tháo gỡ oor Japannees

tháo gỡ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

解消する

動詞

問題を解決する、障壁を取り除くこと

Phó Thủ tướng Chính phủ Trần Hồng Hà đã ký công văn 124/TTg-CN của Thủ tướng Chính phủ về việc tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong hoạt động đăng kiểm xe cơ giới.
チャン・ホン・ハー副首相は、自動車検査登録に関わる負担および問題の解消に関する公文書No.124/TTg-CN に署名した。

voorbeelde

Thậm chí mái tôn của căn nhà chúng tôi cũng bị tháo gỡ.
金属製の屋根板さえはぎ取られていました。

mà chúng ta cần phải tháo gỡ
悪臭を解消しなくてはいけません

(Rô-ma 5:12) Sa-tan không thể tháo gỡ được những hậu quả này.
ローマ 5:12)サタンはそうした影響を取り除くことはできませんでした。

Hệ thống báo động khẩn cấp phải được tháo gỡ.
バックボーン に アクセス し て 非常 システム を 解除 し な けれ ば

Anh Lowell nhớ lại: “Khi cần tháo gỡ bất kỳ khúc mắc nào, chúng tôi đều tìm đến anh Bill.
わたしたちは難しい状況が生じて,慎重に扱うべき事柄や,あまり気の進まない事柄が持ち上がると,ビルを頼りにしたものです。

Vì Đức Chúa Trời đã thắt nút, nên ngài sẽ tháo gỡ vào đúng lúc, tức thời điểm ngài ấn định.
預言したのは神なので,神はふさわしい時に,つまりご自分の定めた時に,それを解きほぐします。

Vị giám đốc cơ quan tháo gỡ bom đạn nói: “Chúng tôi vẫn còn tìm thấy những trái đạn pháo từ thời chiến tranh Pháp-Đức năm 1870.
フランスの不発弾処理局の局長はこう述べました。「 今でも1870年の普仏戦争当時の不発砲弾が発見されている。

Vì thế, bất cứ lúc nào cảm thấy tức giận và muốn đổ lỗi cho nhau thì chúng tôi cùng trò chuyện để tháo gỡ vấn đề.
それで,何かの怒りを感じて相手を責めたい気持ちになった時にはいつも,二人でその点をよく話し合いました。

Chức tư tế có quyền năng giải thoát ảnh hưởng của các thói quen, ngay cả tháo gỡ thói nghiện, dù có bám sâu đến mấy đi nữa.
神権には習慣からの影響を,さらには,それがどれほど頑丈であっても常用癖の鎖を断ち切る力があります。

Danh từ Hy Lạp được dịch là “giải nghĩa” có nghĩa “giải pháp, sự tiết lộ”, và bao hàm ý “điều trước kia bị buộc nay được giải thoát hay tháo gỡ”.
ペテロ第二 1:20)「解釈」と訳されているギリシャ語には,「解決,開示」という意味があり,「そのようにして解放されたり解かれたりしたものは,かつては縛られていた」という考えを伝えています。

Một nhà thần học nói: “Một khi đã có các giáo điều thì Kinh-thánh giống như là giàn giáo bị người ta tháo gỡ sau khi xây xong một bức tường”.
ある神学者は,「ひとたび教理が定められたなら,聖書は壁が建てられた後に取り除かれる足場のようなものだ」と言いました。

Riêng tại nước Pháp, hơn 600 chuyên viên gỡ bom đã bị chết kể từ năm 1945 đến nay trong khi tháo gỡ các bom đạn đã dùng trong các trận chiến trước đó.
フランス一国だけでも,1945年以来600人以上の不発弾処理専門家が,以前の戦争の置きみやげとも言うべき爆薬を除去する際に命を落としています。

Vì vậy, một bản Kinh Thánh (The Amplified New Testament) dịch lời của Phi-e-rơ như sau: “Chẳng có lời tiên tri nào trong Kinh Thánh bởi ý cá nhân... tháo gỡ”.
それで,ある聖書はこのギリシャ語を,「解くこと」と訳しています。

Chúng ta có thể để bất kỳ thứ gì ta muốn vào nó và nó không hề nặng lên và rồi chúng ta lại có thể tháo gỡ bất kỳ thứ gì ra khỏi nó.
入れておきたいものは何でも入れて、それで重くなる事も無く、 何でも取り出す事ができます

Sự im lặng đóng băng chúng tôi đã gặp phải khi từ bỏ cấu trúc cũ, tháo gỡ thể chế công cộng, sự xuống cấp cơ sở hạ tầng không phải chỉ của riêng các trường đại học.
私たちが経験してきたような冷淡な沈黙― それも法制度の分裂や 公的機関の崩壊 インフラの劣化に直面した時の沈黙は なにも大学に限定されないのです

