Mất chữ oor Japannees

Mất chữ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

脱字

mất chữ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

脱字

voorbeelde

“Từ thời của Homer (khoảng thế kỷ thứ 9 trước tây-lịch) đến nay, nhiều từ-ngữ bị biến mất; nhiều chữ khác ra đời.
「ホメロスの時代[西暦前9世紀ごろ]から現代に至るまでに,数多くの言葉が消滅し,ほかの多くの言葉が生まれてきた。

Mất đi khả năng thu nhận chữ viết là mất đi chìa khóa để mở một kho kiến thức rộng lớn.
文字が読めないと,膨大な知識の宝庫へのかぎも失われることになります。

4, 5. (a) Làm sao văn cảnh giúp chúng ta biết Phao-lô có ý nói gì qua chữ “hư-mất” nơi Hê-bơ-rơ 10:39?
4,5 (イ)パウロがヘブライ 10章39節で言及した「滅び」とは何かを,文脈からどのように見定めることができますか。(

Khi bức thư này được viết xong, Tẹt-tiu và Phao-lô đã viết được hàng ngàn chữ, dùng mất nhiều tờ giấy chỉ thảo.
この手紙が書き終えられた時,テルテオとパウロはパピルス紙数枚に幾千もの言葉を書き記していました。

Trong máy điện toán, mỗi chữ hay số chiếm mất chỗ.
コンピューターの中では,一つ一つの文字や数字を保存する場所が必要です。

Bỗng nhiên, chữ trên giấy biến mất.
突然,ページの一部が真っ白になります。

Sao chổi đã bị mất hoặc đã biến mất có tên bắt đầu bằng một chữ "D" theo quy ước của IAU.
見失われたか消滅した彗星の符号は「D/」で始まる。

Tại sao họ dùng từ ngữ riêng của mình ‘thay thế’ danh Đức Chúa Trời bằng chữ “CHÚA”, và như vậy đã làm mất đi hương vị của nguyên bản?
神のみ名を「主」という語で,翻訳者自身の言葉を借りて言うなら,「置き換え」,それによって原文の趣を覆い隠すことをなぜしたのでしょうか。

Ông đã bỏ nhiều tiếng đồng hồ chép lại tờ Tin tức Nước Trời sang chữ Braille hầu cho người mù không mất cơ hội để biết những điều trong đó.
この男性は,視覚障害者も内容から益が得られるようにと,何時間もかけて「王国ニュース」を点訳していたのです。

Song, bốn chữ ấy làm cho một vua có thế lực phải kinh hãi gần như mất hồn.
それらは単純なものでしたが,ある強力な支配者はその四つの言葉に恐れ驚き,正気を失うばかりになりました。

Đã có lúc khi chữ viết trở nên phổ biến, người ta đã nghĩ chúng ta sẽ mất khả năng ghi nhớ.
書かれたもので 溢れるのを見た人々は 記憶力が失われるのでは と思ったものです

18 Các diễn giả mới thường mất giọng nói chuyện vì họ quá chú tâm sửa soạn kỹ càng từng chữ một của bài giảng.
18 初歩の話し手にしばしば会話的な特質が欠けているのは,資料を述べるさいの言い回しを前もってあまりにも徹底的に準備してしまうためです。

Motyer, viện trưởng Đại học Trinity College ở Anh, nói thêm rằng: “Trong việc đọc Kinh-thánh, chúng ta bị mất mát rất nhiều nếu chúng ta quên nhìn bên trên chữ thay thế [Chúa hay Đức Chúa Trời] để thấy danh riêng và thân thiết của chính Đức Chúa Trời.
代用語[主や神]の背後にある神ご自身の固有の私的な名を見過ごすと,聖書通読の際に多くを得そこなうことになる。

"Philetaerus con trai của Eumenes" được đề cập trong một dòng chữ ở thị trấn Thespiae; có thể là con trai của Eumenes, người sau đó đã có thể mất trước khi người cha qua đời năm 241.
彼には子供がいたかどうかは分かっていないが、テスピアイの街に"Philetaerus son of Eumenes"と記した碑文が見つかっており、これはエウメネス1世の子であり、父が紀元前241年に死去する前に死んだと考えている研究者もいる。

Perowne công nhận rằng không còn ai biết cách phát âm đúng danh Đức Chúa Trời viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ, nhưng ông nhận xét: “Nếu chỉ vì sự ngần ngại do mê tín mà danh đó không còn được dùng trong Giáo hội Do Thái nữa, và nếu chỉ vì mù quáng theo sát những Bản dịch bằng tiếng Hy Lạp và La-tinh mà Bản dịch [tiếng Anh] lại mất đi danh này, thì đây là những lý do không có sức thuyết phục gì cả để chống việc trở lại dùng chữ nguyên thủy”.
ペロンはヘブライ語の四文字語<テトラグラマトン>の正確な発音が分からなくなってしまったことは認めましたが,それでも,「単なる迷信に根ざしたためらいの気持ちから,その名がユダヤ人の会堂で使われなくなったのであれば,またギリシャ語訳やラテン語訳をただ模倣しただけであったためにこの言葉が我々の[英]訳から失われたのであれば,これらは元の言葉を再び使うことを非とする説得力のある理由とは決して言えない」と述べました。

Bằng chứng của các ân tứ thuộc linh độc đáo không những hiện ra trên các tấm thớt tôi đã khắc chữ mà còn rõ ràng hơn khi chúng tôi mang tặng chúng cho những người đang thiếu thốn, là những người cảm thấy đau đớn hay mất mát, để cam đoan một lần nữa rằng tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi và Sự Chuộc Tội của Ngài có thể nảy sinh một niềm hy vọng hết sức sáng lạn.
娘たちの特別な霊的な賜物は,わたしが彫った板の文字だけでなく,それを人々に配る行動の中で顕著になりました。 その人々は愛する家族を失った悲しみや喪失感の中で,救い主の愛とその贖罪によって明るい希望があるという安心感を必要としていました。