mất bình tĩnh oor Japannees

mất bình tĩnh

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

冷静さを失う

動揺

verb noun

voorbeelde

Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.
俺 の 在任 時 の じゃ な い

Ông ấy đang mất bình tĩnh.
彼 は 制御 を 失 っ て い る

Đúng, đặc biệt khi gặp phản ứng giận dữ hoặc xúc động, người trưởng lão cần phải cẩn thận không nên mất bình tĩnh.
そうです,特に怒りや感情的な反応に面した場合には,長老は同じ仕方で応じないよう注意深くなければなりません。

Chồng mất bình tĩnh và to tiếng: “Anh không thích các con tiêu tiền mà không hỏi ý anh! Đâu phải em không biết điều đó!
夫: [腹を立てて,怒鳴る]「いいかい,娘たちには僕に相談せずにお金を使わせたくないんだ!

Đồng thời một trưởng lão phải cẩn thận để không mất bình tĩnh khi bị người khác tố cáo và chỉ trích, như trong trường hợp phân xử những kẻ bội đạo.
それと同時に,背教者を扱っている場合のように,非難の言葉が飛び交い,自分が中傷されるようなときには,平静さを失わないよう気をつけなければなりません。

Mặc dù máy bay được chế tạo để chống lại bất cứ điều gì mạnh hơn cả cơn chấn động mà các anh chị em sẽ gặp trên một chuyến bay thường lệ, nhưng nó vẫn có thể làm cho hành khách mất bình tĩnh.
飛行機は,通常のフライトで遭遇するよりはるかに大きな乱気流にも耐えられるように作られていますが,それでも乗客は不安になります。

Về cơ bản, tình bạn giữa hai người bắt đầu rạn nứt vì một loạt các bước sai lầm sau: (1) Dũng đã không nghĩ đến người khác, (2) cách Phong thể hiện sự khó chịu khiến Dũng bực bội, (3) cả hai đã mất bình tĩnh, và (4) cả hai đều không ai nhường ai.
1)ジェリーが無神経だった。( 2)フランクが自分のいらだちを,ジェリーを怒らせるような言い方であらわにした。( 3)二人とも,かっとなった。( 4)どちらも,譲歩しようとしなかった。

Bình tĩnh hoặc mất tự chủ đều có thể ảnh hưởng trực tiếp hay gián tiếp đến thánh chức của chúng ta (Xem đoạn 14)
自制心を示すかどうかは宣教に大きな影響を与える。( 14節を参照。)

• Tôi có bình tĩnh khi gặp áp lực không, hay tôi mất tự chủ và buông lời giận dữ? —Ga-la-ti 5: 19, 20.
それとも,自分を抑え切れずに怒りを爆発させてしまうだろうか。 ―ガラテア 5:19,20。

Hãy giữ bình tĩnh để không làm kẻ trộm hoảng sợ—phản ứng thiếu kinh nghiệm của hắn có thể làm bạn mất mạng.
泥棒をいら立たせないよう平静を保ちます。 不慣れな泥棒は人を殺すかもしれません。

Vậy là khi ta loại bỏ thụ thể dopamine và ruồi mất nhiều thì giờ hơn để dịu xuống, từ đó, ta suy ra chức năng bình thường của thụ thể trên và dopamine là khiến cho ruồi trấn tĩnh nhanh hơn sau khi thổi khí.
ドーパミン受容体を取り除くと ハエを落ち着かせるのに 時間がかかる場合 受容体とドーパミンの 通常の役割が より早くハエを落ち着かせることだと 我々は推測するのです