Và thực ra đã có rất nhiều người nghĩ rằng chúng ta thậm chí không nên động tới đề tài này; chúng ta hãy để nó yên, nó không phải là thứ dành để tìm hiểu hay tháo gỡ.
そしてこの謎に触れることすら 好ましくないとする人も多いのです 「触れずにおけ 解くべきではない」

Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.
ニューヨーク・タイムズ紙は,「除去作業で爆発しないように処理される分をはるかに上回る数の地雷が毎日敷設されているため,死傷者の数は着実に増えている」と述べています。

Đầu tiên là sức mạnh đơn thuần của các công cụ minh họa giúp chúng ta tháo gỡ các vấn đề phức tạp và khuyến khích bạn đặt ra các câu hỏi mà bạn chưa từng nghĩ đến trước đó
1つ目は複雑性への理解を手助けをし 今まで考えつかなかった問いかけを促す 簡易で有用な視覚化ツールについてです

Thư nối tiếp thư tấn công việc Youtube đã không tôn trọng fair-use hơn khi họ thông cáo kì lạ và tháo gỡ hệ thống, điều này khiến chiến dịch tranh cử của ông nhiều lần bị ném khỏi Internet.
YouTubeの警告と削除に対して フェアユースに敬意を払えと たくさん手紙を書いたのです 彼のキャンペーンは ネットを越えて広がりました

Nếu con người không tháo gỡ được quả bom này, thì một ngày kia họ có thể đối diện với một bệnh có tính kháng thuốc, “truyền nhiễm qua không khí, song lại gần như không chữa trị được như bệnh AIDS”.
この爆弾の信管をはずすことができないなら,人間はいつの日か,『空気を介して広がり,エイズと同じくらいほとんど不治の』薬剤耐性結核に直面することになりかねません。

Trong tầng lớp trung lưu hay một nhà giàu có điển hình, nếu một đứa trẻ gặp khó khăn, thì khả năng lớn là một bậc cha mẹ hay giáo viên sẽ đến tháo gỡ cho chúng ngay cả khi chúng không yêu cầu giúp đỡ.
一般的な中産階級や富裕層では 子どもが困っていれば たいていは 親や先生が 助けに来てくれます たとえ助けを求めなくともです

Cách đây hai năm tờ Nữu-ước Thời báo bình luận: “Trong 45 năm kể từ khi Thế Chiến thứ hai chấm dứt đến nay, [các đơn vị tháo gỡ bom đạn] đã hủy bỏ [khỏi đất nước Pháp] 16 triệu trái đạn pháo kích, 490.000 trái bom và 600.000 thủy lôi...
第二次世界大戦後の45年間に,[不発弾処理部隊はフランスの]国土から,1,600万個の砲弾と49万個の爆弾と60万個の機雷を取り除いた。

Châu Âu và trung Á: Dự kiến mức tăng trưởng tại khu vực châu Âu và Trung Á sẽ tăng và đạt 2,5% năm 2017, 2,7% năm 2018 nhờ xu thế hồi phục tại các nước xuất khẩu nguyên vật liệu, rủi ro địa chính trị và bất ổn chính sách tại các nền kinh tế chính được tháo gỡ.
ヨーロッパ・中央アジア地域:域内成長率は、一次産品輸出国における景気回復の継続、域内主要国の地政学的リスクと国内政策の不透明感の解消により、2017年は2.5%、2018年は2.7%と予測される。

Nó cũng là câu chuyện có những điều khá lạc quan rằng vấn đề có thể được tháo gỡ nếu ta biết lắng nghe nguyên nhân, nghe điều thông thái từ bản đồ kiểu này nghe theo những người như Snow, Whitehead lắng nghe dân địa phương, những người hiểu điều gì thực sự đang diễn ra trong những bối cảnh như thế này
しかし本質を見れば実は楽観できる話でもあります つまり原因を知り 地図から情報を読み取り スノウやホワイトヘッドの話を受け入れ 状況を知る地元住民の話を聞けば 解決できる問題だということです

Qua các thời đại, các nhà thông thái không chỉ tìm cách tháo nút thắt khó gỡ mà còn cố giải các câu đố, giải nghĩa lời tiên tri, và thậm chí tiên đoán tương lai.
古代の賢者は,難しい結び目を解こうとするだけでなく,謎を解きほぐし,預言を解き明かし,さらには将来を予言しようとしました。