chí ít oor Japannees

chí ít

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

少なくとも

bywoord

voorbeelde

Thậm chí ít hơn.
で も 足り な い

Chí ít anh cũng có đủ thứ để khiến họ tin những lời anh nói.
少な く とも あなた の 話 を 皆 に 信 じ させ られ る で しょ

Cứ năm người phụ nữ thì có một người chết vì ung thư, chí ít là ở nước Mĩ.
男性の4人に1人 女性の5人に1人ががんで亡くなります

Đây là thứ rõ nhất mà bạn có thể nhìn được chí ít là tác động của vật chất tối bằng mắt thường.
この画像がダークマターの影響を 肉眼でかろうじて捉えられる画像です

Chí ít thì một kế hoạch ngân hàng tại Anh cho thấy rằng làm việc tại nhà có thể đem lại hiệu quả.
イギリスの銀行計画では 最低でも 自宅勤務が有効だとしています

Một vài công nghệ chúng ta đã nhắc tới, họ đã tạo ra chúng, hoặc chí ít là đã cách mạng hóa cái cách mà chúng được sử dụng.
今話しているテクノロジーのいくつかは 君たちが開発したか テクノロジーの使用方法に革命をもたらした

Chúng ta hiện nay đang ở rìa dải Ngân Hà xinh đẹp hoặc chí ít là cuộc sống trên hành tinh này, theo sau đó là thời đại của sinh vật khủng khiếp đầu tiên.
私たちの地球惑星は生命の観点では 最初の過酷な微生物時代を終えて 現在オレオ・クッキーのクリームの中に いるようなものです

Đây là một khu vực ngày nay có rất ít các quy định và thậm chí còn ít quy tắc hơn nữa.
現在こういったことに対し 規制やルールが ほとんどないのです

Đôi khi, những giải pháp đó được tán thưởng nhờ những khu tái thiết thông qua đàm phán hoặc chí ít là những thỏa thuận ngừng bắn, và triền khai lực lượng gìn giữ hòa bình.
これらの例では一旦 交渉による解決や あるいは停戦合意に賛意が得られ 平和維持活動が展開されますが

Họ thậm chí còn ít thích nó hơn.
観察者の評価は? さらに低くなりました

Số người quan niệm đúng về quyền năng Ngài thậm chí còn ít hơn nữa.
その力を正しく評価する人は,さらに少数です。

Và, bạn biết đó, sự sao chép chưa từng là như nhau như là thiết kể cao cấp ban đầu, Chí ít là trong nghĩa của vật liệu, họ luôn làm từ những vật liệu rẻ tiền hơn.
そしてご存じのように模倣品が オリジナルの高級品と同じであることは決してなく 少なくとも素材はいつも安価なものです

Tôi sẽ nói cho các bạn biết quang cảnh vũ trụ trong thế kỷ 21 của chúng ta, nó cấu tạo thế nào và các nghi vấn lớn trong khoa học vật lý -- chí ít là một vài nghi vấn lớn.
では 21世紀の視野でみる宇宙とはどのような世界なのか 一体何で作られ どのような謎が潜んでいるのか それらを発表していきたいと思います

Với tôi, dường như kết cấu này, tuy phức tạp, hào nhoáng nhưng rất hợp lý; nó là một công cụ, có liên quan đến khoa học, và chí ít, một công trình kỹ thuật thì nên thể hiện được sự khác biệt, độc đáo.
この構造は― 複雑で豊かでありながらも 完全に合理的で 一種の道具といえるもので― 科学に関係があり 科学に関する建築は異質でユニークで 科学を語るべきものであると思います

Ủy ban Liên chính phủ về Biến đổi khí hậu của Liên Hợp Quốc đã xem xét hàm lượng carbon của các loại nhiên liệu khác nhau, và năng lượng hạt nhân thải ra rất ít, thậm chí ít hơn năng lượng mặt trời.
国連の気候変動に関する政府間パネルは さまざまな燃料すべての炭素量を まとめています 原子力がとても低いことがわかりますよね 実は太陽光よりも低いのです

Thậm chí dù ít người nghe, chúng ta vẫn trung thành công bố thông điệp cứu rỗi để ca ngợi Đức Giê-hô-va.
たとえ耳を傾ける人がほとんどいなくても,救いの音信を忠実にふれ告げることは,エホバへの賛美となるのです。

Nhưng theo một vài cách, cấp độ chúng ta đạt được, việc thực hiện những việc không khiến chúng ta đạt được những sự cắt giảm lớn, chỉ có thể bằng, hay thậm chí ít quan trọng hơn một chút so với những cái khác, những mảnh nhỏ của sự đổi mới trong các đột phá này.
しかし 我々の評価において 大幅な削減にまで至らないことを行うことは もう一方の評価ほど重要ではないのです それはブレイクスルーに属する様々のイノベーションです

Về nhà, ông kể với vợ là Nhân Chứng về việc đã xảy ra và nói rằng nếu ông được mời nhận tạp chí thì ít ra ông sẽ lắng nghe một chút.
その男性は帰宅すると,エホバの証人である妻にその出来事について話し,自分だったらもう少し話を聞くのに,と言いました。

Thậm chí một ít máu của người bị nhiễm, như trên dao cạo râu, cũng có thể truyền HBV, và vết máu khô trong một tuần hoặc hơn cũng có thể gây nhiễm.
かみそりに付着しているようなごく微量の血液からも感染し,1週間以上たつ乾いた血痕から感染する可能性もあります。

Công an gây ra các sai phạm nghiêm trọng, thậm chí chết người, ít khi phải đối mặt với hậu quả tương xứng.
重大な、時には被害者に死をもたらす法律違反を行った職員が、重い処罰をうけることはほとんどない。

Tuy nhiên, không những có chí ít một vài tin tốt lành để nói rằng xung đột bây giờ đã ít hơn so với hai thập kỷ trước, mà quan trọng hơn là việc chúng ta đã nhận thức rõ hơn về những điều chúng ta có thể làm để giảm thiểu hơn nữa con số những cuộc xung đột sắc tộc và nội chiến và những thương đau mà chúng tạo nên.
しかし良い知らせもあります 20年前より紛争の数が 少なくなったということです しかし より重要なのは 民族紛争や内戦 そしてそれらによる苦しみを減らすために 私たちには何ができるか ということに関する理解が より深まってきたということです

Báo chí quốc tế ít khi đăng tải các vụ chết người thê thảm như thế, nhưng việc này được nhiều người biết đến.
国際的な報道機関によって取り上げられることはめったにありませんが,そのような悲惨な死は注目に値します。「

Và bạn sẽ suy đoán rằng những người yêu Legos sẽ lắp ráp nhiều mô hình Legos hơn, thậm chí với ít tiền hơn, vì trên hết, họ có thêm nhiều niềm vui cho chính bản thân bạn.
皆さん レゴ好きの人は― より少ないお金でも 多くのレゴを作ると推測するでしょう なぜなら 元来この作業を心から楽しめるから

Tuy nhiên, dần dần tôi nhận ra rằng đạo mình nhìn chung không quan tâm mấy đến lợi ích của các thành viên, và thậm chí còn ít quan tâm hơn đến việc tôn vinh Đức Chúa Trời.
それでも次第に,教会は全体として教会員の福祉に関心を払っておらず,神を敬うことにはもっと関心が薄い,と考えるようになりました。

Và thậm chí ở Nam Cực -- ít nhất gần đây chúng tôi thỉnh thoảng thấy một truy vấn lóe lên.
南極大陸でも利用できます 少なくとも今の時期は 時々検索しているのを見て取れます