chui qua oor Japannees

chui qua

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

くぐり抜ける

Verb

voorbeelde

Nên không cái gì có thể chui qua!
だからなにも通しません

Ria cũng giúp mèo đo lường bề rộng của một khoảng trống trước khi nó định chui qua.
ひげはまた,ネコが開口部を通り抜けようとする前に,その幅を推測するのにも役立っています。

Con lạc-đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào nước Đức Chúa Trời”.
富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが針の穴を通るほうが易しいのです」。(

Một con lạc đà hoặc một con voi chui qua lỗ kim là điều không thể làm được.
らくだや象が縫い針の穴を通るのは不可能です。

Do đó lời thí dụ về lạc đà chui qua lỗ kim không thể hiểu theo nghĩa đen được.
らくだと針の穴の例えは文字通りに解釈すべきものではありません。

Không lâu sau đó, bà trải nghiệm cái cảm giác “mấy con giun đó đang chui qua da tôi”.
後にこの時の心境を「この勝利は、いちごの味がした」と語っている。

(Ma-thi-ơ 19:23, 24) Chính ý tưởng về con lạc đà cố chui qua lỗ kim thật, có tính cường điệu.
マタイ 19:23,24)らくだが実際の縫い針の穴を通ろうとするという考え自体は誇張です。

“Lạc-đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn một người giàu vào nước Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 19:24).
マタイ 19:24)イエス・キリストはご自分の弟子たちに教訓を与えるためにそう言われました。

• Chúa Giê-su Christ ví việc người giàu vào Nước Trời khó như con lạc đà chui qua lỗ kim.
● イエス・キリストは,富んだ人が王国に入ることの難しさを,らくだが針の穴を通ろうとすることになぞらえました。

Dễ dàng chui qua khuyết áo, nó giữ mọi thứ đúng vị trí, khiến ta cảm thấy an tâm, rằng không gì có thể bị tuột.
ボタンは 穴をするりとくぐり抜けて しかも あるべき場所に収まり 衣服がはだけるような心配がないので とても安心です

Chúa Giê-su nói: “Lạc-đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn một người giàu vào nước Đức Chúa Trời”.—Ma-thi-ơ 19:24; Mác 10:25; Lu-ca 18:25.
マタイ 19:24)マルコ 10章25節も同じくこう述べています。「 富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが針の穴を通るほうが易しいのです」。

Họ tin rằng vị thần này canh chừng hạnh kiểm các thành viên trong gia đình suốt một năm. Sau đó, ông chui qua bếp lò và ống khói mà về trời.
この神は1年間家の者たちの行ないを観察し続け,その後,かまどから煙突を通って天に上ると信じられていました。

Một tài liệu khác nói rằng một con lạc đà khổng lồ chui qua lỗ kim nhỏ tí là “cách nói mang tính chất phóng đại (đặc tính thậm xưng) của người Á Đông”.
大きならくだが小さな縫い針の穴を通り抜けようとするなど,「いかにも東洋の誇張表現らしい」と,ある参考文献には述べられています。

Một số người cho rằng lỗ kim đây là cái cổng nhỏ ở tường thành, lạc đà có thể chui qua đó một cách khó khăn ngay cả khi hàng trên lưng được gỡ xuống.
この針の穴は,都市の城壁にあった,らくだが荷を降ろすとやっと通り抜けられる小さな門のことだったと言う人がいます。

Các môn đồ rất ngạc nhiên về những lời này và lời Chúa Giê-su nói sau đó: “Thật vậy, con lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào Nước Đức Chúa Trời”.
イエスは弟子たちを驚かせる言葉をさらに語ります。「 実際,裕福な人が神の王国に入るよりは,ラクダが縫い針の穴を通る方が簡単です」。

Một số người đọc có thể cảm nhận một chút khôi hài khi đọc đoạn văn trong đó Chúa Giê-su nói rằng con lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn một người giàu vào Nước Đức Chúa Trời.
富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが針の穴を通るほうが易しい,というイエスの言葉を読んで,ほのかなユーモアに気づく方もおられるでしょう。(

