reo oor Japannees

reo

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

叫ぶ

werkwoord

voorbeelde

(Ê-sai 26:1, 2) Đây là lời reo mừng của những người nương cậy nơi Đức Giê-hô-va.
イザヤ 26:1,2)これは,エホバに依り頼んだ人々の歓喜の言葉です。

9. a) Tiếng reo nào vang lên, và tại sao các tín đồ thật của đấng Christ không tham dự vào tiếng reo đó?
9 (イ)どんな叫びが上がりますか。 真のクリスチャンがそれにあずからないのはなぜですか。(

Giới hạn hợp lý có thể được ví như thiết bị báo cháy reo lên khi có khói.
賢明に引かれた線は,火災のわずかな気配もとらえて警報を発する煙感知器のようです。

Có tiếng chuông reo, và hai Nhân-chứng Giê-hô-va đứng trước cửa.
驚いたことに,玄関の呼び鈴が鳴り,戸口に二人のエホバの証人が立っていたのです。

9 Và chuyện rằng, khi quân của Ghi Đi An Hi thấy vậy, chúng liền reo hò thật lớn vì vui mừng, vì chúng cho rằng, dân Nê Phi quá sợ hãi vì vẻ khủng khiếp của quân đội chúng nên đã ngã xuống đất.
9 そこで、ギデアンハイ の 軍 ぐん 隊 たい は これ を 見 み て、ニーファイ 人 じん が 自 じ 分 ぶん たち の 恐 おそ ろしい 姿 すがた に 恐 おそ れ を なして 倒 たお れた の だ と 思 おも い、 喜 よろこ んで、 大声 おおごえ を 上 あ げて 叫 さけ び 始 はじ めた。

(b) Tại sao dân sự của Đức Chúa Trời ngày nay có thể reo lên “Đức Chúa Trời ở cùng chúng ta”?
ロ)今日,神の民が「わたしたちと共に神がおられる」と叫べるのはなぜですか。

Những người thuộc mọi nước nên hoan hỉ nơi Đức Giê-hô-va, và chúng ta nên lớn tiếng ngợi khen Ngài, như ‘tiếng reo mừng’ của một đạo binh đắc thắng.
テモテ第一 1:11)すべての国の人々はエホバにあって歓喜すべきです。

Buổi trưa hôm sau, chuông nhà Tiffany reo lên.
翌日の午後,ティファニーの家のベルが鳴りました。

Và chính xác cách ngày hôm qua 11 năm, chuông điện thoại đã reo ở văn phòng chim cánh cụt.
11年前のちょうど昨日 事務室の電話が鳴りました

Hãy reo hò khen Chúa, tiếng ca mình thấu tận đến trời cao.
喜びの声 神に上げよ

Khi nó nhắm mắt lại thì điện thoại reo.
ミランダが目をぎゅっととじると,そのとき電話が鳴りました。

Bài hát này mở đầu như sau: “Miệng trẻ thơ cũng khen ngợi Cha Giê-hô-va;/Thời xưa Giê-su được con trẻ theo reo mừng”.
この歌は次のように始まっています。「 神は 用う 幼子/彼ら イエス ほめたり」。

37 Và hãy anói một cách dạn dĩ với tất cả mọi người; phải, hãy thuyết giảng, khuyên nhủ, rao truyền blẽ thật, ngay cả bằng một tiếng nói lớn, bằng một âm thanh vui vẻ, reo lên—Hô Sa Na, Hô Sa Na, phước thay danh của Đức Chúa Trời!
37 そして、すべて の 者 もの に 自 じ 由 ゆう に 1 語 かた り なさい。 まことに 大声 おおごえ で、「ホサナ、ホサナ、 主 しゅ なる 神 かみ の 御 み 名 な が ほめ たたえられ ます よう に」と 叫 さけ び ながら 喜 よろこ び の 声 こえ を 上 あ げて、 説 と き、 勧 すす め、2 真 しん 理 り を 告 つ げ 知 し らせ なさい。

Và mặt trời, mặt trăng và ccác sao mai hãy đồng hát hòa nhau, và tất cả các con trai của Thượng Đế hãy reo mừng!
太陽 たいよう と 月 つき と 3 夜 よ 明 あ け の 星 ほし は、ともに 歌 うた い なさい。 神 かみ の 子 こ ら は 皆 みな 、 喜 よろこ び 呼 よ ばわり なさい。

