tiềm lực oor Japannees

tiềm lực

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ポテンシャル

naamwoord

[潜力]

Soortgelyke frases

An ninh trên cơ sở năng lực tiềm tàng
Capability-based security

voorbeelde

Có chăng, thì họ chỉ muốn có khả năng nhiều hơn để xây dựng tiềm lực của họ.
強いて言えば すでに取り組んでいることを さらに進めて能力を高めたいというのです

Tiềm lực phát triển thật là khả quan!
何と大きな増加の見通しがあるのでしょう。

Vì họ là con cái của Ngài, nên họ có tiềm lực để trở thành giống như Ngài.
人 は 神 の 子 で あり,神 の よう に なる 可能性 を 持って いる。

Những gì bạn có thể giúp chúng tôi, đó là bằng việc tạo dựng những tiềm lực.
あなた方は、生産能力の増強を支援できます

2015 cũng là một năm quan trọng như 1945, với những thử thách tương tự và những tiềm lực tương tự.
2015年は1945年と同様の 挑戦と可能性を秘めた 重要な年といえます

Họ thấy con người chúng ta được ban cho tiềm lực và khả năng vượt xa mức cần thiết cho quãng đời 70 hoặc 80 năm.
七,八十年の寿命に必要な程度をはるかに超えた能力や可能性が人に備わっているからです。

Tuy nhiên, anh nói thêm rằng tiềm lực gây ra vấn đề khó khăn chắc chắn lớn hơn khi có sẵn bia để uống.
しかしその人は言葉を加え,ビールが簡単に飲めるようなときは,問題が起きる可能性ははっきり言って高くなる,と述べました。

Khả năng thực hiện mọi thứ theo những cách mới như thế này mở đường tiềm lực, nhất là trong lĩnh vực dược phẩm.
全てを新しいやり方で行うこの種の能力は 医療分野にとどまらず可能性を解き放ちます

Thêm vào đó, người Mỹ đã quyết định chi hơn 30 tỷ đô trong vòng 5 năm tới để xây dựng tiềm lực chiến tranh công nghệ.
更に米国は今後5年で サイバー兵器の開発に 300億ドル以上を 投入するとしています

Tạo dựng tiềm lực cho thế hệ trẻ là khiến một thế hệ tốt đẹp hơn và một tương lai ngày mai tươi sáng hơn cho châu Phi.
若い人々の生産能力は よりよい世代を生み出します ひいては、アフリカのよりよい未来となります

Thế nên ngay bây giờ bạn đang tái dựng lại Christchurch mà không biết rằng những người thông thái nhất tại Christchurch muốn làm gì với tiền của & tiềm lực của họ.
クライストチャーチは 現在 復興中ですが 才能あふれる人たちが 自分の金と精力を注いで やろうとしていることが わかっていません

Nói cách khác, về lí thuyết, chỉ trong một tương lai gần, chúng ta sẽ có đủ tiềm lực công nghệ sinh học để tạo ra những con người phát ra dạ quang.
言い換えると 遠くないうちに私たちは 暗闇で光る人類を生み出すことが 理論的にも技術的にも可能になるということです

Ông và Grant tin rằng cuộc Nội chiến sẽ chỉ kết thúc một khi mọi tiềm lực về chiến lược, kinh tế và tinh thần cho chiến tranh của người miền Nam bị bẻ gãy hoàn toàn.
シャーマンとグラントは、アメリカ連合国の戦争に対する戦略、経済および心理的許容力を決定的に打ち破った時に南北戦争が終わると信じた。

Fujifilm dùng tiềm lực trong hóa học, khoa học vật chất và quang học để đa dạng hóa nhiều lĩnh vực khác nhau, bắt đầu từ mĩ phẩm đến y dược, các hệ thống y học và bộ phận nhân tạo.
富士フイルムは 自らの 化学、材料科学、光学分野の技術を 実に様々な分野に転用したのです 化粧品から薬品 医療システムから生体材料までです

Và tôi mời mỗi người chúng ta hãy nhìn các thiếu niên phi thường này như Chúa nhìn các em ấy—một tiềm lực mạnh mẽ để xây đắp và củng cố vương quốc của Ngài ở đây và vào lúc này.
そしてわたしたち一人一人に,これらのすばらしい若い男性を主と同じ目で見るように勧めます。 彼らはこの地上と現代において主の王国を築き,強めるための強力な人材なのです。

