em chồng oor Japannees

em chồng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

義理の兄

naamwoord

(お)義兄さん

義理の弟

(お)義兄さん

お兄さあん

小舅 · 義兄 · 義兄さん · 義兄弟 · 義弟

voorbeelde

Trong số đó có Melpo, cô em chồng tôi.
その中には主人の妹のメルポもいます。

Việc tái hôn với anh em chồng được nói trong Luật pháp Môi-se là gì?
モーセの律法の中で言及されているレビレート婚とは何ですか。

(Sáng-thế Ký 38:7) Vào thời đó, phong tục kết hôn với anh em chồng được thực hành.
創世記 38:7)当時は義兄弟結婚の習わしがあり,男子が相続人をもうけずに死んだ場合,その兄弟がやもめに相続人を得るための基盤を備えることになっていました。

Với anh Tibor và Magdalena, em chồng tôi vào năm 1947 ở Brno
ティボルおよび義理の妹のマグダレナと共に,ブルノにて,1947年

Vì em không còn nghĩ được cách nào khác để gặp chồng của em, chồng của em ấy!
他 に あなた と 会え る 方法 が な かっ た から 夫 な の に ・ ・ ・

Nhưng người anh em chồng vẫn không chịu trả lại.
しかし,何も戻って来ませんでした。

Tôi và em chồng là Magdalena phải mất thêm 3 tuần nữa mới về đến nhà ở Lučenec vào ngày 30-5-1945.
終戦から3週間後の1945年5月30日,義理の妹のマグダレナと私はルチェネツの自宅にたどり着きました。

Các bạn có thể có quan hệ bạn bè, anh chị em, chồng vợ, đồng nghiệp, hàng xóm và tương tự.
友人関係 兄弟関係 夫婦関係 同僚関係 隣人関係などいろいろあります

Edna gọi điện thoại từ phi trường, và hỏi tôi đến rước em và chồng em.
エドナは空港から電話を掛けてきて,車で迎えに来てほしいと言いました。

Phổ biến nhất là khi mẹ chồng hoặc chị em chồng lau sạch sindoor khi người phụ nữ trở thành góa phụ.
最も一般的なものは、女性が寡婦になったとき、その義母または最も年長の義姉がシンドゥールを拭き取るというものである。

25:9—Việc lột giày và nhổ vào mặt một người đàn ông từ chối kết hôn theo bổn phận của anh em chồng có ý nghĩa gì?
25:9 ― 義兄弟結婚を拒んだ男のサンダルを脱がせ,その顔につばを吐きかけることには,どんな意味がありますか。『

Bà phải ra tòa lần nữa để xin tòa ra án lệnh bắt người anh em chồng phải thi hành theo phán quyết của tòa án thượng thẩm.
そこで,上級裁判所の判決に従うことを義理の兄弟に求める裁判所命令を取り付けるため,再び裁判所に行かねばなりませんでした。

Theo lời kể lại, người anh em chồng đã chiếm lấy tài sản và tiền bạc và đuổi bà Annie và sáu đứa con bà ra khỏi căn nhà.
伝えられるところによると,アニーの義理の兄弟が不動産やお金を奪い,彼女とその6人の子供たちを家から追い出してしまいました。

NGHE nói tôi gặp khó khăn, ba người em chồng tôi moi tìm trong các đống rác ở địa phương những bộ phận cũ để ráp thành một chiếc xe đạp cho tôi.
私が困っていることを知った義理の弟たちは,私のために自転車を1台作ることを思いつき,あちこちのゴミ捨て場で古い部品を探し,それらを組み立てたのです。

Khi người mẹ thấy ông em chồng học nghiêm chỉnh và có vài câu hỏi khó, chị quyết định điều khiển buổi học hỏi Kinh-thánh với sự hiện diện của đứa con gái.
母親は義理の弟が真剣であり,幾つかの難しい疑問を持っていることを見て取り,娘を同席させながらも自分が研究を司会することにしました。

Cuối cùng, anh em của chồng chiếm luôn căn nhà và tất cả mọi thứ trong nhà.
彼らはやがて,家やその中にあるすべてのものを取り上げてしまいました。

Bao nhiêu đứa con, bao nhiêu người cha, người em, người chồng?
何 人 の 息子 や 父 兄弟 や 夫 を ?

Theo “bổn-phận của anh em chồng”, một góa phụ phải kết hôn với người bà con gần nhất của người chồng quá cố để có con trai nối dõi và thừa kế sản nghiệp cho chồng.
義兄弟結婚」の取り決めによれば,やもめは,亡くなった夫の最近親者と結婚し,その結婚から生まれる子どもに相続分を継がせることになっていました。(

Nếu em chịu suy nghĩ rằng em có đi với anh không nếu chồng em còn sống?
彼 が 生き て い たら 君 は 来 て くれ た か?

Đúng hơn, ông đã vô tình thay thế chỗ của con trai là Sê-la trong việc thực hiện tập tục kết hôn với anh em chồng và vì thế đã trở nên cha của dòng dõi hợp pháp.
期せずして息子シェラの代わりに義兄弟結婚をし,法的な子孫をもうけたのです。

Thôi chúc em bên chồng Hạnh phúc, lứa đôi mặn nồng Còn anh sẽ luôn nguyện cầu Cầu cho em....... hạnh phúc bên người...
万歳、兄弟!さらば、倒れし者たちよ!君たちに対し、私たちは永遠に感謝することがふたつある。

Ông Bô-ô mời mười trưởng lão của thành Bết-lê-hem ngồi tại cửa thành. Trước mặt họ, ông thu xếp để Ru-tơ và di sản của người chồng quá cố sao cho phù hợp với luật pháp liên quan tới việc tái hôn với anh hoặc em chồng (Ru-tơ 4: 1, 2).
創世記 23:7‐18)ボアズは,ベツレヘムの年長者10人に都市の門のところに座ってもらい,その前で,レビレート婚の律法にしたがって,ルツと亡くなった夫の相続地に関する取り決めを設けました。(

Ví dụ, một số danh hiệu mô tả vai trò của chúng ta trong gia đình, như là con trai, anh em trai, chồng và cha.
例えば,幾つかの称号は,息子,きょうだい,夫,父親のように,家族での役割を表しています。

Và em sẽ bị kẹt ở đây với Cersei Lannister là mẹ chồng của em.
お前 は サー シー ラニスター と 一緒 に ここ へ 閉じ込め られ る の さ

Hoặc có lẽ Sa-la-thi-ên chết mà lại không con nối dõi, thế nên Phê-đa-gia kết hôn với vợ góa của Sa-la-thi-ên theo bổn phận của anh em chồng, và Xô-rô-ba-bên là con đầu lòng của cuộc hôn nhân ấy.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:5-10.
あるいは,シャルテルが子をもうけずに死んだため,ペダヤが義兄弟結婚を行ない,ゼルバベルが初子として生まれたのかもしれません。 ―申命記 25:5‐10。