phát thanh viên oor Japannees

phát thanh viên

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

アナウンサー

naamwoord

[発声員]

Phát thanh viên

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

アナウンサー

naamwoord

Mẹ của đứa bé kia là một phát thanh viên.
あの子のお母さんはアナウンサーです。

ニュースキャスター

naamwoord

Ai ai cũng muốn nghe các phát thanh viên nói về ngài Splashy Pants
ニュースキャスターが「スプラッシーパンツが...」と言うのを みんな聞きたかったのです

voorbeelde

Phát thanh viên 9: Tấn công mạng.
津波警報が・・・ サイバーテロが・・・

(video) Phát thanh viên (PTV) 1: Những mối đe dọa, sau cái chết của Bin Laden, lại tăng vọt.
(ビデオ) キャスター: ビン・ラディンの死を受けて テロ脅威への緊張が急増・・・

Tuýp người lý tưởng của cô ấy là những người như phát thanh viên Azumi Shinichiro.
彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。

Phát thanh viên 7: 65 người chết.
社会の腐敗が・・・ 65人の死亡者が・・・

Mẹ của đứa bé kia là một phát thanh viên.
あの子のお母さんはアナウンサーです。

Phát thanh viên 8: Cảnh báo sóng thần.
津波警報が・・・ サイバーテロが・・・

Ai ai cũng muốn nghe các phát thanh viên nói về ngài Splashy Pants
ニュースキャスターが「スプラッシーパンツが...」と言うのを みんな聞きたかったのです

Phát thanh viên của đài nói rằng tất cả các Nhân Chứng phải trở lại tôn giáo trước kia của họ.
エホバの証人は全員,以前の宗教に戻らなければならない,とアナウンサーは言いました。

“Mẹ sẽ nói với người phát ngôn viên đài phát thanh phải lấy bài hát đó ra khỏi chương trình.”
あの歌を番組で流さないように,ラジオのアナウンサーに言うわ。」

MỘT phát ngôn viên của đài phát thanh ở Lima, Peru, có những sự e ngại nghiêm trọng về Nhân-chứng Giê-hô-va.
ペルーのリマに住むあるラジオ・アナウンサーは,エホバの証人をかなり疑い深い目で見ていました。

Bị giới chức sắc gây áp lực, vào năm 1928, chính phủ đột nhiên thông báo là không cấp tiếp giấy phép phát sóng cho các đài phát thanh của Học viên Kinh Thánh.
1928年,宗教指導者に唆された政府は突然,聖書研究者の所有するラジオ局について,放送許可の更新を認めないことを明らかにしました。

Tôi không hề biết là cú điện thoại của tôi có được phát ra trên đài không nhưng tôi hoàn toàn biết ơn rằng người phát ngôn viên của đài phát thanh đã chịu lắng nghe.
電話で話したことがラジオで放送されたのかどうかは分かりません。 でも,そのラジオアナウンサーが話をきちんと聞いてくれたことにただ感謝しました。

Việc làm chứng tiến triển rất tốt cho đến năm 1928, khi hàng giáo phẩm gây áp lực trên các nhà chức trách và tất cả các đài phát thanh của Học viên Kinh Thánh tại Canada bị đình chỉ hoạt động”.
素晴らしい証言がなされていたのですが,1928年,僧職者が役人たちに圧力をかけたため,聖書研究者がカナダで運営していた全ラジオ局の免許が取り消されてしまいました」。

Phát-ngôn-viên đài truyền-thanh nói trong máy vi-âm và chuyển thông-điệp đi khiến người cách xa hàng ngàn dặm có thể nghe được.
ラジオのアナウンサーがマイクに向かって話をすると,その話は何千キロも離れた所で聞くことができます。

Vào đúng nửa đêm, tất cả những chương trình truyền hình và phát thanh của đài ORF đều phát âm thanh của Pummerin, một chiếc chuông của Nhà thờ St. Stephen tại Viên, kế tiếp là bài Donauwalzer ("The Blue Danube") của Johann Strauss II.
丁度深夜0時に、オーストリア放送協会が放送するすべてのラジオとテレビ番組はウィーンのシュテファン大聖堂の大鐘、プンメリン (Pummerin) の音、続いてヨハン・シュトラウス2世作曲の『美しく青きドナウ』(Donauwalzer)を放送する。

Một đài phát thanh địa phương đã trình bày một chương trình theo đó thì phóng viên truyền thanh mô tả vụ đó như là “một âm mưu mờ ám, hèn hạ”.
地元のラジオ放送局で扱われたある番組で,一通信員は今回の事件を「品性を疑われる,卑劣な策略」と評したのです。

