dệt vải oor Japannees

dệt vải

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

布を織る

werkwoord

Soortgelyke frases

khung cửi dệt vải
hata · oriki · 機 · 織機

voorbeelde

Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).
傷んだ衣類は,しまう前に繕うのです。 その後,娘たちは刺しゅうや機織りを習います(13)。

Dệt vải tapa
タパ布を作る

Việc dệt vải thường là việc nhà nhưng có những nơi cả làng chuyên nghề dệt vải.
機織りは多くの場合,各家庭で行なわれましたが,村全体が機織り業に従事していることもありました。

Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.
その糸は,蚕のまゆから取って服飾材料として使われる絹よりも丈夫で耐水性があります。

Nếu nàng có kỹ năng xe sợi và dệt vải, nàng thậm chí có thể mở cửa làm ăn (Châm-ngôn 31:11, 16-19).
糸紡ぎや機織りの技術を持っていれば,自分で商売をすることさえできました。(

Khi có được sợi lanh, người ta dùng chúng dệt vải lanh, hay vải gai, để may buồm, lều và quần áo.
分離した繊維で亜麻布を織り,それを使って船の帆や天幕,衣服などを作りました。

Thí dụ như trong 1 Sử-ký 4:21, chúng ta thấy nhắc đến những người “dệt vải gai mịn”. Họ chắc hẳn là một nhóm thợ dệt vải chuyên nghiệp.
例えば,歴代第一 4章21節には,「上等の織物を織る者の家」のことが述べられています。 この家とは,その職業に従事する人々の組合のことであろうと思われます。

Màu sắc và các loại vải Kinh Thánh cung cấp nhiều thông tin về chất liệu của trang phục, màu sắc và phẩm nhuộm, cũng như về việc xe sợi, dệt vải và may vá*.
布と色 聖書には,衣服の素材の種類,色と染料,および糸紡ぎや機織りや縫い物*のことがたびたび出てきます。

13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.
13 見 み よ、 女 おんな たち は 骨 ほね 折 お って 働 はたら き、 糸 いと を 紡 つむ ぎ、 裸 はだか に まとう ため に あらゆる 織物 おりもの を、すなわち、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの と あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。

Các nhà khoa học cũng như những kẻ cướp mộ đã khai quật hàng ngàn ngôi mộ và phát hiện những xác ướp hầu như còn nguyên vẹn được quấn nhiều lớp vải dệt hoặc vải thô bằng sợi bông.
墓泥棒はもとより,科学者たちも埋葬場所を幾千も発掘し,織物や綿でくるまれた保存状態の良い遺体を発見しました。

Chẳng hạn, những tấm vải lều nhiều màu sắc và có thể trải rộng được dệt từ “vải gai mịn, chỉ tím [“xanh”, BDM], đỏ điều và đỏ sặm”.
例えば,その大きくて色彩豊かな天幕布は,「上等のより亜麻,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物で」織られました。

24 Và họ có những thứ lụa là, và vải gai mịn. Họ dệt đủ thứ hàng vải để may mặc che thân.
24 彼 かれ ら は 絹 けん 布 ぷ と より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの を 得 え て いた。 また、 裸 はだか を 覆 おお う ため に あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。

Các nhà máy dệt len và vải mọc lên như nấm, khiến giá vải hạ xuống.
綿や毛の織物を機械で生産する工場がにわかに増えると,布地の値段は下がりました。

Có cả Những đường vẽ Nazca và vải dệt tuyệt đẹp.
ナスカの地上絵や 素晴らしい織物があります

Phụ nữ lớn tuổi thường dạy các thiếu nữ cách trồng, hái bông vải, se chỉ, nhuộm và dệt những tấm vải với các hoa văn đầy màu sắc.
年長の女性は若い女性に,綿を栽培して摘み取り,糸を紡いで染色し,色彩豊かな美しい模様の布を織る方法を伝授します。

Anh tạo ra những hoạt cảnh phong phú này, truyền cảm hứng bởi Hieronymus Bosch, đồng thời bởi vải dệt Kashmiri.
彼はヒエロニムス・ボスや昔のカシミヤ織物にヒントを得て 華やかなキャンバス画を創りだします

Sau khi xe và làm sạch, chỉ len, chỉ lanh hoặc vải dệt sẽ được nhuộm thành những màu khác nhau.
紡いできれいにした毛糸や亜麻の糸,あるいは織り上がった布は,様々な色に染めます。

5 Và tôi đã ra lệnh cho nữ giới phải biết kéo sợi, hết sức ra công làm việc để dệt vải mịn đủ loại, phải, những avải vóc đủ thứ để chúng tôi có thể may mặc cho khỏi lõa lồ thân thể; và như thế, chúng tôi đã được thịnh vượng trong xứ—chúng tôi được sống trong thái bình liên tục như vậy suốt thời gian hai mươi hai năm.
5 そして、 女 おんな たち に は 糸 いと を 紡 つむ がせ、 骨 ほね 折 お って 働 はたら かせ、わたしたち の 裸 はだか に まとう あらゆる 織 お り 目 め の 細 こま かい 亜 あ 麻 ま 布 ぬの と、あらゆる 1 織物 おりもの を 織 お らせた。 この よう に して、わたしたち は この 地 ち で 栄 さか え、二十二 年間 ねんかん この 地 ち は 引 ひ き 続 つづ き 平 へい 和 わ で あった。

Nhưng về áo dài trong, thì Giăng 19:23 cho biết: “Áo dài đó không có đường may, nguyên một tấm vải dệt ra, từ trên chí dưới”.
しかし」,ヨハネ 19章23節によると,「内衣は縫い目がなく,上からそっくり織ったもの」でした。

Câu này nói lên công việc truyền thống của phụ nữ Timor là dệt tais, những khúc vải dài với hoa văn sặc sỡ.
これは,昔から女性がタイスの織り手であることにちなんだ表現です。

Vì vải bộ hanbok thường dệt bằng tơ sợi thiên nhiên nên người ta có thể mặc quanh năm.
ハンボクは一般に天然繊維でできているので,一年を通じていつでも着ることができます。

Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.
天幕用の布を織ることや,硬くて粗い布を切ったり縫ったりすることなどです。

Một số người cho rằng chiếc áo nguyên thủy đã có từ thế kỷ thứ hai hoặc ngay cả thế kỷ thứ nhất công nguyên, nhưng qua bao nhiêu thế kỷ, nhiều chỗ trên áo đã được đắp vá bằng các hàng vải dệt khác.
何世紀もの間にそのほとんどの部分が繕われ,他の生地で補強されたとはいえ,元の外衣については,西暦2世紀のもの,もしくは西暦1世紀のものとさえ言う人がいます。

Chúng sáng và sặc sỡ hơn rất nhiều so với những màu xanh dịu được tạo từ các chất nhuộm tự nhiên, qua đó nhanh trở thành lựa chọn phổ biến cho sơn cũng như phẩm nhuộm cho vải dệt, giấy dán tường, xà phòng, đồ trang trí bánh, đồ chơi, kẹo, và quần áo.
天然色素から作られる 鈍い感じの緑色より ずっと鮮やかで 華やかだったため すぐに塗料として 人気を博し 織物のための染料や 壁紙 石けん ケーキの装飾 おもちゃ 菓子 装身具などにも 使われました

Thế là tội này dẫn đến tội khác như những sợi chỉ dệt lại với nhau thành một miếng vải do Sa-tan vẽ nên!
何と,サタンが考え出した織り地の織り合わされた糸のように,一つの罪は別の罪を生んだのです。