kín chỗ oor Japannees

kín chỗ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

満員

〈密閉+場所〉

Tuy nhiên, nhân viên của bệnh viện cho biết giường bệnh lúc nào cũng kín chỗ, họ phải từ chối yêu cầu của đội cấp cứu và các cơ sở y tế khác.
しかし、病院のスタッフは、ベッドは常に満員であり、救急隊や他の医療施設からの要求を拒否しなければならないと述べました。

満席

naamwoord

voorbeelde

Một nửa số phòng giam Azkaban kín chỗ là nhờ ông ấy.
アズカバン の 半分 は 彼 が 捕まえ た って 話 だ よ

Những bộ phận này của thân thể em là chỗ kín của em.
体のその部分は自分だけのものです。

Rồi Cha chúng ta là “Đấng thấy trong chỗ kín-nhiệm” sẽ ban thưởng chúng ta.
そうすれば,「ひそかに見ておられる」父が報いてくださいます。

Hãy trung thành với Đức Chúa Trời là Đấng “thấy trong chỗ kín-nhiệm”
「ひそかに見ておられる」神に対して忠実でありなさい

“Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín-nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi”
「ひそかに見ておられる父があなたに報いてくださるでしょう」

“Hầu cho sự bố thí được kín nhiệm; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi” (Ma Thi Ơ 6:1, 3–4).
すると,隠れた事を見ておられるあなたの父は,報いてくださるであろう。」( マタイ6:1,3-4)

“Hãy cầu-nguyện Cha ngươi, ở nơi kín-nhiệm đó; và Cha ngươi, là Đấng thấy trong chỗ kín-nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi” (MA-THI-Ơ 6:6).
「ひそかなところにおられるあなたの父に祈りなさい。 そうすれば,ひそかに見ておられる父があなたに報いてくださるでしょう」― マタイ 6:6。

4 Hầu cho việc bố thí của ngươi được kín nhiệm; và Cha ngươi là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi một cách công khai.
4 それ は、あなた の する 施 ほどこ し が 隠 かく れて いる ため で ある。 そう すれ ば、ひそか に 見 み て おられる あなた の 父 ちち は、 公 おおやけ に 報 むく いて くださる で あろう。

Tới chỗ nào kín đáo hãy nói.
内密 に 話 そう

Khi chúng ta “bố-thí”, Cha của chúng ta là Đấng nhìn trong chỗ kín nhiệm sẽ quan sát và chấp nhận (Ma-thi-ơ 6:1-4).
わたしたちが「憐れみの施し」をするとき,ひそかに見ておられるわたしたちの父はそれを観察し,是認してくださるでしょう。(

Đấng Cứu Rỗi đã phán với những người nhịn ăn đúng cách: “Cha ngươi thấy trong chỗ kín nhiệm sẽ thưởng cho ngươi” (Ma Thi Ơ 6:18).
隠れた事を見ておられるあなたの父は,報いて下さるであろう。」( マタイ6:18)

Thành Bết-lê-hem đã chật ních người và Ma-ri cần một chỗ kín đáo để sinh nở, nhưng họ chỉ có thể tìm được chỗ nghỉ ngơi trong một chuồng gia súc.
故郷のベツレヘムは混雑しており,マリアは出産のため人目につかない場所を必要としていましたが,空いていたのは家畜小屋だけでした。

8 Người nào phạm tội chớ nên tự đánh lừa chính mình lầm tưởng rằng Đức Chúa Trời không thấu được tội lỗi của mình, vì Ngài “thấy trong chỗ kín-nhiệm”.
8 それに,悪行者は,とがが「ひそかに見ておられる」神の目を免れると考えて自分を欺いてもなりません。

6 Còn ngươi, khi ngươi cầu nguyện, hãy vào phòng kín của mình, và sau khi đã đóng cửa, hãy cầu nguyện Cha ngươi là Đấng ở nơi kín nhiệm; và Cha ngươi là Đấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi một cách công khai.
6 あなた は 祈 いの る とき、 自 じ 分 ぶん の 部 へ 屋 や に 入 はい り、 戸 と を 閉 と じて、 隠 かく れた 所 ところ に おられる あなた の 父 ちち に 祈 いの り なさい。 すると、ひそか に 見 み て おられる あなた の 父 ちち は、 公 おおやけ に 報 むく いて くださる で あろう。

28 Và lại nữa, ta truyền lệnh cho ngươi rằng ngươi phải acầu nguyện bbằng lời cũng như trong lòng; phải, cầu nguyện trước thế gian cũng như trong chỗ kín đáo, trước công chúng cũng như trong phòng riêng của mình.
28 さらに また、あなた に 命 めい じる。 あなた は 心 こころ の 中 なか で 祈 いの る だけ で なく、1 声 こえ に 出 だ して も 2 祈 いの り なさい。 隠 かく れて 祈 いの る だけ で なく、 世 よ の 人々 ひとびと の 前 まえ で も 祈 いの り、ひそか に 祈 いの る だけ で なく、 公 おおやけ に も 祈 いの り なさい。