Nó rất khác với việc nói rằng chúng ta là một cái xe tải cao 12 feet đang cố gắng để chui qua một cây cầu cao 10 feet, và chúng ta có thể cố nén ép lại phần nào để chui qua.
12フィートのトラックが10フィートの橋の通り抜けるのとは違います 掘り下げればいいのですからね

Phần lớn những chỗ vữa trát khe hở giữa các khúc gỗ đã được moi ra và đốt làm củi bởi những người ở đó trước đây, do đó kẽ hở giữa các khúc gỗ đủ rộng cho một con mèo chui qua.
丸太の透き間を埋めるのに用いた材料は先発隊によってはがされ,まきとして燃やされてしまったため,ネコが出入りできるほどの透き間があちこちにありました。

• Cửa sổ và cửa bao lơn: Những cửa này phải gắn dây xích hoặc chốt an toàn ở trên cao hoặc các dụng cụ an toàn khác, khiến trẻ nhỏ không mở được hay chui qua khi cửa mở để phòng thoáng khí.
● 窓とベランダのドア: 子どもがいたずらできない安全な止め金やチェーンを高い位置に付けるか,子どもがそれらを開けたり,開いた所から部屋の外にすり抜けることのないよう,他の安全装置を付ける。

(Ma-thi-ơ 17:20) Một con lạc đà khổng lồ gắng chui qua lỗ kim—thật là một minh họa thích hợp cho thấy sự khó khăn mà những người giàu gặp phải khi vừa cố phụng sự Đức Chúa Trời, vừa đeo đuổi lối sống vật chất!
マタイ 17:20)大きならくだが縫い針の穴を通り抜けようとする ― これは,富んだ人が物質主義的な生活様式に固執しながら神に仕えようとするときに直面する困難を,なんとよく例証しているのでしょう。(

Điều đáng lưu ý là bản New World Translation (Bản dịch Thế Giới Mới) dịch câu này như sau: “Quả thật, con lạc đà chui qua lỗ kim khâu còn dễ hơn người giàu vào nước Đức Chúa Trời!” Câu này làm sáng tỏ ý Chúa Giê-su muốn nói khi dùng từ “kim”.
ルカ 18章25節を読むと,イエスの言葉に関する疑問は全く除き去られます。 そこにはこうあります。「 実際,富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが縫い針の穴を通るほうが易しいのです」。

Ngài dùng phép ngoa dụ để minh họa rằng người giàu không thể vào Nước Trời nếu cứ tiếp tục bám lấy của cải vật chất và không đặt Đức Giê-hô-va lên hàng đầu trong đời sống, cũng như con lạc đà thật không thể chui qua lỗ kim khâu được.—Lu-ca 13:24; 1 Ti-mô-thê 6:17-19.
イエスは誇張法を用いて,ちょうど文字どおりのらくだが実際の縫い針の穴を通れないように,富んだ人が自分の富にずっとしがみついて生活の中でエホバを第一にしないなら,王国に入るのは不可能であるとの例えを話されたのです。 ―ルカ 13:24。 テモテ第一 6:17‐19。

Đây là một chiếc xe buýt, hay một phương tiện di chuyển. cho một buổi từ thiện của một Tổ chức Phi Chính phủ dành cho việc nhân đôi số tiền dành cho ngành Giáo dục tại Mỹ -- được thiết kế cẩn thận, vậy nên, chỉ cách 5cm, nó vẫn nhẹ nhàng chui qua cầu vượt.
これはNGOの慈善活動のための バスあるいは乗り物ですが 彼らはアメリカの教育予算を2倍にしたいと考えています 注意深く設計されています 2インチまで その車は高速道路の高架交差路を通ります

Nhưng ông luôn luôn nhảy qua bậc thang lỏng đó, ông luôn chui ra khỏi căn nhà dễ dàng như uống ngụm cà phê hay một bữa ăn nhỏ.
しかし そうはうまくいかず 父はいつでも カーペットの緩んだ段をとばして歩き コーヒーも朝食も満足にとらずに 背中を丸めて 出かけて行くのでした