Chúng reo lên: “Mẹ à, bây giờ chúng ta có thể đi chợ được rồi!”
お母さん,これで買い物に行けるよ」と,子どもたち全員が大きな声で言いました。

Gióp 38:7 nói rằng các thiên sứ đồng thanh reo vui và “cất tiếng reo mừng”.
ヨブ 38章7節は,み使いたちが喜びにあふれて叫び,「称賛の叫びを上げ(た)」と述べています。

Chúng ta phải hiểu rằng vị thiên sứ thăng lên từ hướng đông là vị được ban cho ấn của Thượng Đế hằng sống đối với amười hai chi tộc Y Sơ Ra Ên; vậy nên, vị ấy reo gọi bốn thiên sứ có phúc âm vĩnh viễn mà rằng: Chớ làm hại đất, hoặc biển cả hoặc cây cối, cho đến khi nào chúng ta đã đóng ấn trên btrán những tôi tớ của Thượng Đế chúng ta.
わたしたち は 次 つぎ の よう に 理 り 解 かい す べき で ある。 すなわち、 東 ひがし から 上 のぼ って 来 く る 天 てん 使 し は、1イスラエル の 十二 の 部 ぶ 族 ぞく を 治 おさ める ため に 生 い ける 神 かみ の 印 いん を 与 あた えられて いる 者 もの で ある。 それゆえ、 彼 かれ は 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 持 も って いる 四 人 にん の 天 てん 使 し に 叫 さけ んで、「わたしたち の 神 かみ の 僕 しもべ たち の 2 額 ひたい に、わたしたち が 印 いん を 押 お して しまう まで は、 地 ち も、 海 う み も、 木 き も 損 そこ なって は ならない」と 言 い う。

Hãy reo hò khen Chúa, tiếng vang rền thấu tận đến trời cao!
さあ歌おう 喜びに満ちて

4 Nên nghĩ gì về những lời nhắc nhở: Trong cuộc đua, những người có thiện ý thường reo hò để cổ vũ.
4 諭しをどのように見るか: 競走において,多くの場合,観戦している人たちは大きな声援を送ります。

Tuy nhiên, khi các quốc gia reo hò “Bình-hòa và an-ổn”, ấy không phải là chúng ủng hộ sự cai trị của Đức Chúa Trời đâu.
しかし,諸国民が「平和だ,安全だ」と叫ぶ時,彼らが好むのは神の支配ではありません。

Vì hệ thống dây điện thoại luôn luôn có một hiệu số điện thế nào đó, điện thế tăng khi điện thoại reo, nên rất nguy hiểm khi chạm vào bên trong hộp cáp hoặc phần kim khí gắn liền với nó.
電話線には常に幾らかの電圧がかかっていますし,電話が鳴るとその電圧は高くなります。 接続ボックスの内部や,それにつながっている金属部分に触れるのは危険です。

(Ma-thi-ơ 28:20) Chắc chắn dân sự của Đức Chúa Trời có thêm lý do để reo lên một cách dạn dĩ: “Đức Chúa Trời ở cùng chúng ta!”
マタイ 28:20)確かに神の民には,「わたしたちと共に神がおられる」と大胆に叫ぶいっそう大きな理由があります。

13 Vào thời Kinh Thánh, người ta có phong tục để phụ nữ mừng chiến thắng, reo hò hoặc ca hát tin mừng về sự thắng trận hay sự giải cứu sắp tới.
13 聖書時代には,女性たちが,勝ち戦や将来の解放についての良いたよりを叫んだり歌ったりして勝利を祝う習慣がありました。( サムエル第一 18:6,7。

Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.
ところがある晩,戸口のベルが鳴りました。

Khi tôi nghĩ về điều Đấng Cứu Rỗi đã làm cho chúng ta ngay trước khi ngày Chủ Nhật lễ Phục Sinh đầu tiên đó, tôi muốn cất cao giọng nói để reo lên lời ngợi khen Thượng Đế Tối Cao và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô!
あの最初の復活祭の日曜日に至るまでに救い主がわたしたちのためにしてくださったことを思うとき,わたしはいと高き神とその御子イエス・キリストに賛美の声を上げたくなります。