lễ ra mắt oor Japannees

lễ ra mắt

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

お披露目式典

発足式

voorbeelde

Ông phát biểu tại buổi lễ ra mắt chính thức của ủy ban này ở Honiara, ngày 29 tháng 4 năm 2009, nhấn mạnh yêu cầu cần thiết của sự tha thứ để xây dựng hòa bình lâu dài.
2009年4月29日、彼は委員会の公式発足時にホニアラで、最終的な平和の確立には赦しが必要であることを強調する発言を行った。

7-9. a) Áp-ra-ham đã ra mắt thầy tế lễ nào và ông nhận được ân phước nào?
7‐9 (イ)アブラハムはどの祭司を訪ねましたか。 また,どんな祝福を得ましたか。(

Phiên bản mới của bảng hiệu được ra mắt vào ngày lễ kỷ niệm 75 năm Hollywood, ngày 14 tháng 11 năm 1978, với lượng khán giả xem truyền hình trực tiếp lên đến 60 triệu.
この新しいサインは、ハリウッドの75周年を祝う、1978年11月14日にお披露目され、6千万人の視聴者がその様子を生中継したテレビ放送を見ていた。

(Ê-phê-sô 6:4) Vừa khi Sa-mu-ên dứt sữa, An-ne dẫn con đến nhà của Đức Chúa Trời ở Si-lô và để con trai ra mắt Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Hê-li.
エフェソス 6:4)ハンナはその子が乳離れするとすぐ,シロにあった神の家に連れて行き,大祭司エリの前に差し出しました。

Một số người cho rằng có thể là do mắt Phao-lô bị yếu nên ông không nhận ra thầy tế lễ thượng phẩm.
パウロは視力が弱かったので大祭司を識別できなかった,という見方もあります。

Luật Pháp Môi-se có chỉ thị cho dân Y-sơ-ra-ên: “Mọi người nam trong các ngươi, mỗi năm ba lần, phải ra mắt Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, tại nơi mà Ngài sẽ chọn: tức là nhằm lễ bánh không men, lễ bảy tuần và lễ lều-tạm; người ta chẳng nên đi tay không ra mắt Đức Giê-hô-va”.
モーセの律法にはイスラエル人に対する次のような指示がありました。「 年に三度,あなたに属するすべての男子は,あなたの神エホバの選ばれる場所でそのみ前に出るべきである。 すなわち,無酵母パンの祭り,七週の祭り,そして仮小屋の祭りの時である」。(

Hình tượng—và các nghi lễ liên hệ—cũng thu hút những người Y-sơ-ra-ên thích bước đi bởi mắt thấy hơn là bởi đức tin.
また,信仰によって歩むよりも,見えるところによって歩むことを好んだイスラエル人は,偶像やそれに関連した祭儀に引き付けられました。(

Và khi mẹ tôi mất 2 năm trước ở tuổi 92, có rất nhiều học sinh cũ đến lễ tang, Tôi ứa nước mắt không phải vì mẹ đã ra đi, mà bởi vì mẹ đã để lại tài sản là những mối quan hệ không bao giờ mất đi.
母が2年前 92歳で亡くなったとき 葬儀に教え子たちが詰めかけました 涙が出ました 母がいなくなったからではなく 涙が出ました 母がいなくなったからではなく 母が遺してくれた 揺るぎない人間関係に触れたからです 母が遺してくれた 揺るぎない人間関係に触れたからです

Đáng chú ý là theo Luật pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên, việc “mắt đền mắt” chỉ được thực thi sau khi người phạm tội bị xét xử bởi thầy tế lễ và quan án. Họ sẽ xem xét hoàn cảnh và động cơ phạm tội của người ấy.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:15-21.
注目に値する点として,これらの聖句に出てくる「目には目」という懲罰は,神の律法に沿って祭司と裁き人たちによる裁判が行なわれ,罪が犯された状況や故意の程度がきちんと考慮された後に初めて執行されました。 ―申命記 19:15‐21。