18 Hầu không tỏ vẻ với người ta là mình nhịn ăn, nhưng chỉ tỏ cho Cha ngươi là Đấng ở nơi akín nhiệm; và Cha ngươi là Đấng thấy ở trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi một cách công khai.
18 それ は、 断食 だんじき を して いる こと を 人 ひと に 知 し られないで、1 隠 かく れた 所 ところ に おられる あなた の 父 ちち に 知 し って いただく ため で ある。 そう すれ ば、ひそか に 見 み て おられる あなた の 父 ちち は、 公 おおやけ に 報 むく いて くださる で あろう。

Nếu bà nắm nhằm chỗ kín của người kia thì tay bà phải bị chặt đi; điều đáng chú ý là Đức Chúa Trời không đòi hỏi phải làm tổn hại cơ quan sinh dục của bà hoặc của chồng bà dựa theo nguyên tắc lấy mắt thường mắt.
妻が夫の敵対者の陰部をつかんだ場合,その女性の手は切断されることになっていました。 意義深いことに神は,目には目をと同様の仕方で妻あるいはその夫の生殖器を損なうことを要求なさいませんでした。(

Bất cứ khi nào có một cuộc bầu cử, dường như luôn có cái gì đó không đúng, ai đó cố gắng gian dối, hoặc có gì đó vô tình bị sai lệch -- chỗ này thì một hộp bỏ phiếu kín bị thất lạc, chỗ kia thì giấy vụn rơi vương vãi.
選挙があれば必ず なにかが狂ってしまうようで 不正を行う者があわられたり 何か計画が狂ったりします こちらで投票箱がなくなったり 投票用紙のパンチくずが散らかったりしています

Nếu bạn ấn vào đường ống bịt kín hai đầu Nó sẽ làm phình một chỗ nào khác.
密封されたパイプの一カ所を 押すと他の場所が膨らみます

6 Này, ta biểu lộ cho ngươi biết qua những lời này, hỡi Joseph Knight, rằng ngươi phải vác athập tự giá của mình, khi làm như vậy, ngươi phải bcầu nguyện cbằng lời trước thế gian cũng như trong chỗ kín đáo, trong gia đình, giữa bạn bè, và khắp mọi nơi.
6 見 み よ、わたし は これら の 言 こと 葉 ば に よって、あなた、ジョセフ・ ナイト に 明 あき らか に する。 あなた は 自 じ 分 ぶん の 1 十 じゅう 字 じ 架 か を 負 お って、 世 よ の 人々 ひとびと の 前 まえ で 2 声 こえ に 出 だ して 3 祈 いの り、また ひそか に も 祈 いの り、また 家 か 族 ぞく の 中 なか や、 友人 ゆうじん たち の 中 なか や、あらゆる 場 ば 所 しょ に おいて 祈 いの らなければ ならない。

Hipper bị ngập khoảng 500 tấn (490 tấn Anh) nước trước khi các chỗ rò rỉ được bịt kín, nhưng không bị hư hại nặng.
ヒッパーには500トン以上の浸水があったものの、それが致命傷にはならなかった。

Khi một người nào đó chỉ trích cô hoặc “quên” mời cô đến dự một buổi gì đó, thì cô sẽ đỏ mặt, bỏ đi, và tìm một chỗ kín đáo nơi mà cô ấy thở dài buồn bã và tự hỏi tại sao cuộc sống lại trở nên trống trải và ảm đạm như vậy.
人から批判されたり,誘うのを忘れていたと言われたりする度に,顔を赤くして立ち去り,自分だけの場所を見つけると,悲しそうなため息をついて,なぜこんなにもはかなく,活気のない人生になってしまったのかと思うのでした。

Mục đích chính của Cổng Vòm Attalus là làm chỗ dạo chơi thanh lịch, kín đáo cho các cuộc hội họp, trao đổi ý kiến thân mật.
アッタロスのストアは,気楽な交わりや交流の場となる,覆いのある優雅な遊歩場を提供することを主な目的として建てられました。

Nhưng vấn đề với chiếc xe này là nó được thiết kế để di chuyển trong một môi trường được kiểm soát chặt chẽ, với một chỗ đậu xe kín và phẳng thậm chí những làn đường được phân chia bởi những nón lưu lượng giao thông.
もっとも この試作車は設計上 よく管理された環境でしか使えず 閉じた平坦な駐車場で走らせ 車線もロードコーンを使っていました