Tiềm tàng oor Japannees

Tiềm tàng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

潜在的

Sự đói kém về thiêng liêng đưa đến tinh thần nổi loạn, niềm tuyệt vọng tiềm tàng và đời sống không định hướng.
霊的な飢餓は,反抗的な精神,潜在的な絶望感,生活上の指針の欠如を生じさせます。

tiềm tàng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

潜在

verb noun

[潜蔵]

潜在的

[潜蔵]

Thăm dò của NHK: Hơn 80% lo ngại về tác động tiềm tàng của tỷ lệ sinh của Nhật giảm
NHK世論調査：80％以上が日本の少子化の潜在的影響を懸念

Soortgelyke frases

An ninh trên cơ sở năng lực tiềm tàng
Capability-based security

voorbeelde

Năng lực và khả năng tiềm tàng của tôi.
信じるは力と可能性

Thế nên có thể nói là dòng giống loài người tiềm tàng trong ngài cũng chết theo ngài.
ですから,イエスの腰にあった潜在的な人間種族は,イエスと共に死んだとも言えるでしょう。

Tỷ lệ 70% đó không xem xét đến tác động tiềm tàng của biến đổi khí hậu.
先程の70%には 気候変動の影響は 考慮に入れてありません

Dường như, chỉ một số ít người quan tâm về những thảm họa tiềm tàng.
このような惨事に関して 模索するのは 少数の人だけに 価値があるようですが

(b) Có mối nguy hiểm tiềm tàng nào?
ロ)どんな危険が潜んでいますか。

Điều đó đã ngăn được một mối nguy hại tiềm tàng.
これで深刻な問題を防ぐことができます

Các nhà sinh học nên tránh phóng thích các mầm bệnh biến đổi gen tiềm tàng nguy hiểm.
生物学者は 遺伝子操作された 壊滅的影響を与えうる― 病原体を世に放つべきではありません

(Sáng-thế Ký 1:26) Sự thánh khiết tiềm tàng trong tất cả chúng ta.
創世記 1:26)わたしたちすべてには,聖なる者となる潜在能力があります。

(Âm thanh) JO: con vật ... sự việc kết nối... ngay giữa ... bánh người ... tiềm tàng ... câu chuyện của tôi
(再生音) 「―動物―分類された事実― その通り―パイ男- 可能性-私の話」

Không, nhưng ngài cho thấy sự sâu rộng của sức mạnh tiềm tàng trong tinh thần luật pháp đó.
むしろイエスは,律法の背後にある精神を示すことにより,律法の力を深め,また広げておられたのです。

Lợi thế tiềm tàng chính là không như tia X, tia gamma không bị ảnh hưởng bởi mật độ vú.
ガンマ線はX線と違って 乳腺濃度に影響されない— という長所がありましたが

Ngài bị cám dỗ bởi một nhân vật có thật, chứ không phải bởi điều ác tiềm tàng trong ngài.
イエスは,実在者から誘惑されたのであって,自分の内にある何らかの悪に誘惑されたのではありません。(

Tuy nhiên, kích thước nhỏ của lõi Mặt Trăng là một yếu tố cản trở tiềm tàng cho giả thuyết này.
しかし、月の核の小ささが、仮説が理論になる潜在的な障害となっている。

Là bậc cha mẹ, làm sao bạn có thể giúp con nhận ra những mối nguy hiểm tiềm tàng và tránh chúng?
では,ゲームに潜む危険を子どもが理解して回避できるよう,どのように助けることができますか。

Chỉ sau 2 năm đưa vào vận hành, chúng tôi đã phát hiện ra hơn 1.200 hệ hành tinh tiềm tàng quanh các ngôi sao.
稼働して2年あまりで 他の恒星を中心とする 惑星系の候補が 新たに1,200以上見つかりました

Sự đói kém về thiêng liêng đưa đến tinh thần nổi loạn, niềm tuyệt vọng tiềm tàng và đời sống không định hướng.
霊的な飢餓は,反抗的な精神,潜在的な絶望感,生活上の指針の欠如を生じさせます。

Những người thuê nhà ở chung cư này bị nhồi nhét vào, những nơi mà chứa đựng những mối hiểm họa tiềm tàng.
(ゴングの音) これらのアパートの居住者は ぎゅうぎゅう詰めで (ブーブーいう声) かなりの危険があります

□ Bằng cách chỉ rõ tinh thần tiềm tàng trong Luật pháp Môi-se, Giê-su đã thiết lập tiêu chuẩn cao trọng nào?
□ イエスはモーセの律法の背後にある精神を示すことにより,一層高度などんな規準を確立されましたか

Công việc này đòi hỏi thì giờ và sự giúp đỡ vì khuynh hướng phạm tội tiềm tàng trong bản thể của con người.
罪の傾向は人間の性向の一部となっていますから,それを克服するためには時間と助けが必要です。

Như bức tường bao quanh nhà máy, màng tế bào bảo vệ môi trường bên trong khỏi những mối nguy hiểm tiềm tàng bên ngoài.
工場を囲む防護壁のように,細胞膜は周囲に潜む危険から内部を守っています。

* Chúng ta có thể học được điều gì từ những câu này về ảnh hưởng tiềm tàng mà Giáo Hội có thể có đối với dân chúng?
* これらの節から,教会が人々に及ぼし得る影響についてどのようなことが学べるでしょうか。

12 Đối với bất cứ kỹ thuật nào, chúng ta cũng cần phải cân nhắc để đề phòng những nguy hiểm tiềm tàng ắt có khi ứng dụng.
12 科学技術をどのように活用するにしても,その価値と,それを用いることに付いて回る危険とを比較検討しなければなりません。

Họ có những tố chất khiến họ phát huy năng lực tiềm tàng của mình ở mức cao nhất so với các cầu thủ mà tôi đã có.
この二人の選手はいつもできるだけ 自分の能力を発揮できるポジションに近づいた 他の誰よりも

Vậy nên, làm thí nghiệm sự sống nhân tạo như thế này giúp chúng ta định nghĩa một ranh giới tiềm tàng giữa cơ thế sống và không sống.
こんな人工生命の実験をすることで 非生命と生命の間をつなぐ経路を 定義できるようになるかもしれません

An ninh trên cơ sở năng lực tiềm tàng (tiếng Anh: Capability-based security) là một khái niệm trong việc thiết kế các hệ thống an ninh máy tính.
Capability-based security は、セキュリティの高い(セキュアな)コンピュータを設計するためのコンセプトの一つである。