Và tiềm lực tạo ra một server với 1 đô la trở thành hiện tượng được biết đến với tên Internet Vạn vật, theo nghĩa đen, đó là 1 nền công nghiệp với ứng dụng rộng lớn trong chăm sóc sức khỏe, tiết kiệm năng lượng.
ウェブサーバーを1ドルで作れるという可能性は 「モノのインターネット」として 知られるようになり すでに産業として発展し 医療や省エネの分野で 期待されています

Tai nạn xảy ra hồi tháng 4 năm 1986 ở Chernobyl, Liên bang Sô-viết, khiến mưa phóng xạ bủa xuống phần lớn Âu châu, chứng tỏ rằng ngay dù được dùng vào những mục tiêu hòa bình, nguyên tử năng có một tiềm lực khủng khiếp.
1986年の4月にソ連のチェルノブイリで事故が発生し,ヨーロッパの広域に放射能の灰を降らせた事件は,たとえ平和目的のために用いられていても原子力が恐ろしい結果を招き得ることを示しています。

Nguồn tiềm lực rất lớn của thông tin khoa học vẫn chưa được tập hợp lại, gần như toàn bộ tính ổn định của môi trường và các loại dược phẩm cùng sản phẩm mới có sức mạnh và giá trị ngoài tưởng tượng -- tất cả đều bị lãng phí.
膨大な量の未知なる科学的情報 環境の保全 想像できないような効能を持つ 新薬や新製品 環境の保全 想像できないような効能を持つ 新薬や新製品 それらが全て失われます

12 Như thế đó mà Mô Rô Ni, với các đạo quân của ông, mỗi ngày một lớn mạnh nhờ các công tác xây dựng của ông đã đem lại cho họ sự bảo đảm an toàn, đã tìm cách loại trừ được sức mạnh và tiềm lực của dân La Man khỏi lãnh thổ họ, làm chúng không còn quyền lực gì trong xứ của họ nữa.
12 この よう に して、モロナイ は 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を もって、すなわち、 彼 かれ の 働 はたら き に よって 守 まも り が 与 あた えられる と 確 かく 信 しん して 日 ひ 々 び 増 ふ え 続 つづ ける 軍 ぐん 隊 たい を もって、レーマン 人 じん の 兵力 へいりょく と 勢力 せいりょく を ニーファイ 人 じん の 所 しょ 有 ゆう 地 ち から 断 た ち 切 き り、レーマン 人 じん が ニーファイ 人 じん の 所 しょ 有 ゆう 地 ち で まったく 権 けん 力 りょく を 振 ふ るえなく しよう と 努 つと めた。

Vậy thì thay vì phản ứng một cách hấp tấp, hãy cố gắng phân biệt các ý muốn hoặc động lực tiềm ẩn sau việc làm.
ですから,すぐに反応しないで,むしろある行為の背後にある意図や動機を見分けるように努めるべきです。

Họ có những tố chất khiến họ phát huy năng lực tiềm tàng của mình ở mức cao nhất so với các cầu thủ mà tôi đã có.
この二人の選手はいつもできるだけ 自分の能力を発揮できるポジションに近づいた 他の誰よりも

An ninh trên cơ sở năng lực tiềm tàng (tiếng Anh: Capability-based security) là một khái niệm trong việc thiết kế các hệ thống an ninh máy tính.
Capability-based security は、セキュリティの高い(セキュアな)コンピュータを設計するためのコンセプトの一つである。

Năng lực và khả năng tiềm tàng của tôi.
信じるは力と可能性

(Giô-suê 5:13-15; 1 Các Vua 22:19) Tiềm năng hủy diệt của binh lực này thật đáng kinh sợ.
ヨシュア 5:13‐15。 列王第一 22:19)この軍勢は圧倒的な破壊力を有しています。(

Mặc dù bạn có năng lực và tiềm năng đạt được sự thành công trong thế gian này, hãy cẩn thận về cách bạn dùng năng lực ấy cũng như cách mà thế gian sử dụng năng lực của bạn.
あなたにはこの世で成功できる才能や潜在能力があるかもしれませんが,それをどう用いるか,あるいは世の求めにどう応じるかについては用心してください。