thị uy oor Japannees

thị uy

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

威嚇

verb noun

Bị bắt vì nổ súng ‘thị uy’ trong lúc đi đòi nợ
借金取り立て中に「威嚇」銃発砲で逮捕

振り翳す

werkwoord

示威

Verb

[示威]

誇示

verb noun

voorbeelde

Để thị uy, hắn đã huy động quân ngay trong đêm.
示し を 付け る ため 将軍 は 夜 に 部隊 を 送り込 ん だ の

Tín đồ thật của Đấng Christ tìm cách để phục vụ người khác, chứ không phải để thị uy.
真のクリスチャンは,権力を振るうのではなく,仕えようとします。

Một số người hiểu đại từ “chúng ta” ở đây là thể số nhiều để biểu thị sự uy nghi.
ある人たちは,「わたしたちのひとり」という表現を威厳の複数と理解してきました。 英語では,人間の王が自分ひとりのことを述べる際に,「わたしたちはうれしくない」と言うことがあるのと同じです。

Sự có mặt của Quân Cận Vệ là một sự thị uy đối với Thượng Viện vốn là một sự đe dọa cho quyền hành của ông, đồng thời giúp kiểm soát được bất cứ hành động gây rối nào của dân chúng.
親衛隊の存在は,皇帝の力を脅かしていたローマ元老院を威圧し,民衆のいかなる無法な動きも抑え込みました。

Vågå (Na Uy phát âm: ) là một đô thị ở hạt Oppland, Na Uy.
祇園町 (今治市) - 愛媛県今治市にある地名。

12 Sốt sắng trong thánh chức rao giảng khiến lời của giám thị lưu động có thêm uy tín.
12 クリスチャン宣教に熱心であれば,旅行する監督の言葉は重みのあるものとなります。

Chúng ta hãy đến thăm một thị trấn ở Na Uy để gặp một số người trẻ mà đã thay đổi nhân cách như thế.
ではノルウェーのある町を訪ねて,そのような変化を遂げた若い人々に会ってみることにしましょう。

Do đó bài báo kết luận: “Đúng ra [ʼElo·himʹ] phải được giải thích là dạng số nhiều để nhấn mạnh, biểu thị sự vĩ đại và uy nghiêm”.
創世記 1:1‐2:4)ですから,前述の出版物は,「[エローヒーム]はむしろ,偉大さや威光を表わす,強意の複数形として説明されなければならない」と結んでいます。

Chị thường đi bằng xe đạp từ thị trấn này đến thị trấn nọ ở khắp Na Uy, để lại sách báo về Kinh-thánh cho người ta.
姉妹はおもに自転車で町から町へとノルウェー中を旅行し,人々に聖書文書を配布しました。

Di tích của Hy Lạp cổ và La Mã hay kiến trúc Baroque và Phục hưng đứng uy nghi trong nhiều thị trấn và thành phố ở Ý.
あちこちの町や都市に,古代ギリシャや古代ローマの遺跡があり,またバロック様式やルネサンス様式の建造物が誇らしげに建っています。

Thị trấn đã được đặt tên theo nông trang cũ Steinkjer (tiếng Na Uy Cổ: Steinker).
かつてこの地にあった古い農地名Steinkjerに由来する。

Những ai làm giám thị cần đặc biệt cẩn thận khiêm tốn và không lạm dụng uy quyền của mình.
監督する立場にある人は,慎み深くあって権威を乱用しないよう特に注意する必要があります。

Và cũng ít ai biết đến bất cứ quyền lực hoặc uy thế nào mà một người đạt được trong việc làm, tại một thị xã hoặc trong một nhóm.
人が仕事場で,町で,あるいはグループ内で勝ち取る権力や権威についても同じことが言えます。

Phục vụ một cách vui lòng còn có nghĩa là người chăn chiên theo đạo đấng Christ chịu phục tùng uy quyền của Đức Giê-hô-va, ‘Đấng chăn-chiên và Giám-thị của linh-hồn chúng ta’ (I Phi-e-rơ 2:24, NW).
また,自ら進んで仕えるとは,クリスチャンの牧者が,『わたしたちの魂の牧者また監督』であるエホバの権威に服従するという意味でもあります。(

Một số người có thể lầm tưởng rằng làm một tôi tớ chức vụ, một trưởng lão, một giám thị vòng quanh, giám thị địa hạt hay giám thị ở nhà Bê-tên là đạt tới một địa vị đem lại uy tín và quyền thế.
中には,奉仕の僕や会衆の長老,あるいは巡回監督,地域監督,ベテルの監督になるのは,名声や権力の伴う地位を得ることだと誤解している人がいるかもしれません。

Là một hệ thống đường hầm trong Vùng đô thị New York, nó được thiết kế bởi kỹ sư xây dựng sinh ra ở Na Uy tên là Ole Singstad và được đặt tên theo Tổng thống Hoa Kỳ Abraham Lincoln.
ニューヨーク大都市圏を構成する基幹交通体系の一部で、ノルウェー出身の土木技師オーレ・シングスタッド(英語版)が設計し、アメリカ合衆国大統領エイブラハム・リンカーンにちなんで命名された。

Ở thị trấn Tineg, thể theo lời yêu cầu của các viên chức địa phương và một số dân làng có uy tín, một buổi họp hội thánh đã được tổ chức với 78 người có mặt.
ティネグの町では,地元の役人や有力者の要請で,会衆で行なわれるような集会が開かれ,78人が出席しました。

Trong thế kỉ 21, mạng lưới niềm tin mới, và vốn uy tín mà chúng tạo ra, sẽ thay đổi cách chúng ta suy nghĩ về sự giàu có, thị trường, quyền lực, và bản sắc cá nhân, theo mà chúng ta còn chưa thể hình dung nổi.
21 世紀には 新しい信頼ネットワークが確立され― そこでつくられた評価資本が 想像もつかない方法で 富や市場 力 個人のアイデンティティに関する― 考え方を変えていくでしょう

Mặt khác, các giám thị nên cẩn thận, tránh hành động một cách thiếu khôn ngoan hay tỏ ra thiên vị hoặc lạm dụng uy quyền của họ bằng cách này hay cách khác, khiến cho những người mình chăm sóc thấy khó trung thành với tổ chức của Đức Chúa Trời (Phi-líp 4:5).
ガラテア 2:11‐14)一方,監督たちは,賢明とは言えない行動や,えこひいきや,他の何らかの権威の乱用によって,自分たちの世話すべき人たちに神の組織に対して忠節を示すことを難しくさせたりしないよう,用心したいと思います。 ―フィリピ 4:5。

Tương tự như cách các công ty hay sử dụng độ tín dụng để quyết định cấp gói cước di động cho bạn. hoặc cấp gói cho vay thế chấp, thị trường phụ thuộc vào giao dịch giữa những người lạ có chung mối quan tâm này cũng cần một thang đánh giá giúp người dùng biết rằng Sebastian và Chris là người tốt, và đó chính là uy tín.
企業が信用格付けを用いて 携帯電話の料金プランや ローンの利率を決めるように 他人同士の取引に依存する ネット上の市場にも 例えばセバスチャンやクリスが 信頼できる人間かどうかを伝える 何らかの手段が必要です その手段が 評価なのです