dời lại oor Japannees

dời lại

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

延期

verb noun

〈延期[移]+lại〉

Thủ tướng Kishida dời lại ngày khởi hành đi New York
岸田総理、ニューヨークへの出発を延期

voorbeelde

Ông nên dời lại, thưa ông.
来週 は 大統領 選 に 出馬 表明 だ

Mẹ có thể gọi Walter để dời lại.
ウォルター に 電話 し て 予定 を 変更 でき る わ

Tôi sẽ không dời lại...
それ は 延期 し て 頂 か な い と

Tuy nhiên, để tránh cạnh tranh với Star Wars: The Force Awakens, ngày công chiếu được dời lại tới 14 tháng 10 năm 2016.
しかしながら『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』と公開日が衝突すると、2016年10月14日に変更された。

Một số những lễ của tà giáo cử hành vào khoảng mồng một tháng năm cũng được dời lại để tương ứng với ngày ăn mừng Lễ Phục sinh”.
5月1日ごろに行なわれた異教の儀式の中には,復活祭の祝いに対応するように繰り上げられたものもあった」。

Anh chị có thể có thêm thời giờ rao giảng bằng cách dời lại những việc không cấp thiết sang tháng khác và bằng cách đi rao giảng trọn ngày vào cuối tuần.
また,それほど重要でない活動予定を別の月に回して,幾つかの週末をすべて奉仕に充てるなら余分の時間を作ることができるかもしれません。

Nếu có ai không thật sự yêu mến Đức Giê-hô-va, kẻ đó có khuynh hướng dời lại “ngày” của Ngài trong trí họ và theo đuổi các mục tiêu thế tục mà lòng họ ưa thích.
もしエホバを本当に愛してはいない人がいるなら,そのような人たちはともすると自分の思いの中でエホバの「日」を延ばし,自分の心が傾く世俗的な事柄を追求するようになります。

Nếu hội thánh có hội nghị vòng quanh vào tuần lễ có phần ôn vấn đáp thì phần ôn vấn đáp (và các phần còn lại của chương trình) nên được dời lại tuần lễ sau hội nghị. Còn chương trình của tuần sau sẽ được trình bày trong tuần có hội nghị.
口頭の復習の週に巡回大会があるなら,復習(ならびにその週の予定の残りの部分)は1週延期して,翌週の予定を1週早く行ないます。

3 Sắp đặt lại bài ôn vấn đáp: Nếu hội nghị vòng quanh rơi vào tuần lễ có bài ôn vấn đáp, thì bài ôn (và phần còn lại của chương trình hàng tuần) nên được dời lại tuần sau hội nghị và chương trình của tuần đó được dùng trong hội nghị vòng quanh.
3 口頭の復習の予定: 口頭の復習の週に巡回大会があるなら,復習(ならびにその週の予定の残りの部分)は1週延期して,翌週の予定を1週早く行ないます。

Thủ đô được dời một giai đoạn ngắn tới Corvallis năm 1855, nhưng lại được dời trở về Salem vĩnh viễn vào năm đó.
準州都は1855年に一時コーバリスに移るが、同年内にはセイラムに戻った。

Nhưng vì sao lại phải dời bộ phận in ấn từ Brooklyn, New York, đến Wallkill?
ところで,印刷機能がニューヨーク市内のブルックリンからウォールキルに移されたのはなぜでしょうか。

Thế nên, khi trại gỗ dời đi, chẳng còn lại gì.
しまいには何も残りません

“Người ta lại dời ngày mà họ nghĩ sách Giăng được viết ra là vào cuối thế kỷ thứ nhất hay là sớm hơn nữa...
「この福音書の書かれた時期は1世紀の終わりないしはそれより早い時代に引き戻された。

Đến giờ nhóm họp, chúng tôi phải dời mấy cuộc học hỏi lại để học tiếp sau đó.
しばらくして,会衆の集会を開くために研究を一時中断しましたが,集会が終わると,再び研究を始めました。

Sau Thế Chiến II, gia đình Bê-tên lại dời về Paris và vào năm 1959 chi nhánh di chuyển đến một tòa nhà năm tầng ở Boulogne-Billancourt, thuộc ngoại ô phía tây thủ đô.
第二次世界大戦後,ベテル家族はパリに戻り,1959年に支部は首都西部の郊外のブーローニュ・ビヤンクールにある5階建ての建物に移転しました。

Nếu vấn đề phức tạp, có lẽ nên dời phần biểu quyết lại trong Buổi Nhóm họp Công tác lần tới để mọi người có thì giờ suy nghĩ.
もし,それが込み入った用件であるなら,その件について全員に考えてもらうため,表決を次回の奉仕会まで延ばすことが最善でしょう。

Vài tháng sau, Đa-vít lại dời hòm giao ước lần nữa và đã thành công nhờ làm theo cách Đức Chúa Trời chỉ dẫn, tức để cho người Kê-hát thuộc chi phái Lê-vi khiêng trên vai.
その何か月か後に再び運搬が計画され,このたびはうまくゆきました。 神の定められた方法に沿って,コハト人のレビ人が箱を肩に担いで運んだのです。(

Vì vậy, chúng quyết định giết hết những người bệnh hoạn và dời các tù nhân còn lại đến những hải cảng gần nhất.
それで彼らは,病人を殺し,残りの囚人を最寄りの海港に移動させることを決めました。

Ngài sẽ không dời việc đó lại hoặc thay đổi các tiêu chuẩn của Ngài cho hợp với những người vẫn còn cố bám víu vào thế gian này hoặc miễn cưỡng học biết và làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.
神のご意志を学ぶことも行なうことも中途半端で,相変わらず世にしがみつこうとする人を受け入れるために,その時を延ばしたり,ご自分の規準を変えたりはされません。

Sau khi đưa họ những tạp chí mới nhất, anh dời bước nhưng rồi nghĩ lại và hỏi: “Ông bà có muốn tìm hiểu Kinh Thánh không?”.
ある日,最新の雑誌を渡し,帰ろうとしましたが,思い直して,「聖書を学んでみませんか」と尋ねました。

Với sự phát triển ngành trồng lúa mì, dân số tập trung về phía bắc và phía đông của quận, và cuối cùng sau bầu cử năm 1868 quận lỵ lại được dời về Pendleton.
小麦農業が発展すると人口は郡の北部および東部に傾いたため、その後の1868年の投票の結果、ユマティラ郡の郡庁所在地はペンルトンに変更された。

Hãy dời đường con cách xa khỏi nó, đừng lại gần cửa nhà nó”.—Châm-ngôn 5:7, 8.
彼女の家の入口に近づいてはならない」。 ―箴言 5:7,8。

Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng
お客を取り返そうと テッド君の10歩南に移動したけど

Sử sách đã ghi lại rằng có 16.000 người từ Tân An huyện đã bị buộc phải di dời vào trong nội địa, và 1.648 trong số những người dời đi đã quay trở lại khi quy định tản cư bị bãi bỏ vào năm 1669.
新安県の約1万6000人が内陸に移住を余儀なくされたとの記録があり、その内の1648人が、1669年に強制移住が廃止されるとこの地域に戻ったといわれる。