Anh Albert Hoffman, người quen với công việc ở đài phát thanh tại Saskatchewan, Canada, nói: “Ngày càng có nhiều người biết đến Học viên Kinh Thánh [tên gọi của Nhân Chứng Giê-hô-va thời đó].
カナダのサスカチワン州のラジオ局で行なわれた仕事に詳しいアルバート・ホフマンは,こう語っています。「 聖書研究者[エホバの証人の当時の名称]の知名度は上がってゆきました。

Tôi đã thu âm tại phòng thu Capitol Records với hàng trăm thành viên trong dàn nhạc của Ted Dale, và tôi cũng được hát trên đài phát thanh CBS.
キャピトル・レコード社でテッド・デールの率いる100人編成のオーケストラとレコーディングを行ない,CBSラジオの歌手にもなりました。

Cách đây nhiều năm, khi còn là sinh viên đại học, tôi đã lắng nghe đại hội trung ương trên máy phát thanh vì chúng tôi không có máy truyền hình trong căn hộ nhỏ của mình.
何年も前,大学生のころ,わたしたちの小さなアパートにはテレビがなかったので,ラジオで総大会の模様を聴いていました。

Sau những hội nghị đó, vào mỗi chủ nhật, dù mưa hay nắng, những bài giảng thu âm về Kinh Thánh được phát ra từ chiếc xe phóng thanh đã đến với những người ở công viên, khu dân cư và các nhà máy tại trung tâm của São Paulo cũng như ở các thị trấn gần đó.
大会後,サウンドカーは毎週日曜日になると,雨の日も晴れの日も,サンパウロ市中心部や近くの町にある公園や住宅街や工場へ行き,聖書講演のレコードを流しました。

Người Trung Phi ăn những viên kẹo này, để làm dịu cơn đói, để lại hàng nghìn vỏ kẹo trên đường tháo chạy. Ở vài đài phát thanh còn hoạt động ở nước này,
中央アフリカの人々が こういうお菓子を食べるのは 空腹を和らげるためで 無数のプラスチックの包み紙を 逃げ道に残して行きます

Một số người ủng hộ đảng phát hiện chúng tôi là Nhân Chứng Giê-hô-va, và buộc chúng tôi ngồi giữa các thành viên thuộc phong trào chính trị gọi là Thanh niên Tiền phong Malawi (Malawi Young Pioneers).
政党支援者の中に,わたしたちがエホバの証人であることに気づいた人たちがいて,わたしたちをマラウイ青年開拓団という政治団体のメンバーの間に座らせました。

Và vào ngày 4 tháng 12, anh ấy đã huy động được 3000 thành viên của Đoàn Thanh niên Cộng sản, từ 14 trường luật hàng đầu, những người có thể tự tổ chức, phát triển những tấm áp phích về điều luật mới, đến từng đồn cảnh sát và bắt đầu cái mà anh ấy gọi là một cuộc cách mạng luật pháp không bạo lực để bảo vệ quyền công dân.
そして12月4日 彼は 上位14のロー・スクールの 青年共産主義同盟の会員 3,000人を統率して 各個人は自らを律しながら 新法の告知ポスターを作成して 警察署に行き 市民の権利を保護するために 彼の表現で言う 非暴力による法律革命を 始めたのです

Đó là lý do tại sao chúng tôi quy định tính năng phát trong nền cùng với video không có quảng cáo, chế độ âm thanh và khả năng tải video xuống để xem mà không cần mạng là một phần trong các lợi ích dành cho những người dùng có tư cách thành viên YouTube Music Premium.
そのため、バックグラウンド再生は、広告なしでの再生、音声のみモード、動画を一時保存してオフライン再生する機能とともに、YouTube Music Premium メンバーの特典の一部とさせていただいております。

Jose Antonio Abreu: Xin chào các bạn, quý ông và quý bà, Hôm nay, tôi rất hạnh phúc được nhận giải thưởng TED thay mặt cho tất cả các giáo viên âm nhạc xuất sắc, nghệ sĩ và các nhà sư phạm đến từ Venezuela những người đã hết lòng gắn bó với tôi 35 năm qua để thành lập, nuôi dưỡng và làm phát triển ở Venezuela các Dàn Nhạc và Dàn Hợp Xướng Thanh Thiếu niên trong Hệ Thống Quốc Gia.
ホセ・アントニオ・アブラウ(JA):親愛なる友人、紳士淑女の皆様、 今日、私は、TED賞を受賞し 喜びに堪えません この受賞は ベネズエラの全ての優秀な音楽教師、 芸術家、そして教育者の皆さんのものです 彼らは35年の間、自らを犠牲にし、忠実に私につき従い、 ベネズエラの若者と子どものための オーケストラと合唱団の国立のシステムの創立と育成を行いました