角に差しかかったとしても,聖霊はわたしたちに行くべき道を示してくれます。

Và chúng ta đã bỏ lại sau lưng cái bí mật về việc chúng ta là ai, và chỉ hướng tới việc chúng ta đang trở thành ai.
すでに到達した安心できる領域を後に残して 自分がなろうとしているところまで進まなければならないのです

Có một kho tàng đầy sự chỉ hướng từ trên trời chờ đợi các anh chị em khám phá ra từ các sứ điệp của đại hội trung ương.
総大会のメッセージには,皆さんが見つけてくれるのを待っている,天の導きという宝箱があります。

Ngài khuyên các môn đồ giữ mắt họ “giản dị” (NW), chỉ hướng sự chú ý đến một việc duy nhất, đó là làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.
イエスはただ一つの事柄,すなわち神のご意志を行なうことに注意を集中して,目を「純一」に保つよう追随者たちを激励されました。

Kinh Thánh cho biết: “Sự gian ác của loài người nhiều quá đỗi trên đất, mọi tư tưởng trong lòng họ lúc nào cũng chỉ hướng về điều xấu xa”.
聖書に書いてあるように,世の中には悪があふれ,みんな,悪いことばかり考えるようになりました。

Mặc dầu các tài liệu dạy dỗ không phải bắt nguồn từ hội đồng, nhưng chương trình giảng huấn, phương pháp giảng dạy, các chỉ hướng cần thiết thì do hội đồng lập ra.
教育委員会そのものから学習の資料が出されるわけではありませんが,実際にカリキュラムを編成し,教え方を定め,必要な指示を与えるのはこの委員会です。

Sách 1 Nê Phi cũng giới thiệu hai đồ vật quan trọng: lưỡi gươm của La Ban và một cái la bàn, hay vật chỉ hướng, được gọi là Liahona (xin xem 1 Nê Phi 18:12; An Ma 37:38).
ニーファイ第一書には二つの貴重な品物,ラバンの剣と羅針盤-リアホナと呼ばれた指示器-についても述べられている(1ニーファイ18:12;アルマ37:38参照)。

* Quả cầu hay vật chỉ phương hướng được gọi là Li A Hô Na, AnMa 37:38.
* その 球 すなわち 指示器 は リアホナ と 呼ばれた, アル 37:38.

Cơn lốc đó chỉ chuyển hướng rồi bỏ chạy.
竜巻 は 、 ちょうど 逃げ る ため の 方法 だっ た 。

Thay vì chỉ về hướng bắc, thì kim của la bàn lại quay về phía thỏi nam châm.
針は北ではなく,その磁石のほうを指します。

* Quả cầu có bốn cây kim chỉ phương hướng cho Lê Hi và gia đình của ông.
* 丸い球には4本の指針があり,リーハイとその家族に進むべき方向を示した。

Lưu ý: Đây chỉ là hướng dẫn chung.
注: 以下は一般的な手順です。

Bởi vì kim đạo đức của cô đã chỉ đúng hướng.
君 の 道義 心 が 正し い 方向 を 示 す から

Cái kim của nó luôn chỉ về hướng bắc vì ảnh hưởng của từ trường trái đất.
地球の磁場によって方向づけられているその針は,いつも北を指します。

Nếu được rèn luyện đúng, lương tâm sẽ chỉ đúng hướng và giúp bạn quyết định khôn ngoan.
正しく訓練されれば“北”を指し,賢明な決定を下す助けになります。

Lúc đầu, một nhóm học hỏi được thành lập, và tôi được chỉ định hướng dẫn các buổi họp.
最初,一つの研究グループが組織され,私がその集会を司会するよう任命されました。

Vậy nếu những thuật toán tổ chức thế giới cho chúng ta, nếu chúng quyết định cái chúng ta được thấy và không được thấy, thì chúng ta cần chắc chắn rằng chúng không chỉ hướng tới với sự liên quan.
ですから世界の情報をアルゴリズムが監修して 私たちが何を見て 何を見ないか決めるのなら アルゴリズムが関連性以外の要素も 使用するようにしなくてはなりません

Nếu được rèn luyện đúng cách, nó sẽ luôn chỉ về hướng “bắc” và giúp bạn quyết định khôn ngoan.
正しく訓練された良心は“北”を指し,賢明な決定を下す助けになります。

Một số tài liệu tham khảo nói rằng từ “luật pháp” trong tiếng Hê-bơ-rơ liên quan đến một từ gốc có nghĩa “chỉ dẫn, hướng dẫn, chỉ bảo”.
幾つかの参考文献によると,「律法」に相当するヘブライ語は,「指示する,導く,教える」という意味の語と関係があります。