mất đi oor Japannees

mất đi

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

失われる

Soortgelyke frases

Đi tìm thời gian đã mất
失われた時を求めて

voorbeelde

Nghịch cảnh và đau khổ có thể khiến một người mất đi sự thăng bằng tâm trí.
人は逆境に陥ったときや苦しみに遭遇するとき,心の平静を失う場合があります。

Khi chú ý đến phản ứng tiêu cực của người ta, ông mất đi niềm vui.
人々の消極的な反応のほうに目を向けたとき,喜びを失いました。(

Tại sao nó lại không mất đi rồi khi họ nói với tôi?
今まで知らなかったのかしら?

Âm nhạc như vậy có thể làm mất đi khả năng nhạy cảm thuộc linh của các em.
そのような音楽を聞くと霊的な感受性が鈍くなる恐れがあります。 ......

Chúng ta có thể nghĩ mãi đến chuyện giận hờn để rồi bị mất đi niềm vui.
憤りを宿すと,そのことばかり考え,幸福感を味わえなくなる場合があります。

Họ đã mất đi người con trai duy nhất trong một vụ tai nạn.
彼らは一人息子を事故で失った。

Có bao nhiêu ngân hà ta mất đi mỗi giây?
毎秒いくつの銀河が 失われているのか

Khi một người nào trong hội thánh qua đời, chúng ta buồn vì mất đi người đó.
マタイ 10:28)会衆内でだれかが亡くなった時,わたしたちはその人を亡くしたことで悲しみます。

Tính tham lam và ích kỷ dễ khiến người ta mất đi lòng cảm thông.
貪欲とエゴが,いとも簡単に同情心を窒息させてしまいます。

Những người khác thậm chí bị mất đi niềm vui.
喜びを失ってしまう人さえいます。

Mỗi khi một cuộc phẫu thuật thất bại, tôi mất đi một phần xương thịt mình.
手術が失敗するたびに 肉と骨は減ってしまい

Có vẻ như bà chị mất đi sự quyền rũ của Phương Bắc rồi.
北 の 魅力 が 消え 失せ た 様 に 見え る

Và nếu sự hỗ trợ thân thiện bị mất đi, thì xã hội sẽ dễ dàng sụp đỏ.
その文明社会の支えとなる 隣人社会との友好関係です そしてもし その友好的な支援がなくなったとき 社会は崩壊しやすい傾向にあります グリーンランドのノース人の場合

Và khi những bức ảnh mất đi, Thì cái khung vẫn còn đó.
写真がなくなっても 額は残っていました

Như đã kể trên, mất đi người chồng đã làm tôi đau khổ tột cùng.
冒頭で述べたように,わたしは夫がいなくなって打ちひしがれました。

Tôi cảm thấy như là một phần cơ thể mình cũng mất đi theo anh.
自分の一部が死んだように感じました。

Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.
私の絵は 今私たちが 失いかけているものの美しさを讃えます

Cơn đau cũng không mất đi.
痛みが消えることもありません

Nhưng hãy xem điều gì xảy ra khi chúng ta làm mất đi 1 phần nào đó.
でも 彼らをいくつか消した時何が起こるか見て下さい そうです

Hẳn là bà đã có thể mất đi một ân phước tuyệt vời!
彼女はその時,大きな祝福を得損なってしまったことでしょう。

Có vẻ như một ít trong hắn mất đi mỗi lần di chuyển.
彼 が 現れ る 度 、 弱 っ て い る よう に 思え る 。

Việc này có thể làm cho người ấy mất đi triển vọng sống đời đời.
そうなると,とこしえの命の見込みを失うことになりかねません。

Nhưng một yếu tố khác cũng góp phần làm mất đi ý niệm về tội lỗi.
しかし,罪が意識されなくなった要因はほかにもあります。

Tuy thế, điều đó không làm họ khỏi đau buồn khi một người thân yêu mất đi (Gióp 14:13).
しかし,だからといって,愛する者との死別を悲しまなかったという訳ではありません。 ―ヨブ 14:13。

Bản Septuagint mất đi “sự soi dẫn”
セプトゥアギンタ訳は“霊感による”訳とはみなされなくなる