lễ tang oor Japannees

lễ tang

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

告別式

naamwoord

葬儀

naamwoord

[礼喪]

Khoảng 1.000 người đến dự lễ tang ông Abe
安倍氏の葬儀に約1,000人が参加した

葬式

naamwoord

Soortgelyke frases

tang lễ
葬儀

Nơi tổ chức tang lễ
葬儀会場

hướng dẫn dịch vụ tang lễ
葬祭サービスガイドライン

Từ điển tang lễ
葬儀辞典

Nhà tang lễ
葬儀会場

dịch vụ hỗ trợ tang lễ
葬儀支援サービス

Tang lễ
葬儀

Địa điểm tổ chức tang lễ
葬儀会場

voorbeelde

Và ông vẫn cử hành lễ tang.
葬儀の司会もしている。

Lễ tang của Pocahontas diễn ra vào ngày 21 tháng 3 năm 1617, trong giáo xứ Saint George's, Gravesend.
ポカホンタスの葬式はグレーブゼンドの「聖ジョージ教会」で1617年3月21日に行われた。

Tại lễ tang, Hazel bất ngờ khi biết được van Houten cũng đến tham gia.
ヘイゼルはオーガスタスの葬式にヴァン・ホーテンがやってきたのを見て驚いた。

Không được gia đình Tracy chấp nhận, bà đã không tới dự lễ tang của ông.
しかし、スペンサーの家族に配慮し、葬儀には出席しなかった。

Nhìn thi thể của cha tại buổi lễ tang nhưng anh vẫn cảm thấy như mình đang mơ.
最初は父親が死んだことを信じようとせず,葬式で父親の遺体を見ても,なぜか現実とは思えませんでした。

Thí dụ, ông hiệu trưởng của Đan đã có mặt tại Phòng Nước Trời để dự lễ tang.
一例を挙げれば,ダンが通っていた学校の校長は,王国会館で行なわれたダンの葬式に出席しました。

Tỉnh Thức!: Anh chị có để bé Felipe dự lễ tang không?
「目ざめよ!」: フェリペ君をお葬式に連れて行かれましたか。

Sau lễ tang, tôi trở lại làm việc tại phòng tranh.
葬儀のあと 私はスタジオに 戻らねばなりませんでした

1 hiệp sĩ mà Giáo hoàng đã chủ trì lễ tang.
その 葬儀 _ 教皇 が 主宰 し た 騎士 。

Lễ tang của anh thế nào hả lính mới?
葬式 は どう だっ た ?

Khoảng 20.000 người đã tham dự lễ tang ông.
葬儀にはおよそ2万人が訪れた。

Vì vậy buổi lễ tang lễ chính nó thể hiện các quan điểm liên quan đến cái chết.
つまり 葬儀によって 死と関係性に対する考え方が 具体化されるというわけです

Những con đường đến nơi diễn ra lễ tang cũng không được thông suốt.
最小 限 の 調整 で 葬儀 の 席 まで 行 き ま す

Thể theo di nguyện, lễ tang của ông được tổ chức không theo nghi thức tôn giáo nào.
遺言により、無宗教で葬儀が行われた。

Tang lễ của bà là tang lễ đầu tiên ông đã chủ tọa với tư cách là giám trợ.
母親の葬儀が,ビショップになって初めて自分が管理する葬儀となりました。「

(Hoặc một người thân, có thể là cha hay mẹ, đã qua đời và lễ tang được tổ chức ở nhà thờ).
あるいは,親か親族が亡くなって,葬式が教会で行なわれます。)

Trong một ngôi làng nhỏ trên bờ Hồ Victoria, bạn bè và họ hàng cùng tụ họp lại tại một lễ tang.
ビクトリア湖畔の小さな村で,埋葬式のために友人や親族が集まっていました。

Ông trở về Macau sau một vài ngày sau và không tham dự lễ tang để tránh đồn đoán về việc kế nhiệm.
しかし数日後に平壌を離れ、葬儀には参加しなかった。

Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.
まずはキノコの胞子が 沢山ついた死装束 その名も「死のキノコスーツ」

Ở Ai Cập, loại gỗ này được dùng để đóng thuyền dành cho vua, hoặc quan tài và các vật dụng trong lễ tang.
エジプトでは,王家の船,棺,副葬品なども杉で作られました。

Nhân Chứng không thu tiền khi thực hiện phép báp-têm, làm lễ cưới, lễ tang hay bất cứ công việc nào thuộc tôn giáo.
浸礼や結婚式や葬式などのために料金を請求することは一切ありません。

Ông linh mục lại quấy nhiễu chúng tôi, tố cáo chúng tôi đã không tuân theo các thủ tục lễ tang mà luật pháp qui định.
司祭はわたしたちが法律で定められた葬儀許可を得ていないと非難し,再びわたしたちを追いかけ回しました。

● Cho con biết những việc sẽ diễn ra tại lễ tang; giải thích rằng người thân yêu sẽ không thấy hoặc không nghe điều đang xảy ra.
● 葬式でどんなことが行なわれるかを前もって話す。 死んだ人はそこで行なわれることを見たり聞いたりできない,という点を説明する。

Hoặc có lẽ lễ tang của một người bạn hay một người thân là lời nhắc nhở cay đắng về kết cuộc đang chờ đón toàn thể nhân loại.
あるいは,友人や親族の葬式に臨んで,いずれだれもが行き着く結末をいや応なしに思い起こさせられるかもしれません。

Khi đến nơi lễ tang, người ta lập tức bảo chị và cả gia đình phải nhảy xung quanh thi hài suốt đêm để an ủi vong linh người chết.
彼女が葬儀場に着いてすぐに言われたことは,彼女も家族の他の者たちも遺体の周りで夜通し踊って,死んだ父親の霊をなだめるようにしなければならないということでした。